מכתב: T-S Misc.28.187

recto

1. ישמור ה' את מעמדו הנכבד של הדרת השיך' המפואר ביותר, האדון,
2. הגביר, הריבון, המיטיב, העושה חסד, שמירה
3. שפגישתו מתמידה / ופרדתו רחוקה / שמו-
4. רה מלהביא לניתוקה, מחוברת בכבוד ובהצלחה, / ויתמיד
5. את ימיו כימי השמש והלבנה.
6. ומברך אותו בברכת שלום רב ותם / ואיחולים מצוינים
7. ולפניו הכרה / והידור ותפארה / והערצה
8. והוקרה. / ועל המפגש עמו יקל מהרה /
9. וליהנות בשיחה נעימה מחברתו, במצב משמח /
10. ולא מצר, אם ירצה ה'. כמו כן הריני מודיע לך יקים ה' את
11. פארך כחומה מסביב, על העניין שציווית אותי, עבד
12. חסדיך. בנוגע לייפוי-הכוח נגד אבן דניש
13. בגין פתיחת המחסן שלך, וכבר
14. קודם לכן הוסכם בינו לבין השיך'
15. המפואר ביותר מכארם בן אלטייב למסור
16. מאה וחמישים דינר לשיך' הנזכר,
17. כדי שיקבל על עצמו לפטור אותו מן האחריות
18. לתוצאות. אבל אבן אלדגיש רק
19. הלך והתחנן לפני אנשים מגדולי
20. תושבי העיר. וזה קרה בזמן היעדר עבדך.
21. והוא אמר בלבו שייחלץ מתשלום המעות
22. הנזכרות. ולדבר שביניהם יצא קול
23. ונודע לרבים, עד שהיה איש מן המלווים
24. אשר תובע אותך, הדרתך, שקוראים לו [...]
25. ונערו היה בעדן, והוא היה בפסטאט, וכא[שר]
26. התארך העניין בכיוצא בזה, הוא הגיע לידיעת (המלווה) הנזכר.
27. הוא כתב מכתבים ממצרים אל הקאצ'י
28. אבן אלג'זולי ואל קבוצה של חברים שיש לו בעדן,
29. והציג שטר ראיה נגד הדרתך, ופסק
30. בית המשפט שהוא זכאי לגבות את המעות הנזכרות, ממה
31. שמגיע לו מאת הדרתך. וגבה חי [...]
32. זאת, בלי שיארע לאנו (!) דגיש [...],
33. לא מן השיך' מכארם ולא מזולתו.
34. כאשר הגעתי הנה, אני עבדך, והודעתי לריבוני
35. [נגי] דינו  דויד ש"צ מה [...]
36. [...] לא היה אחד מ[ן השי]כ'ים בעדן.
37. והנה יעץ לי להשאיר את
38. העניין עומד ולהניחו עד שי[בוא ה]שיך' מכארם
39. [ב]ן אלטייב, ובתנאי שה[חפצים] לא יימכרו ולא
40. ייקנו, עד שיהיה פסק-דין בעניינו ויגיע הנה השיך'
41. מכארם בן אלטייב, או שמא תגיע הדרתך
42. בשנה הבאה, אם ירצה ה', ותפעל בזה
43. פעולה שסופה יהיה ראוי לשבח. ואני עבדך מודיע לך,
44. שאם אתעקש בתביעה, תהיה בזה שפיכ'[ות-]
45. דמים, ה' ישמרני, ולא הגיע לידי, אני עבדך,
46. כלום מן הסחורות לפני שהמלווים
47. השתלטו על כל דבר שנשאר [...],
48. הדבר נשאר עומד. ונשבע אני, שלא יאבד. ואשר
49. לחדשות הארץ, הרי היא שלווה.
50. טוב הארץ מרובה והגשמים רבים,
51. והסלטאן, ינציח ה' את שלטונו, ישר. התושבים
52. כולם בטוחים, שאננים. חדשות
53. מצרים טובות. המחירים שם גבוהים. ובארצות
54. המגרב אותו דבר. והגיע השיך' אבו אלעלא בן אבו נצר
55. המצרי הכהן, והודיע את כל זה, ואמר

recto, right margin

1. שהשיך' מכארם בקו הבריאות
2. [והוא התכ]וון לצאת לתימן. (אבל) הוא לא יודע אם יצא הדבר לפועל.
3. [...] אותם ה'.
4. הפלפל בשבעה [ושלושים דינר הבהאר, ה…]
5. בשישים, הלכה בשישים, הקמפור הפנצ[ורי]
6. המן בשמונים, הקמפור הסיני המן
7. [...] עשר, אגוז-מוסקט בשבעים העשרה,
8. הציפורן המ[נוקה] בחמישים וחמישה ה[ע]שרה
9. ה[...] ה[מ]ן בדינר. הריבס אינו נמכר
10. במדינה, מעשרה עד [ט', ואי]ן להיתקל בזה.
11. הגלנגה אין להיתקל ב[ו כלל].

Recto, main text - partial translation

1. [[A] Opening salutations and blessings, much in rhymed Arabic (lines 1–10).]
2.  
3.  
4.  
5.  
6.  
7.  
8.  
9.  
10. [[B] The Ibn/Abū (al-)Daghīsh affair (lines 10–48).]
11.  
12.  
13.  
14.  
15.  
16.  
17.  
18.  
19.  
20.  
21.  
22.  
23.  
24.  
25.  
26.  
27.  
28.  
29.  
30.  
31.  
32.  
33.  
34. Our [Nagi]d David—may his Rock protect him! —. . .
35.  
36. advised me (your servant) to let the matter
37. stand and leave it, until Sheikh Makārim
38. b. al-Ṭayyib [arrives], on condition that [the merchandise] be neither sold nor
39. purchased, until a court ruling is made in connection with it and Sheikh
40. Makārim b. al-Ṭayyib arrives or perhaps your excellency returns
41. next year and takes action which will
42. bring about commendable results. This is to inform you, that
43. were I to stubbornly pursue the suit, it would lead to bloodshed.
44. God protect me!
45.  
46.  
47. [[C] News from Yemen, Egypt and the Maghreb and closing remarks (line 48-verso, line 8).]
48. News of the land: It is calm.
49. Resources are plentiful, and the pitchers are overflowing with water.
50. The Sultan—may God make his rule eternal!—is just, and all of
51. the inhabitants are safe and secure. News of
52. Egypt is good, and prices are up. For the
53. Maghreb, the same . . .

Recto - margin

1.  
2.  
3.  
4. Pepper is for [thirty-]seven [dinars a bahār, . . .]
5. sixty, lac sixty, Fanṣ[ūrī] camphor
6. eighty a mann, Chinese camphor per mann
7. [...]teen, nutmeg seventy per ten,
8. c[leansed] cloves fifty-five per ten (manns),
9. [. . .] a dinar per mann. Rhubarb is not selling in
10. the country [. . .]
11. galangal is not to be seen.

verso

1. עץ־הבושם נמכר. בייחוד הסוג הבינוני.
2. הרי אני עבדך הודעתי לך על כך. והשלום על רוממות
3. הדרתך הנעלה, ורחמי ה' וברכותיו עליך. ושלום.
4. כמו כן: אילו היו מגיעים להדרתך הנעלה [מכתבים]
5. ממצרים כלל, אני עבדך
6. הייתי שולחם מהר. איזה שהוא
7. צורך שיהיה לריבוני המיטיב, הואל לכ[בד]
8. את עבדו במימושו כאשר יהיה אפשרי. ושלום.

verso, address

1. (אל) הדרת השיך' המפואר ביותר ה[...]
2. אבו יעקוב בן הבה אללה (?). 

[באלכסון]

3. יגיע ללואמנדא,
4. אם ירצה ה'.

Verso

1. Aromatic wood (ʿūd) is selling, especially of average quality.
2.  
3.  
4.  
5.  
6.  
7.  
8.  

Verso, address

[[D] Address in Arabic characters]

1. (To) The most illustrious [...] Sheikh
2. Abū Yaʿqūb b. Hibat Allah (?).

[Written perpendicularly]

1. To be delivered to Lawāmanda (?),
2. God willing.}