Documents

Search mode

How to Search

General Search

Use keywords or phrases in any language to return matching or similar results across all fields. Arabic script searches will return both Arabic and Judaeo-Arabic transcription content.

Regular Expression Search

Use Hebrew or Arabic script to find precise matches in the transcriptions. See How to Search page for advanced use cases.

Cheat sheet:

  • If you're looking for a word with one missing letter, use a period. Two missing letters, use two periods or {2}. Increase the number in the curly brackets to increase the number of characters, or insert a range with a comma in between, ex. {0,5}.
  • If you don't know how many characters are missing, use .*.
  • If you know which characters you want, use square brackets to find multiple spellings, ex. [יו] for yud or vav.
Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"
מסננים 1

Results

7534 תוצאות

  1. 201מכתבT-S 10J14.27

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from a father in Cairo to his son, Abū Manṣūr al-Rashīd, in the Fayyum. The name Jamāl al-Dīn also appears in the address. In …

    Recto

    1. עזרי מעם [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
    2. אלדי אעלם אלולד אלעזיז אדאם אל[לה עזה . . . . . . . . . . . ‮…
    Related Places
    2

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2004
    PGPID
    2854
    הצגת פרטי מסמך

  2. 202רשימה או טבלהT-S J1.44

    Account of the Qodesh: building expenditures, ca. 1040. Mainly materials for ceilings and roofs, palm branches, ropes, reeds, etc. Treesare also listed and the supply …

    Recto

    1. תמן ועשרין[
    2. ודפאפין וארבעא נכל וא[
    3. וכמסין דר` ועוד סנט
    4. אגרה נשארין עשרין דר` חמולה דרהמין
    5. תמן אלף גרידה סתין דר` חמולה דרהמין
    6. ואשתרי מן יוסף ‮…

    Recto

    1. paid 20 .... 
    2. and 2 rafters, and 4 palm trees, and …. 
    3. and 50 dir., and an acacia tree 
    4. The wages of the sawyers, 20 dir. Transportati‮…

    תגים

    תעתוק אחד תרגום אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    1986
    PGPID
    1318
    הצגת פרטי מסמך

  3. 203מכתבT-S 13J28.9

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from ʿAyyāsh b. Ṣadaqa, in Alexandria, to Nahrāy b. Nissīm, Fuṣṭāṭ. August 4, 1045. ʿAyyāsh writes about the movement of ships from Mahdiyya and …

    recto

    1. [ ] וצרף

    2. [אלאסוא] ענך ברחמתה מן אלאסכנדריה יום אלאחד ליב בקין מן אב כתמה

    3. אללה עלינא ועליך באחסן כאתמה ואלחאל סלאמה //ונעמה// ואלחמד ללה ‮…

    recto

    1. (2−1) (אני כותב, וכו' ....) ויסלק ממך כל רע ברחמיו, מאלכסנדריה, ביום א', י"ט באב, יחתום אותו
    3. אלוהים עלינו ועליך במיטב חותמו. שלומי טוב ואני‮…
    Related People
    3
    Related Places
    5

    תגים

    2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    5904
    הצגת פרטי מסמך

  4. 204מכתבENA 2739.15

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Al-Mubārak b. Yiṣḥaq Ibn Sabra to his "father" (paternal uncle?) Abū l-Ḥasan Surūr b. Ḥayyim Ibn Sabra. He reports that Ibn Siman Ṭov …

    Recto:

    1. בש רח
    2. כתאבי יאואלדי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך ומן תופיקה
    3. לא אכלאך ול . . סלאמה ונעמה וען שוק אליך שדיד גמע
    4. אללה ביננא עלי אפצל אלאחואל במנה ו‮…
    Related Places
    1

    תגים

    תעתוק אחד

    • 1
    • 2
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    11184
    הצגת פרטי מסמך

  5. 205מכתבT-S 13J20.6

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Personal letter sent by the court clerk Mevorakh b. Natan (fl. 1150-1181 CE), apologizing for his younger brother Abu al-Fakhr Yehosef, who had made fun …

    1. בשמ רחמ כי ייי יהיה בכסליך ושמר רגלך מלכד
    2. ייי שומריך ייי צלך על יד ימיניך
    3. ברוך אתה בבואיך וברוך אתה בצאתיך
    4. ואמרתם כה לחי ואתה שלום וביתך שלום
    5. קד על‮…
    Related People
    1

    תגים

    2 תעתוקים דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    3321
    הצגת פרטי מסמך

  6. 206מסמך שלטוניT-S NS J103 + T-S 10J17.6

    Primary language
    Arabic

    Recto: Decree, fragment, to two local officials stating that a certain Abū l-Faraj b. Bū l-Waḥsh should be exempted from paying taxes (or from standing …

    Verso

    1. الدين الذكر والناهض نصر ادام الله

    2. سلامتهما وحراستهما ونعمتهما

    3. على هذا المثال يعفوا ابو الفرج

    4. بن بو الوحش اليهودي من ضمان

    5. الحانوت ولا ي‮…

    Verso

    1. (titulature) Naṣr, may God prolong

    2. their (dual) well-being, protection and benefaction, 

    3. about this (case): they have exempted Abū l-Far‮…

    Related Documents
    1

    תגים

    תעתוק אחד תרגום אחד

    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2021
    PGPID
    33719
    הצגת פרטי מסמך

  7. 207מכתבT-S 13J17.24

    Letter from an unknown merchant from Alexandria, to Nahray b. Nissim. April 20, 1064. The writer informs Nahray about the loading of their goods on …

    recto

    1. סידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאמ סלאמתך וסעאדתך ונעמאך ומן תופיקה לא

    2. אכלאך [ וען] שוק עטים אסל אללה יגמע בינא עלי

    3. אפצל אלאחואל ואלמסראת ‮…

    recto

    1. אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך ואת חסדיו לך ואת ההצלחה אל
    2. ימנע ממך .... אני מתגעגע מאוד, אבקש מאלוהים שיפגי‮…
    Related People
    1
    Related Places
    2

    תגים

    2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    5891
    הצגת פרטי מסמך

  8. 208מכתבT-S 10J19.1

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Three lines of a calligraphic letter to the community of Sambutiyya. (Information from Goitein's index cards)

    1. בש רח
    2. אתצל בנא איתהא אלגמאעה אלכרימה אלמקימון[ בעיר
    3. סמבוטיה בראשם כב גד קד מרנ ורבנ צדקה הלו[י
    Related Places
    1

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2004
    PGPID
    2928
    הצגת פרטי מסמך

  9. 209מסמך משפטיBodl. MS heb. a 3/37

    Inferred date

    Deposition in the Jewish Court of Tyre, ca. 1028. The rent of a compound in Aleppo has been dedicated by its owner, Hilla b. Joseph, …

    1. לאבירי ארץ ואליה ברורי ברה ובלוליה גדודי גבע וגאוליה דובבי דעת ודוליה
    2. הוגי הבינה והמוליה וועודי ווסת וקהליה זבודי זכיות וזבוליה חוקרי חכמה וחייליה
    3. ‮…

    Recto

    1. To the mighty of the country and its dukes. The ones chosen of that which is the Choice, and mingled in It. The troops of Gaba and Its redee‮…

    Related Places
    2

    תגים

    2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד

    • 37 recto
    • 37 verso
    נמצא בPGP מאז
    1986
    PGPID
    505
    הצגת פרטי מסמך

  10. 210מסמך משפטיT-S 10J28.13

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal document (written by Yosef b. Shemuel. AA) . Lease of an apartment of the Qodesh ca. 1194 and 1199. A deed of lease is …

    a

    1. [ ארבעה]
    2. ועשרין שהרא אולהא ח[דש כתב אלאג]ארה אלתי בידה והו חדש מרחשון
    3. שנת אלפא וחמש מאה ו[סתה] לשטרות אלמואפק לדו אלקעדה
    4. סנה תסעון וכמס מאיה לתאר‮…

    Recto

    1. (1-2) …. 24 months, beginning on the month (in which) the deeds of lease held by him (were written), which is the month of Marheshwan
    3. of t‮…

    תגים

    תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    1987
    PGPID
    1543
    הצגת פרטי מסמך

  11. 211מסמך משפטיT-S 13J3.27

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Recto: Legal document. Partnership record. Dated: middle third of Tammuz 1529 Seleucid = July 1218 CE. Location: Fustat. Emerging from the court of Avraham Maimonides, …

    Recto

    1. שהדותא דהות באנפנא אנן שהדיא דחתימי לתתא אנה למא כאן פי
    2. אלעשר אלאוסט מחדש תמוז שנת אלפא וחמש מאה ועשרין ותשע שנין
    3. לשטרות בפסטאט מצרים דעל ני‮…

    Recto

    1. Testimony that was before us—we, the undersigned witnesses—that in the
    2. middle ten-day period of the month of Tammuz of the year one thousand f‮…
    Related People
    3
    Related Places
    1
    Related Documents
    1

    תגים

    2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד

    • 1r
    נמצא בPGP מאז
    1990
    PGPID
    1111
    הצגת פרטי מסמך

  12. 212מכתבT-S 10J12.27

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Recto (secondary use): A second letter, possibly a copy or draft, possibly related to verso. This letter appears to be in the hand of Berakhot …

    Column 1.

    1. אלי ע[טרת ראשינו]
    2. ראש יש[יבת . . . . . . . . . . . . .
    3. וכאל יעז עלי אלממלוך עדאבהא
    4. ותקלת אלכאדם עלי תפצלהא פי כל
    5. וקת לא עדמת אחסאנהא
    6. אבדא‮…
    Related Documents
    1

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2004
    PGPID
    2816
    הצגת פרטי מסמך

  13. 213מכתבT-S 10J18.6

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Shelomo b. Eliyyahu to his father-in-law Abū l-Faraj. The addressee's daughter Sitt Ghazāl is well. Shelomo writes that when two letters went unanswered, …

    Recto

    1. יי אורי וישעי ממי אירא וג' שאכרה שלמה ברב אל[יה

    2. אלסבב אלמוגב לאצדאר הדה אלורקה אלי אלאך אלעזיז

    3. אלשיך אלמכין אבו אלפרג הוד הנשיאות אדאם אלל‮…

    Recto

    1. God is my light and my salvation; whom shall I fear, etc. the one indebted to you, Solomon son of R. El[ijah].

    2. The reason which prompted the‮…

    Related Places
    1

    תגים

    2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    7895
    הצגת פרטי מסמך

  14. 214טקסט ספרותיMoss. VIII,393.2

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Story involving Socrates and the king of India and philosophical questions, e.g., "Which came first, night or day?" (Answer: they are in a cycle that …

    Recto

    1. [[לי]] סקראט מעה סלך(?) פקאל לה אלמלך מאזח
    2. . א . . אלמלך ו . . ק . . א [[אל]] חרמת נפסך
    3. לדאת אלדניא . . . . . . . מא לדאת אלדניא
    4. . . ל . . . ‮…

    תעתוק אחד

    No Image
    נמצא בPGP מאז
    2025
    PGPID
    41129
    הצגת פרטי מסמך

  15. 215מכתבT-S AS 145.56

    Primary languages
    Hebrew, Judaeo-Arabic

    Letter sent by a certain Shelomo, mentioning the Nagid [...] b. David, Moses, Egypt and Cairo. (Information from CUDL.) Same sender: T-S 8J24.16 (PGPID 3702).

    Recto

    1. עבדו
    2. שלמה
    3. ] ותעאלי אן יתקבל
    4. אלמג]לס אלסאמי אלאגלי
    5. ] . . . נגידנו הנגיד
    6. ]נו דויד ירום הודו
    7. ] . וא . . . ותכתב
    8. ]ד מחילה וסליחה
    9. ]הו קצד אליום אל‮…
    Related Places
    2

    תגים

    תעתוק אחד

    • 1v
    • 1r
    נמצא בPGP מאז
    2018
    PGPID
    17335
    הצגת פרטי מסמך

  16. 216מכתבBodl. MS heb. d 66/66–67

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    IB I, 13. Draft of a letter from Yosef Lebdi, the India trader, to Ḥasan b. Bundar, 'the representative of merchants' in Aden, dealing with …

    66 verso

    1. בשמך רחמ' 
    2. כאן קד תקדם כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך 
    3. אלגליל אבי עלי מר' ור' יפת הזקן היקר הנכבד
    4. שר הקהלות ואדאם תאיידה ועלאה ותמכינה 
    5. ו‮…

    66 verso

    1. In Your name, O Merciful.
    2. Previously, a letter had been sent by me \\to your noble excellency//—may God lengthen the life of my lord, the ‮…
    Related People
    1
    Related Places
    2
    Related Documents
    1

    תגים

    2 תעתוקים 2 תרגומים

    • 66 verso
    • 67 recto
    • 67 verso
    נמצא בPGP מאז
    2004
    PGPID
    5343
    הצגת פרטי מסמך

  17. 217מסמך משפטיT-S Ar.53.68

    Primary language
    Arabic

    Legal deed for the purchase of a house by a descendant of the Ṭabāṭabā family. Dating: early 5th/11th century. See also T-S Ar. 38127 (early …

    Recto

    1. [ بسم الله الرحمن الرحيم ]
    2. [هذا ما اشترى محمد بن ا]سمعيل بن القاسم بن ابرهيم بن اسمعيل بن ابرهيم بن الحسن بن الحسن بن على [بن الحسن ( ؟ ) بن ‮…

    Recto

    1.  [In the name of God, the merciful and compassionate.]  
    2. [This is what Muḥammad ibn] Ismaʿīl ibn al-Qāsim ibn Ibrāhīm ibn Ismaʿīl ibn  Ibrāh‮…
    Related People
    4

    תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2019
    PGPID
    21262
    הצגת פרטי מסמך

  18. 218מסמך משפטיT-S NS J66

    Document date
    Primary language
    Hebrew

    Drafts of a testimony to the effect that Yeshuʿa b. Shelomo ha-Levi is a genuine Levi and that he used to be called up to …

    1. אנחנו העדים החתומים למטה מעידים
    2. כשהינו (!) בירושלים ישקיף השם עלינו
    3. בהמון רחמיו ויחדש בנינה בחי(י) ישראל אמן
    4. היה ישועה הלוי הבחור בר שלמה הלוי נע
    5. ע‮…
    Related Places
    1

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    1989
    PGPID
    1442
    הצגת פרטי מסמך

  19. 219טקסט ספרותיT-S 8J31.10

    Dirge on the death of a scholar which also appears in another document (Or 5557 P. f. 56) believed to have been written on the …

    1. שחה ישיבת צבי בחבל
    2. עם ישיבת בני בבל
    3. ושמו יד עלי שובלי
    4. בתמהון לב עלי מוקשי
    5. ירד מראשם זר
    6. מתי יהיה חוזר
    7. וסר שהרון וגם נזרי
    8. ומלבוש שש ומשי
    9. כל עמוק ידלי‮…

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2004
    PGPID
    3779
    הצגת פרטי מסמך

  20. 220מסמך משפטיT-S Misc.28.79.5

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    P5: Legal jottings in the hand of Ḥalfon b. Menashshe (fl. 1100–1138 CE). Only a few words are preserved, no details.

    1. הז]קן בר מרור
    2. ] מעכשו בביטול כל מודעין 
    Related People
    1
    Related Places
    1
    Related Documents
    21

    תגים

    תעתוק אחד

    • 5r
    • 5v
    נמצא בPGP מאז
    2022
    PGPID
    35142
    הצגת פרטי מסמך

  21. 221מכתבMoss. IV,25.2

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    None

    1. ענד וצול אלשיך אבו אסחאק אן שא אללה
    2. יאכד ברסם אלשיך אבו אלעלא מקטע
    3. גיד רפיע צפיק מליח עלי הד/א/ אלטרח
    4. בלא תואני

    Margin:

    1. יתפק הדא אלטרח אלמדכור ול‮…

    תגים

    תעתוק אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2020
    PGPID
    26791
    הצגת פרטי מסמך

  22. 222מכתבT-S AS 147.190

    Fragment of a letter from Menashshe, maybe to Nahray b. Nissim. Around 1063. Only the writer’s first name in known. (Information from Gil, Kingdom, Vol. …

    recto

    1. אטאל אללה בקא]ך ואדאם סלאמתך וסעא[דתך

    2. ברכ]תה ואסעה במא יליה מ[ן אלשהור    ]

    3. ]פיבלגני מא י[ס]רני [    ]

    4. סי]די אבו אלפצ[ל

    5. ] כתבי [ ו]ה‮…

    recto

    1. (4-1) (אני כותב לך, אדוני ורבי), ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך .... (בחודש) .... (ייתן לך אלוהים) בשפע את ברכת החודשים‮…
    Related People
    1

    תגים

    תעתוק אחד תרגום אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    6020
    הצגת פרטי מסמך

  23. 223מסמך משפטיT-S 24.28

    Document date

    Najiya bt. Yūsuf (aka Sitt Hidhq), releases her husband Abū al-Surūr (aka Sasson) b. Natan from all obligations and resulting from her marriage contract, and …

    1. שהדותא דהות באנפנא אנן שהדי דחתמות ידנא לתחתא כן הוה חצרת אלינא נאגיה
    2. הנקראת סת חדק בת מר ור יוסף נע וקאלת לנא בעד אן צחת לנא מערפתהא באלוגוה אלתי
    3. ‮…
    Related Places
    1

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1r
    נמצא בPGP מאז
    2004
    PGPID
    3563
    הצגת פרטי מסמך

  24. 224מסמך משפטיT-S 6J1.19

    Fragment of a legal document, apparently a release. Date not preserved.

    1. ] סוי אלתמנין ד[
    2. ]הא לא דראהם ולא דנאניר ול[
    3. ]א אלה ולא כרתי ולא נחאס ו[
    4. ] דלך מן גמיע אלאשיא אלתי י[
    5. ]ל עיקר ולא דין ולא דיאן ולא פיקר [
    6. ]יגר ולא ‮…

    תעתוק אחד

    • 1r
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    3586
    הצגת פרטי מסמך

  25. 225מסמך משפטיT-S 16.172

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Verso: Draft of a legal document in the hand of Shelomo b. Eliyyahu. Dating: Mentions a period beginning Iyyar 1542 Seleucid, which is April 1231 …

    1. ] . . .תה איצא [ . . . . . . ]צף מן [ . . . . . . . . . . קצר] אלרוס מערוף בקצר אלשמע פי
    2. ] אלמדכור פיהם מן אל. . וחדודהא [ . . . . . . . . . . . ]ד‮…
    Related Documents
    1

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2004
    PGPID
    3432
    הצגת פרטי מסמך

  26. 226מכתבT-S 13J13.3

    Document date
    Primary languages
    Hebrew, Judaeo-Arabic

    Letter from Avraham b. Ṣedaqa, in Ashqelon, to Abū Saʿīd Netanʾel b. Ṣedaqa al-ʿAṭṭār, in Fustat. In Hebrew and Judaeo-Arabic, with the address in Arabic …

    1. כי רם ייי ושפל יראה
    2. חנינה וחמלה ורוח והצלה ופדות וגאולה ושנים רבות
    3. בשמחה וגילה מלפני שוכן מעלה ואתנון וחיון לכבוד גדולת
    4. מר ור נתנאל התלמיד שפת אמת ‮…
    Related Places
    2

    תגים

    2 תעתוקים דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    1987
    PGPID
    946
    הצגת פרטי מסמך

  27. 227מכתבDK 239.1 + T-S AS 151.31

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter/petition in Judaeo-Arabic. The sender wishes to redeem two ruins which belonged to two women, Umm Banīn and Umm ʿIzziyya (?), and were taken away …

    DK 239.1 recto (Goitein and Elbaum) + T-S AS 151.31 (Richman and Elbaum)

    1. אעלם אלמולי אלשיך אלא[גל…  אלג]ליל שמ צו אנני
    2. כתיר אלשוק אליה והו תע עאלם ‮…
    Related People
    1

    תגים

    2 תעתוקים דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    6568
    הצגת פרטי מסמך

  28. 228מסמך שלטוניT-S Ar.41.107

    Primary language
    Arabic

    Report to Al-Afḍal ibn Badr al-Jamālī for the attention of the amir Ḥusām al-Dawla regarding a quantity of produce that had been left unattended. The …

    Recto

    1. بسم الله الرحمن الرحيم الحمد لله حمد الشاكرين
    2. صلوات الله وبركاته ونوامى زكواته وافضل تحياته وسلامه
    3. على مولانا وسيدنا الامام الامر باحكام الله‮…

    1. In the name of God, the merciful and compassionate. Praise be to God, the praise of the thankful.

    2. The benedictions of God and his blessings, his‮…

    Related People
    1

    תגים

    תעתוק אחד תרגום אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2018
    PGPID
    18598
    הצגת פרטי מסמך

  29. 229מסמך משפטיT-S NS 323.34

    Document date
    Primary language
    Hebrew

    Legal document in Hebrew. Location: Fustat. Dated: Tuesday, 28 Sivan 4746 AM, which is 8 June 986 CE. A woman named [...] bt. ʿEli and …

    1. זכרון עדות שיתה בפנינו אנו החתומים למטה בשלישי בשבת בעשרים ושמונה לירח סיון
    2. שנת ארבעת] אלפים ושבע מאות וארבעים ושש לבריאת עולם שהיא אלף ומאתים ותשע‮…
    Related Places
    1

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    8690
    הצגת פרטי מסמך

  30. 230מכתבT-S 8J36.8

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Beginning of a letter from a certain Abū l-Faraj to "the judge" (perhaps Eliyyahu the Judge). Dating: ca. early 13th century. Opening with blessings and …

    1. אלממלוך אבו אלפרג
    2. בש רח
    3. אלדי נעלם בה מולאי וסיידי רבינה אלדייאן
    4. אדאם אללה בקאה ועזה ועלאה ורפעתה וסנאה
    5. וופק חרכאתה בתקואה וגמעני ואיאה בעד קציאן
    6. אל‮…

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2004
    PGPID
    3820
    הצגת פרטי מסמך

  31. 231מסמך משפטיMoss. VII,4.1

    Inferred date
    Primary language
    Hebrew

    Recto (original use): Isḥāq b. Avraham appoints Furāt b. Yosef as a power-of-attorney against neighbors who had taken possession of the house he had inherited …

    1. ]חותמים עדותנו מטה בכתב הזה
    2. הק]רוי בוריה אלשירגי בר יצחק וכן
    3. ] . . כי אבה מרי אברהם בר יצחק
    4. ]בה מכמה שנים וכי אני יצחק בנו
    5. ] דירה במקום הקרוי כפר מ‮…
    Related People
    1
    Related Places
    1
    Related Documents
    1

    תגים

    2 תעתוקים דיון אחד

    • 1r
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    2742
    הצגת פרטי מסמך

  32. 232מכתבT-S NS 264.2

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Draft of a letter written either by Avraham Maimonides or his son David I Maimonides (their hands are almost identical). The fact that the opening …

    Verso:

    1. הנה אל ישועתי וכול
    2. גרץ תסטירהא אלי אלחצרה אלסאמיה אלאגליה
    3. אלחכימיה אלרשידיה אדאם אללה סעדהא ונגח
    4. קצדה]א אעלאמהא באן אלשיך אלתקה הבה
    5. . . . . ‮…
    Related People
    2

    תגים

    תעתוק אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2019
    PGPID
    24533
    הצגת פרטי מסמך

  33. 233מסמך משפטיT-S NS J401o

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal document written and signed by Ḥalfon b. Menashshe ha-Levi (1100–38), under the authority of Maṣliaḥ Gaʾon (1127–39). Fragment (bottom part). Involves Yaḥyā al-Kohen, Abū …

    Recto

    1. [ ]ק[ ]
    2. [ ] דשטרי אילא כחומר וכחוזק כל שטרי [ ]
    3. [ ]נאין דמסירין לי ודמסרנא על שטרא [ ]
    4. [ ] מרור יחיי הכהן דנן ללשיך אבו אלמעאל[י ]
    5. [ ]טאלבאת ‮…
    Related People
    3

    תעתוק אחד

    No Image
    נמצא בPGP מאז
    2019
    PGPID
    26468
    הצגת פרטי מסמך

  34. 234מכתבT-S 13J29.9

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Ismāʿīl b. Yosef b. Abī ʿUqba, probably in Palermo, to his maternal uncle Yosef Ibn ʿAwkal and to his brothers. Dating: ca. 1030 …

    Recto

    1. מן אטראבלס ואתקאצ'ית שי ממא לי ענד אלנאס ו[                  ] תמן [     
    2. חצל לך פי תמן אלפלפל פי אלמעאמלה מע אלדי אוביע [מנה] ת'ק' רוב' [
    3. כר‮…

    ע׳׳א:

    1. מטראבלס וגביתי סכום ממה שהיו חייבים לי הבריות …. תמורת ….
    2. נכנס לך תמורת הפלפל שבשותפות יחד עם מה שנמכר ממנו ת׳׳ק רבעי דינר ….
    3. בניכוי דמי הה‮…
    Related People
    2
    Related Places
    3

    תגים

    2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    1990
    PGPID
    1703
    הצגת פרטי מסמך

  35. 235מסמך משפטיENA NS 17.22

    Document date
    Primary language
    Hebrew

    Legal deed in the hand of Eliyyahu ha-Kohen b. Shelomo Gaʾon; he also signed the validation. Location: Damascus. Dated: 10 Iyyar 4791 AM = 5 …

    1. [מחילה גמורה וויתור גמור וכל מי שיבוא מעתה] מארבע רוחות עולם בן ובת אח ואחות ק[רוב ורחוק יהודי]
    2. או גוי מכל דר אלי כבא בת אברהם אלחזאם לטעון ולערער ‮…
    Related People
    2
    Related Places
    1

    2 תעתוקים

    • 1
    • 2
    נמצא בPGP מאז
    1987
    PGPID
    809
    הצגת פרטי מסמך

  36. 236מכתבT-S 10J9.2

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Salmān b. Hārūn, al-Faḍl and Avraham b. Farrāḥ, Alexandria, to Nahray b. Nissim, Fustat. Early 1054 (Gil). Salmān b. Hārūn, who had married …

    recto

    1. כתאבי יאמולאי וסידי אטאל אללה בקאה ואדאם עזה ותאיידה וסעאדתה ונעמתה וציאנתה

    2. מן אסכנדריה לנצף מן שבט ערפה אללה ברכתה וימנה וסעאדתה ואלחאל ס‮…

    recto

    1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את גדולתך ואת עזרתו לך ואת אושרך ואת חסדו לך ואת הגנתך,
    2. מאלכסנדריה, בחצי שבט, יודי‮…
    Related People
    3
    Related Places
    2

    תגים

    2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    5830
    הצגת פרטי מסמך

  37. 237מסמך משפטיMoss. VII,110.1

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal document. Location: Fustat. Dated: 1531 Seleucid = 1219/20 CE. Dealing with Abū l-ʿIzz b. ʿAmram who undertakes to pay 80 dinars to Abū l-Faḍl …

    recto

    1. עדות [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ] שנת אתקלא לשטרות למנייננו אשר הורגלנו למנות בו פה
    2. . . . . . . . . . . . . ‮…
    Related Places
    1

    תעתוק אחד

    • 1r
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    2732
    הצגת פרטי מסמך

  38. 238מסמך משפטיT-S NS J161 + T-S 12.5

    Primary languages
    Hebrew, Judaeo-Arabic

    Recto: A partnership contract that is the subject of the legal queries to Daniel b. Azarya, the Palestinian gaon, edited in Gil, Palestine #395 (PGPID …

    1. אלתמן סתה [דנאניר ורבע ועדל ניל תמנה ]
    2. אלקנטאר מנה בעד אלכ[ ]
    3. כאלץ מאיתי רטל פלפ[לי אלתמן אחדי עשר דינר ]
    4. ותלת ורבע ותלתה אמנא ורבע טבאשיר אלתמן תמ‮…
    Related Places
    2

    תגים

    2 תעתוקים דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    • 1r
    נמצא בPGP מאז
    1986
    PGPID
    1676
    הצגת פרטי מסמך

  39. 239מכתבENA NS 8.4 + ENA NS 22.25

    Letter from Yosef b. Musa al-Tāhartī, from Alexandria, to an unknown person. Around 1060. The addressee is not Nahray, as Nahray’s name is mentioned in …

    1. [כתאבי יאכי וסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ⟦אטאל בקאך⟧ ואדא|]ם סלאמתך וסעאדתך ואתם נעמתה עליך מן אלאסכנדריה
    2. [נצף איר ען סלאמה ועאפיה אלחמד ללה רב אלעא‮…
    1. אני כותב לך, אחי ואדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך וישלים את חסדו לך, מאלכסנדריה
    2. בחצי אייר. שלומי טוב ואני בריא, תו‮…
    Related People
    1
    Related Places
    2
    Related Documents
    1

    תגים

    תעתוק אחד תרגום אחד 2 דיונים

    • 1
    • 1
    נמצא בPGP מאז
    2023
    PGPID
    38060
    הצגת פרטי מסמך

  40. 240מכתבENA 4011.36

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Informal note from Sulaymān to Abū l-Bayān. In Judaeo-Arabic. The writer asks the addressee to kindly bestow the favor that he previously bestowed, by coming …

    Recto

    1. ממלוכה
    2. סלימאן
    3. בש
    4. יא מולאי אלשיך אלאגל //אבו אלביאן// אדאם אללה
    5. סעאדתך אשתהי מן תפצל אלמול[א
    6. יתפצל במה תפצל בה ואלסלאם ולא
    7. ינעאק //אלמולא אלא ‮…

    תעתוק אחד

    • 1
    • 2
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    12364
    הצגת פרטי מסמך

  41. 241מכתבENA 2559.11

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from the office of Yehoshuaʿ Nagid (b. 1310-d. 1355) seeking to bring peace to the community and also urging them to be charitable and …

    1. הנה אל ישועתי וכול
    2. אלגמאעה אלכרימה אלמקימין במצר
    3. י]ברכם צורם אנס' יעלמו אן קד וצל
    4. ללגמאעה כתאב מן ענד אדוננו הנגיד יצ
    5. באלכלאם עליכם ואלדעא לכם ולאו‮…
    1. Behold God is my salvation, etc. 
    2. The esteemed community living  in Fustat 
    3. -4. may their Rock bless them, a(men) n(esah) s(elah), are  hereby info‮…
    Related Places
    2

    תגים

    תעתוק אחד 2 תרגומים

    No Image
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    4525
    הצגת פרטי מסמך

  42. 242מכתבT-S Ar.30.82

    Primary languages
    Hebrew, Judaeo-Arabic

    Declaration of a patronage relationship? After quoting Isaiah 50:7, several lines of eloquent prose in artfully arranged lines, starting with, "I am your slave, never …

    Recto:

    1. וייי אלהים יעזר לי על כן לא נכלמתי
    2. על כן שמתי פני כחלמיש
    3. ואדע כי לא אבוש . .
    4. ויגעלני לה עבד אחסאן
    5. בגיר עתק אבדא
    6. וקאל אהל אלפצל
    7. מן אולי נעמה ‮…

    תגים

    תעתוק אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2020
    PGPID
    20473
    הצגת פרטי מסמך

  43. 243רשימה או טבלהT-S Ar.39.376

    Primary languages
    Arabic, Greek/Coptic Numerals

    Accounts in Arabic script and Greek/Coptic numerals. Expenditures for a funeral and the meals after the funeral or during the mourning. Goitein suggests that it …

    Verso

    1. درهم سماق طحينة درهم ونصف
    2. رطل سيرج ورطل زيت اربعة الا . . . [
    3. خبز عشرة ثلثة اىرار . . . . . . درهم . . . . 
    4. سمك درهم . . . . فىىريس اربعة رطل‮…

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    8248
    הצגת פרטי מסמך

  44. 244מסמך משפטיT-S Misc.29.24

    Document date
    Primary language
    Arabic

    Deed in which Abū Saʿd Efrayim b. ʿEli the Jew acquires the lease of a plot of land in Fusṭāṭ from Abū l-Futūḥ Ghālib b. …

    Recto

    1. بســــــــــــــــم الله الرحمن الرحيم الحمد لله وصلواته على سيدنا محمد رسوله واله وسلامه
    2. هذا ما استاجر افرایم بن عالي الاسرائيلي من أبي الفت‮…

    Recto 

    1. In the name of God, the merciful and compassionate, his blessings and peace be  upon our lord Muḥammad, his prophet and his  family.  

    2. Th‮…

    Related People
    14
    Related Places
    2

    תגים

    תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2017
    PGPID
    8394
    הצגת פרטי מסמך

  45. 245מסמך משפטיCUL Or.1081 2.55

    Document date
    Primary language
    Hebrew

    Legal document from Thessaloniki, dated May 1722 CE (20 Iyyar 5482 AM). Shemuel Laros aka Bekhor (בכור) declares that a certain Raḥel does not owe …

    1. ב׳׳ה
    2. בפנינו עדים ח׳׳מ שמואל לארוס המכונה בכור יצ׳׳ו מדעתו ורצונו הגמור בלי שום זכר אונס כלל
    3. אלה בלב שלם ונפש חפצה הודו הודאה גמורה שרירא וקיימא כמו‮…
    Related Places
    1

    תגים

    תעתוק אחד

    • 1r
    • 1v
    נמצא בPGP מאז
    2020
    PGPID
    19866
    הצגת פרטי מסמך

  46. 246מסמך משפטיT-S 16.125

    Document date

    Marriage contract of Hayyim b. Moshe and Aziza b. Shelomo. Dated July 1492 (24 Tammuz 5252 AM). (Information from Mediterranean Society, III, p. 450)

    1. בעת רצון והצלחה וזמן ישועה והרוחה ושעת ששון ושמחה
    2. והשקט ובטחה
    3. ברביעי בשבת בארבעה ועשרים יום לחדש תמוז שנת חמשת אלפים ומאתים ושנים וחמשים
    4. שנה לבריאת‮…

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1r
    נמצא בPGP מאז
    2004
    PGPID
    3415
    הצגת פרטי מסמך

  47. 247מכתבT-S AS 151.2

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter in Judaeo-Arabic. Possibly in the hand of the court clerk Yosef b. Shemuel b. Seʿadya. The letter opens with condolences for the addressee's loss. …

    1. ותשועת צדיקים מייי מעוזם בעת צרה
    2. נחמו נחמו עמי יאמר אלהיכם
    3. כאיש אשר אמו תנחמנו אנכי אנחמכם
    4. ובירושלים תנוחמו
    5. ומא אקדר אעזיך בל אקול אללה ילהמך
    6. אלצבר‮…

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1r
    נמצא בPGP מאז
    2004
    PGPID
    4192
    הצגת פרטי מסמך

  48. 248מכתבJRL B 5794

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Shelomo b. Eliyyahu to his 'father.' In Judaeo-Arabic. He reports that he arrived in Qalyūb. He suffered a setback (izʿāj... qāsaytu shidda...) en …

    1. בנו שלמה היב
    2. ייי אורי [וישעי] וג
    3. אעלם מולאי אלואלד אדאם אללה סעאדתה אנני וצלת אלי קליוב
    4. עלי גמלה אלסלאמה ואלעאפיה ואנני חצל לי אזעאג פי אלטריק
    5. מן ק‮…
    Related People
    2
    Related Places
    1

    תעתוק אחד

    • 1 / 1 leaf, recto
    • 1 / 1 leaf, verso
    נמצא בPGP מאז
    2019
    PGPID
    28805
    הצגת פרטי מסמך

  49. 249מכתבJRL A 924

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    None

    1. אלמולא אלמלמד שצ אלדי יעלם[.]
    2. לאבני דכל פי דכנה ויכד קמח
    3. אנ..........ה אלשיך
    4. ישועה שצ ואן חצל ידי ואן אכד ארדב
    5. ואדכל אלדי קבצה אלחבר מע אי מן גא
    6. וא‮…

    תעתוק אחד

    • 1 / 1 leaf, verso
    נמצא בPGP מאז
    2004
    PGPID
    5252
    הצגת פרטי מסמך

  50. 250Credit instrument or private receiptT-S K25.240.14

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Recto: Autograph order from Avraham Maimonides. The cantor al-Shaykh al-Makīn is to give 20 dirhams out of the rent from the compound to the judge …

    Recto

    1. ב
    2. אלשיך אלחזן אלאגל
    3. אלמבין שצ' ידברנא
    4. פי עשרין דרהמא
    5. מן אגרה אלרבע
    6. יוצלהא ללדיין אלאגל
    7. ר' יחיאל שצ' ברסם
    8. אלחכם אלאגל רבי יוסף שצ'
    9. אלגוכנדי? ו‮…
    Related People
    1
    Related Documents
    1

    תגים

    תעתוק אחד דיון אחד

    • 1r
    נמצא בPGP מאז
    2004
    PGPID
    5311
    הצגת פרטי מסמך