מכתב: T-S AS 147.190
מכתב T-S AS 147.190תגים
תיאור
Fragment of a letter from Menashshe, maybe to Nahray b. Nissim. Around 1063. Only the write’s first name in known. (Information from Gil, Kingdom, Vol. 4, #759) VMR
Edition: גיל, משה
Translation:
T-S AS 147.190 1r
תיעתוק
משה גיל, In the Kingdom of Ishmael (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 4.recto
-
אטאל אללה בקא]ך ואדאם סלאמתך וסעא[דתך
-
ברכ]תה ואסעה במא יליה מ[ן אלשהור ]
-
]פיבלגני מא י[ס]רני [ ]
-
סי]די אבו אלפצ[ל
-
] כתבי [ ו]הב לה אלעאפיא וישפיה ן
-
] ענה טול הדה אלמדה א[רגו שגל כיר
-
] אב[ו] אלפרג אלסקלי וכתאב צחבה [ ]
-
] מנשה דמשקי וכאן קד כ[
-
] פוצל סידי מנשה ולם יצל לי מעה גואב כתבי ן
-
] לאכי נעלם אני נתקל עליה אללה יגאזיה עני באלכיר יא[ ]
-
] סנה מן אמר אלכתב פלם יצל לי סוא כתאב ואחד [ ]
-
] צחבת [סידי] אבו יעקוב יוסף כהן דכי גמלת כתב[ ]
-
]יא ומא עלם למן אוצלהא ולא וצל אלי אנא שי ן
-
ח]סב עואידך אדא אנת אשתמעוו ביה גיר מא [ ]
-
] ודפעהא עסי נאכדהא מנה לאן עליהא אס[מי
תרגום
T-S AS 147.190 1v
verso
-
] כיר פתכתב אש העמל פי באבה ודרג כתאבי הדה [ ]
-
] וכדלך כתאב לסידי אבו אלסרור אבן סהלאן נע פא[ ]
-
צ]אחבה ואן כאן ואחד חאצר תדפע כתאב אלחאצר [ ]
-
פעלת [מ]הפצל עלי ]ו]לייך גיר מאמוד ואמור [ ]
-
] כיף יכון חאלהם פי קבץ אלכתאן ומא כאן למולאי [מן חאגה ]
-
] סרעה פנעתדר בפצלך תכתץ מני אתם אל[סלם ]
-
[ ]כאן חלאל נביעה מן אצח[אב ]
