מכתב: T-S 8J36.8

מכתב T-S 8J36.8

תגים

תיאור

Beginning of a letter from a certain Abū l-Faraj to "the judge" (perhaps Eliyyahu the Judge). Dating: ca. early 13th century. Opening with blessings and ending with various greetings, including to al-Raʾīs R. Avraham (Maimonides), R. Menaḥem, al-Shaykh al-Muhadhdhab, al-Shaykh al-Makīn, and al-Shaykh al-Muhadhdhab Bū Saʿīd. Reused on verso for accounts in Arabic script and Greek/Coptic numerals. On verso mentions Abū l-ʿAlāʾ al-Zajjāj (the glassmaker; possibly the same as in JRL Series A 1043 (PGPID 5207)); it is not entirely clear if this is part of the letter or part of the accounts.

T-S 8J36.8 1r

1r

תיעתוק

S. D. Goitein, unpublished editions.
  1. אלממלוך אבו אלפרג
  2. בש רח
  3. אלדי נעלם בה מולאי וסיידי רבינה אלדייאן
  4. אדאם אללה בקאה ועזה ועלאה ורפעתה וסנאה
  5. וופק חרכאתה בתקואה וגמעני ואיאה בעד קציאן
  6. אלחואיג אנה ולי דלך ואלקאדר עליה אן שא אללה
  7. אעלמהא אנני כתיר אלשוק אליהא ומסתוחש
  8. כתיר פאללה יקרב גמע אלשמל בהא בעד אמאל
  9. או. [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ]

Recto - right margin

  1. באפצל [סלאם
  2. ומולאנא אלראיס
  3. ר אברהם ומולאנא
  4. ר מנחם ובניהם
  5. ואלשיך אלמהדב
  6. וולדה ואלשיך
  7. אלמכין ואלשיך אלמהדב
  8. בו סעיד וכל
  9. אלאצחאב ושלום

תרגום

T-S 8J36.8 1v

1v

Verso. Address.

  1. לשיך אבו אלעלא אלזגאג
  2. פציצא בעד ארסאל
  3. האדא אלכתאב ננפדהא(!)
  4. מע מן נערף
תנאי היתר שימוש בתצלום
  • T-S 8J36.8: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.