מסמך משפטי: T-S Misc.29.24

מסמך משפטי T-S Misc.29.24

תגים

תאריך קלט

נמצא בPGP מאז 2017

תיאור

Deed in which Abū Saʿd Efrayim b. ʿEli the Jew acquires the lease of a plot of land in Fusṭāṭ from Abū l-Futūḥ Ghālib b. Fahd, the clerk in charge of government foundations, under the supervision of Abū l-Ḥasan ʿAlī b. Aḥmad b. Muḥammad b. ʿUbaydallāh al-Qāʾifī. The property abuts the cemetery, a plot rented by Abū l-Ṭāhir b. al-Bayān, a plot rented by ʿAdwa bt. ʿAskar, and the house of Ibn ʿAbd al-Ḥākim. Dated: Ṣafar 509 AH (July 1115 CE). Witnessed by Abū l-Ḥasan ʿAlī b. Aḥmad b. Muḥammad b. ʿUbaydallāh al-Qāʾifī, Ibrahim b. Aḥmad b. Manṣūr, Al-Ḥusayn b. Musāfir b. al-Ḥusayn b. Muḥammad, ʿAlī b. Ḥusayn b. Hibatallāh, and Murshid b. Yaḥyā Ibn al-Qāsim al-Madanī. Contains a phantom petition. On verso, the son of Efrayim, Abū l-Ḥusayn ʿEli b. Efrayim b. ʿEli the Jewish sawduster, transfers the leasehold of the property sold on recto to his son ʿAlī, by way of his uncle Abū l-Ḥasan ʿAlī b. Ḥusayn, known as Ibn Ḥayyūn the cashier. Dated Shaʿbān 532 AH (May 1138 CE). Witnessed by Muḥammad b. ʿAlī b. Aḥmad b. Muḥammad al-Qāʾifī and Hibatallāh b. Yaḥyā b. Muḥammad b. Jābir. (Information from Khan, from CUDL and from Marina Rustow)

T-S Misc.29.24 1r

1r

תיעתוק

Geoffrey Khan, Arabic Legal and Administrative Documents in the Cambridge Genizah Collections (Cambridge: Cambridge University Press, 1993).

Recto

  1. بســــــــــــــــم الله الرحمن الرحيم الحمد لله وصلواته على سيدنا محمد رسوله واله وسلامه
  2. هذا ما استاجر افرایم بن عالي الاسرائيلي من أبي الفتوح غالب بن فهد الكاتب متولي الاحباس والاحكار الديوانيين الجاريين في ديوان الجوامع والمساجد المعمورة بمصر بمشـــــــــرفة [الشيـ]ـخ [بو الحسن علي بن احمد بن]
  3. محمد بن عبيد الله القائفي الشاهد المشارف لما جرى فى هذا الديوان استاجر منه صفقة واحدة وعقدا واحدا جميع الساحة الربع الكوم الكشف الى السما التي بجزيرة فسطاط مصر على شاطي النيل فيما بين الجزيرة المذكورة 
  4. وجيزة فسطاط مصر ويحيط بها ويجمعها حدود اربعة القبلي ينتهي الى المقابر واحتكار الريس بو الطاهر بن البيان والبحري ينتهي الى احتكار عدوة ابنة عسكر ودويرة بن عبد الحاكم واحدي
  5. دويرتي السفجي الجاريتين فى هذا الديوان التي على شاطي النيل المذكور والشرقي ينتهي الى الطريق الفاصلة بينها وبين اماكن شتي تسلك الى مساجد هناك ودار الريس بو علي بن البيان والى احتكار الدباغ والمدبغة هناك
  6. ودويرتي السفجي المذكورتين <وغيرها> من الطرق والاماكن والغربي ينتهى الى شاطى النيل مما يلى بر جيزة فسطاط مصر وهى الموقع باحكارها على ظهر رقعتها هذا المستاجر المسمى فيه الى القاضي ابي الحسن محمد بن هبة الله بن الحسن 
  7. متولى ديوان الجوامع والمساجد المعمورة بالمعزية القاهرة المحروسة ومصر والمواريث الحشرية والاهرا السعيدة خلد الله ملك مالكها والشــاهد العدل ضمنها بعد حذف الدعا ما نسخته
  8. عبده ينـ[ـهي الى ان بجزيرة فسطـ]ـاط مصر ساحة كو[م ... لا بنا] عليه كشف الى السما بشاطي النيل مما يلي جيزة قد رغب في استئجارها احتكارا بما يتقرر معه عنها ويتبرع به على جاري العادة في 
  9. مثله و[                           ]ـها فوقع له على ظهـ[ـرها لينظر (؟)] الديوان في ذلك ان شا الله فذكر ما نسخته رجع الى ديوان الجوامع والمساجد عـ[                      ] فدل على ان
  10. العادة جارية بـ[ـاحكار الاراضـ]ـي والساحات التي .[               ] . باراضي جزيرة فسطاط مصر وهي من حقوق هذا الديوان المذكور وبحضرة مولاي القاضـ[ـي] 
  11. ان شا الله وكتب في العشر الاول من صفر سنة تسع وخمس مائة فوقع هو للديوان المذكور ما نسخته یا مولاي الشيخ بو الحسن علي بن احمد بن محمد بن عبيد الله القائفي مشارف الرباع الجارية بديوان الجوامع والمسا[جد ]
  12. يقف على ما ضمنته الرقعة التي بباطنه وما خرج من الديوان على ظهرها ويشاهد المرغوب في استئجاره فان كان جاريا فى هذا الديوان ومما يجوز تحكيره شهرة وقرر عن اجرة ما فيه وما بقيمة او عقد [          ]
  13. باجرة معينة فاستظهر الديوان بما جرت العادة في مثله وعرفني بذلك لامضيه ان شا الله فاجابه الشاهد المشارف المسمى فيه بما ترجمه باسمه نسخته امتثلت ما امرت به حضرة مولاي القاضي الاجل 
  14. اطال الله بقاه وادام تابیده وسناه وتمهيده وبسطته وكبت اعداه في توقيعها الذي باعلاه ووقفت على ما بباطن اعلاه وظهره وشاهدت العرصة المشار لها فيها ووجدتها كشفا لا بنا عليها 
  15. جائزة التحكير وذرعتها وكان ذرعها {وكان ذرعها} من الجانب القبلي الى الجانب البحري ثلثون ذراعا ومن الجانب الشرقي الى الجانب الغربي أربعون ذراعا متساوية الاقطار بذراع العمل وتقرر مع منتجزه
  16. عن حكرها في الشهر درهمان وتبرع عنها بـ[ـخمسـ]ـة دنانير جيا[د] التحكير والجزيرة التي هذه الساحة فيها احكارها جارية فى هذا الديوان وليس فيها حكر لغيره وفيما تقرر من حكر وتبرع
  17. حظ الـ[                      ] ............ [                      ]...... [                   ] سنة تسع وخمس مائة فوقع متولي الديوان المذكور تلو ذلك بتخليده في الديوان وكتب كتب الاجائر بذلك وتخليد احداهن 
  18. للديوان عـ[ .. ]. [            ] كانت هذا المستاجر المحتكر هذا الاحتكار المذكور فيه على ذلك كذلك لمدة عشر سنوات كوامل متواليات
  19. أولهن مستهل صفر سنة تسع وخمس مائة واخرهن سلخ محرم سنة تسع عشرة وخمس ماىة بـ[.                مما يـ]ـتعامل به بفسطاط مصر بارضها الحميدة حسابا للسنة اربعة وعشرين د[رهما                  ] 
  20. [و]تبرع هذا المستاجر المحتكر للديوان عن هذا الاحتكار المذكور فيه بخمسة دنانير و[               ]ـها وصول الديوان مكمل العلامات على الرسم فىي مثله وســــــلم [              جميع]
  21. ما وقع عليه هذا الاستئجار المحتكر المذكور فيه وتسلمه منه هذا المستاجر المحتـ[ـكر كما يتسـ]ـلم مثله وصار في يده وقبضه وحوزه ووجب له الانتفاع به والتصرف فيه تصرف المحتكرين [فـ]ـيما يحتكرونه [بـ]ـغير حـ[ـائـ]ـل
  22. [ولا] مانع وان يبنى عليه ما اختار ابتنااه من اصناف الابنية ويغرس فيه ما احب من انواع الغروس ويحفر فيه بئر ان شا ويتصرف فيما يعتمده من ذلك بالاجارة وقبض الاجرة والبيع وقبض الثمن بعد قبض الديوان
  23. ما [وجـ]ـب له من تقبل وحكم اوقات الوجوب بغير مدافعة ولا ممانعة ولا احتجاج بتعذر عمارة ولا بقصور يده عنها ولا باستهدافها ولا غلو ما يبنيه ولا بوجه من الوجوه ولا بسبب من الاسباب كلها ويجري
  24. الامر على ذلك كذلك مدة هذا الاستئجار والى انقضائها واذا <ا>نقضت كان حكم ما يبنيه حكم الابنية المملوكة على العراص المحكورة وذلك بعد اقرارهما بروية ما وقعت عليه هذه الاجارة ومعرفتهم
  25. به وتعاقدا ذلك [ و]تفرقا بالابدان بعد تمامـ[ـه ووجو]به عن تراض به وانفاذ منهما لحكمه فمـــــــــــا ادرك هذا المستاجر المحتكر فيما [وقعت عليه هذه الاجابة 
  26. من درك من احد [من الناس كلهم فعلى ديوا]ن الجوامع والمـ[ـساجد تسليم ما يجب] له من ذلك شهد على اقرار الاجر المحكر والمستاجر المحتكر بما فيه بعد قراته عليهما واقرارهما بـ[ـفهمه            ] 
  27. وفى صحة منهما وجواز امر طوعا وذلك في ست نسخ متفقات في العشر الاخير من صفر سنة تسع وخمس مائة فيه يصلح ويلحق مثاله وتصرف الاجارة صحيح عال يصلح صحيح فيه على كل واحد [شهد        ]
  28. من القبلي الى البحري اربعون ذراعا وهو الذرع من الشرقي الى الغربي كل ذلك بذراع العمل وعليه شهد صح

Recto - witness 1

  1. شهد الحسين بن مسافر بن الحسين بن محمد

  2. على اقرار الاجر المحكر والمستاجر المحتكر بما فيه في تاريخه

Recto - witness 2

  1. شهد علي بن احمد بن محمد بن عبيد الله القائفى

  2. على اقرار الاجر المحكر والمستاجر المحتكر بما فيه في تاريخه صح

Recto - witness 3

  1. شهد ابرهيم بن احمد بن منصور على [اقرار الاجر المحكر ]

  2. والمستاجر المحتكر بما فيه في تاريخه بخطه

Recto - witness 4

  1. شهد علي بن حسين بن هبة الله على اقرار

  2. الاجر المحكر والمستاجر المحتكر بما فيه في تاريخه صح

Recto - witness 5

  1. شهد مرشد بن يحيى بن القسم المدني

  2. على اقرار الاجر المحكـ[ـر والمستاجر المحتكر بما فيه في تاريخه]

תרגום

T-S Misc.29.24 1v

1v

Verso

  1. بسم الله الرحمن الرحيم الحمد لله وحده وصلواته على سيدنا محمد واله الطاهرين وسلم تسليما

  2. اقر ابو الحسين عالی بن ابی سعد افرایم بن عالى اليهودى النشاري ولد المشترى المسمى بباطنه وهو وارثه

  3. عند شهود هذا الفصل واشهدهم على نفسه طوعا في صحة منه وجواز امر انه قد خرج عن يده وانتقل من ملكه الى ملك ابنه على

  4. عن البائع وعمه بما رسمه ابو الحسن على بن حسين المعروف بابن حيون الجهبذ بدار الوكالة السعيدة جميع البنا المبنى

  5. يومئذ على الساحة المحدودة الموصوفة بباطنه والابار والغروس القائمة فيها بحق ابتياعه منه لابنه عالى المذكور المقر لله بماله الذي [

  6. \\في يده {ابتياعا}\\ ابتياعا صحيحا على ما شهد به كتاب المبايعة الموافق تاريخه تاريخ هذا الفـ[ـصل ] .... [ ]

  7. الثمن وهو مائة دينار واحدة واربعون دينارا وازنة جيادا [ ]

  8. والروية والاقرار وضمان الدرك ولم يبق لهذا المقر فى ملكه ولا فى شى منه حق [ولا طلب بسبب ]

  9. ولا ثمن ولا قيمة ولا شي من وجوه الملكات والانتقالات بوجه ولا سبب مملوكة او [محتسبـ]ـة

  10. وقبل منه المقر له جميع ذلك كله قبولا صحيحا شهد على اقرار المقر والمقر له بما فـ[ـيه وذلك في العشر الا]خير

  11. من شعبان سنة اثنتين وثلثين وخمسمائة وفيه مصلح صحيح ما هو يلحق اواخر السطور منه وهو ابنه على المذكور المقر له بماله الذي في

  12. يده له ابتياعا صحيحا المقطع الآخر وهذا الثمن الذى ابتاع به لولده المقر له صار في احتياطه من مال والدة ولده

  13. التي حولته اياه صح عن البائع وعمه بما رسمه صح بن محمد القائفي

Verso - witness 1

  1. شهد هبة الله بن يحيى بن محمد بن جابر علی اقرار
  2. المقر بما فيه في با<طنه> فى شعبان سنة اثنتين وثلثين وخمسمائة

 

Verso - witness 2

  1. شهد محمد بن علي بن احمد 

  2. على اقرار المقر المسما في هذا الظهر

  3. بما فيه في باطنه في شعبان

  4. سنة اثنتين وثلثين وخمسمائة

תנאי היתר שימוש בתצלום
  • T-S Misc.29.24: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.