Documents

Search mode

How to Search

General Search

Use keywords or phrases in any language to return matching or similar results across all fields. Arabic script searches will return both Arabic and Judaeo-Arabic transcription content.

Regular Expression Search

Use Hebrew or Arabic script to find precise matches in the transcriptions. See How to Search page for advanced use cases.

Cheat sheet:

  • If you're looking for a word with one missing letter, use a period. Two missing letters, use two periods or {2}. Increase the number in the curly brackets to increase the number of characters, or insert a range with a comma in between, ex. {0,5}.
  • If you don't know how many characters are missing, use .*.
  • If you know which characters you want, use square brackets to find multiple spellings, ex. [יו] for yud or vav.

Results

538 results

  1. 401LetterT-S 8J14.22 + T-S NS J431

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Yusuf b. al-Lukhtūsh, probably from Granada, to Ḥalfon, after leaving Granada. After October 1138. The writer writes about his willingness to see Ḥalfon …

    1. ]עתאה ומן אעלי אללה קדרה ואחסן דכרה פקדם
    2. ]אלאגל אדאם אללה רפעתה ממא קד וקף לא שך
    3. ]סאעאת אלמתאכר מע אללחטאת חתי אן יתצל
    4. ]עלי מולאי אלאגל פי אלגואב סנ…
    Related Documents
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1990
    PGPID
    1915
    View document details

  2. 402LetterT-S 12.190

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Recto: Letter from Yosef al-ʿAdanī al-Mamsawī (i.e., originally from Aden and now a resident of Mamsa, Morocco) to Ḥalfon b. Netanel. In Judaeo-Arabic, with some …

    1. גִדוִ[ל החכמה ו]צִניף הבינה מקור השכל והמזמה החכם המופלא המשנה המעולה [...]
    2. מלוה [יי חונן] ̇ד̇ל וג̇ו חמודות מצרים פאר משפחתו וה[דר] קהלתו בכתם טהור …
    Related Documents
    1

    Tags

    2 Transcriptions

    • 1r
    In PGP since
    2017
    PGPID
    9089
    View document details

  3. 403Credit instrument or private receiptMoss. VII,9.1

    Document date

    Order of payment for 5 dinars signed by Abū Zikrī Kohen, dated Nisan 1455 (= 1144 CE). The banker’s name is Abū l-Faraj al-Kohen and …

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2018
    PGPID
    9634
    View document details

  4. 404Legal documentT-S NS 321.50

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal document. Partnership agreement (copy). Written in the hand of Ḥalfon b. Menashshe. Dating: 1112 CE (based on T-S Misc.28.263). Goitein records that this fragment …

    Recto

    1. ]..חסן .........................[
    2. ]דלך ומנא מן כתב באסמאינא גמיעא וכדלך פעל[
    3. ]פעלה צאחבה גמיעאנא מתפק אן וניתנא מסתקימה[
    4. ]א יד... .ל. מא .. מן…

    Recto

    1. […] good … […]
    2. […] that, and those of us who wrote our names together. Likewise …[…]
    3. […] his fellow enacted, agreeing with all of us, our intenti…

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2022
    PGPID
    35686
    View document details

  5. 405LetterT-S 10J18.10

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from a trader in India to his cousin, who was also his brother-in-law, in Egypt. The writer had apparently been in India and for …

    Tags

    2 Transcriptions 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2018
    PGPID
    7897
    View document details

  6. 406LetterENA NS I.4

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Yehuda ha-Levi (but see PGPID 9079) to Ḥalfon b. Netanel, 12th century. Description from PGPID 9079: Letter from Yiṣḥaq Ibn ʿEzra to Ḥalfon …

    1. יא מולאי וסיידי ורב אלמנן קבלי וי[אס]ר אלקול [...
    2. פאסתכרתה אתכאלא קבלי פצל אכלאקך יצל אליך אלמתקאל אד הו גיר
    3. טייב ויצל אליך כמס מאיה ורקה כאגד אלת…

    Recto

    My lord and master and one to whom I am much indebted... 

    I asked God for guidance and, relying on the nobility of your character, I am returni…

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation

    • 3
    • 4
    • 1
    In PGP since
    1987
    PGPID
    749
    View document details

  7. 407LetterENA NS 21.14

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Recto: Letter from Abū Naṣr b. Avraham, in Alexandria, to an India trader (probably not Ḥalfon b. Netanʾel). Dating: 20 Adar II, likely 1448 Seleucid …

    Recto

    [ ]

    1. סלאמה פסררת עלם אללה אללה בדלך [ ]
    2. אלערציאן אללדאן יכתצאן בחצרתה פקד
    3. עמל פיהם אלצאנע שאהדין כמא אמרת
    4. וגאו עלי אלגאיה קצארה אלדביקי עלי בטא…

    Tags

    3 Transcriptions 2 Translations 1 Discussion

    • 1
    • 2
    In PGP since
    2017
    PGPID
    2691
    View document details

  8. 408LetterT-S NS J62

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Commercial letter in Judaeo-Arabic, mentioning persons connected with the India trade, including Maḍmūn [b. Ḥasan]. Opens with a report and condolences about the death of …

    Recto:

    1. וקד וצלת כתב מן ענד אלשיך [. . .
    2. צחבת אברהם אבן אלחדאדה ל[. . .
    3. וכדאלך אעלמה חרס אללה עזה [. . .
    4. תופת תאסע יום פי שהר אדר [. . .
    5. ולא תסאל מא …

    Tags

    2 Transcriptions

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    9187
    View document details

  9. 409LetterT-S 8J17.16

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Alexandria sent around 1120 C.E. from a Maghribi merchant, Makhlūf b. Musa al-Nafusi (Ibn) al-Yatim, who proclaims that a friend carried for him …

    1. צדרת כתבי לחצרה מולאי אלשיך אלגליל אטאל
    2. אללה בקאה ואדאם תאיידה ונעמאה וכבט
    3. אעדאה ולם ארי לאחדהא גואב ואעלמה אנני
    4. אנפדת אליה מע אלשיך אבו אלוליד יונס…

    Tags

    2 Transcriptions 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1990
    PGPID
    1982
    View document details

  10. 410Legal documentCUL Or.1080 J58

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    IB I, 19. Legal document: testimony on the date of a bill of divorce written by Yaʿaqov b. Avraham, Yosef Lebdi's travel companion. Dated: Thursday, …

    recto

    1. תאריך אלגט 
    2. [בחמש]ה בשבא דהוא עשרין ושבע[ה]
    3. יומי בירח ניסן דשנת אלפא 
    4. וארבע מאה ושית שנין למנ' 
    5. קאבלנא נחן אלשהוד אלכאתמין
    6. לתתא בהדא אלתאריך ו…

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    5391
    View document details

  11. 411LetterBL OR 10578B.1 + T-S 8J15.28

    Primary languages
    Arabic, Hebrew, Judaeo-Arabic

    Description from BL OR 10578B.1: Letter from Maʿānī, in an unknown location, to his brother Mūsā, in Fustat. The letter is in Judaeo-Arabic with the …

    Recto

    1. ב
    2. אכוה מעאני
    3. אלדי אערף בה אכי אלעזיז אטאל אללה בקאה
    4. וגמע שמלי בה קריב אן שא אללה וסוא דלך
    5. בחק אללבן אלדי אתראצענאה ואלבטן
    6. אלדי חמלנא ובחק . ב …

    Tags

    3 Transcriptions

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    19037
    View document details

  12. 412LetterMoss. VII,148.2

    Primary languages
    Arabic, Judaeo-Arabic

    Tiny fragment containing an order for an ounce of ʿaqīd (a dense sugar syrup). In Judaeo-Arabic. From Abū Zikrī Kohen? There is one line in …

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2018
    PGPID
    9630
    View document details

  13. 413Paraliterary textT-S 12.320

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    India Book III, 26: Calendar written by Ibn Yiju for the year September 1149–September 1150, when he was in Yemen. The document seems to indicate …

    Verso

    1. סנה אתסא תאמנא ללמחזור חסירין ומעוברת ראש השנה
    2. אלבג צום גדליה יום אל ארבעה כיפור אלארבעה סוכה אלב
    3. שמיני עצרת אלכאתנין [[תשרי אלב שמיני עצרת אל…
    Related Documents
    1

    Tags

    1 Transcription 2 Translations

    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    5523
    View document details

  14. 414LetterT-S 28.20

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Ḥalfon and Bundār b. Maḍmūn, in Aden, to Sulaymān b. Abū Zikrī Kohen, in Fustat. Dating: ca. 1150 CE. Maḍmūn's two sons write …

    II, 61

    1. [ל]הא וליא ומעינא וחאפצא ונא[צרא פי גמיע אמורהא וכאן אגדל וארד]
    2. ורד ואבהג ואפד ופד וסרא ממלוכיהא בורודה וגדלא בופודה וקבלאה
    3. קבל פץ כתאמה ושכר…

    Tags

    1 Transcription 1 Translation 1 Discussion

    • 1v
    • 1r
    In PGP since
    2018
    PGPID
    5462
    View document details

  15. 415LetterT-S 20.80

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter of Abu Ali Yehezqel b. Netanel, Alexandria, to his brother Ḥalfon, 1140, written on a fragment of a Fatimid decree (see separate record). Egypt, …

    1. וצל כתב מולאי ואכי ומעתמדי ואעז אלכלק עלי וקד עלם אללה תבארך
    2. ותעאלי אן סאעה קבולהא עלי אקבלהא ואُסר למא ידל עליהא
    3. מן דואם עאפיתה וסלאמתה אללה ידים ד…
    Related Documents
    1

    Tags

    2 Transcriptions

    • 1v
    • 1r
    In PGP since
    2017
    PGPID
    9110
    View document details

  16. 416LetterENA NS I.5

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Autograph letter from Yehuda ha-Levi, in Spain, to Ḥalfon b. Netanel ha-Levi. Dating: 1139 CE. In Judaeo-Arabic. Mentions the Kuzari and his intentions to travel …

    1. יא מולאי וסידי ואל מנה אלע̇טמי מן קבל אללה [אדאם]
    2. אללה עזה וגמע[ה] בִיִ עלי אפצל חאל במנה וִרִדִתִ[ני]
    3. כתבך אלעזיזה אלמונסה אלכאסרה מן אלשוק בל אל[מ…

    Tags

    1 Transcription

    • 3
    • 4
    • 1
    In PGP since
    1987
    PGPID
    9098
    View document details

  17. 417Legal documentT-S AS 148.47 + T-S 10J15.22

    Primary languages
    Hebrew, Judaeo-Arabic

    Description from T-S AS 148.47: Legal document in the hand of Ḥalfon b. Menashshe ha-Levi (1100–38 CE). Mentions a will (אלצואה אלמדכורה); Abū l-Barakāt; Yaʿqūb …

    Tags

    2 Transcriptions 1 Discussion

    • 1r
    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    7889
    View document details

  18. 418LetterT-S Ar.41.108

    Primary language
    Arabic

    Letter from Ibrāhīm b. Hillel, Alexandria, to ʿArūs b. Yūsuf on the conclusion of the latter’s second or third voyage to the south. The writer …

    Related People
    2

    Tags

    2 Transcriptions

    No Image
    In PGP since
    2018
    PGPID
    9713
    View document details

  19. 419Legal documentT-S NS 184.58 + T-S NS 184.62 + T-S NS 184.50 + T-S NS 184.71 + T-S NS 184.70 + T-S NS 184.74 + T-S NS 184.72 + T-S NS 184.98

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    India Book (IB) I, 34a. Legal proceedings whereby two friends of Avraham b. Yiṣḥaq testify to the court of how Avraham betrothed his cousin, Sitt …

    T-S NS 184.58 1 recto

    1. מעשה שהיה לפנינו אנו שני הדיינים הקבוע[|ים בפסטאט מצרים ומאן דחתים עימנא]
    2. לתחתא כן הוה חצר אלינא אלשיך אבו אסחק מר' [| ור' אבר…

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1r
    • 1r
    In PGP since
    2004
    PGPID
    5371
    View document details

  20. 420LetterCUL Or.1080 J92

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    India Book (IB) I, 32. Letter from Nahray b. Natan b. Nahray, in Alexandria, to a certain Abū Saʿīd. Fragment (upper part only). In Judaeo-Arabic. …

    recto

    1. בשמ' רחמ'
    2. אטאל אללה בקא חצרה מולאי אלשיך אלא]גל ואדאם 
    3. תאיידה ועלאה ורפעתה וסנאה [ומן ח]סן תופיקה 
    4. לא אכלאה אעלמה אן כאן וצלני כתאב אלשיך 
    5. אבו…

    Tags

    3 Transcriptions 1 Translation

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    5390
    View document details

  21. 421Legal documentT-S 16.146 + T-S 12.176

    Document date

    India Book (IB), 35: The widow of Abu al-Barakat, the son of Yosef Lebdi, buys a sixth of two adjacent stores for 53 and three/fourths …

    I, 35 TS 16.146

    1. שהדותא דהות באנפנא אנן שהדי דחתמות ידנא לתתא סוף שטרא דנן כן הוה פי אלעשר אלאול מן תמוז דשנת אלפא וארבע מאה וחמשין וארבע
    2. שנין לשטרות…

    Tags

    1 Transcription 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1r
    In PGP since
    2004
    PGPID
    5357
    View document details

  22. 422Legal documentENA 2558.14

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Recto: India Book I,39. Legal document. Last will of Abū al-Barakāt b. Abū al-Riḍā Yosef al-Lebdi. This deathbed declaration was made in the presence of …

    I, 39

    1. שהדותא דהות באנפנא אנן שהדי דחתימי שהדותנא סוף פקדתא דא כן [הוה פי יום]
    2. אלאתנין אלכאמס ואלעשרין מן שהר אב יהפך אבלו לששון שנת אלפא וחמש מאה ות…
    Related Documents
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Translation

    • 1
    • 2
    In PGP since
    2017
    PGPID
    5344
    View document details

  23. 423LetterT-S 18J5.1

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    India Book, III,11: Letter (large but fragmentary) from Khalaf b. Yiṣḥaq, Aden, to Ibn Yiju, India. Dating: 1140 [1139]. Written in the hand of Shemuel …

    Recto

    1. אִנִתִהִ[י] עבדה אלי מא שרחה מולאי מן תעזיתה בחי
    2. אלואלד ימֹרחֹ ומא יושך יאשיך אבו אסחאק פי מחבתך
    3. ועבדה יערף אן אלדי טרא ענדה פי דלך מתל אלדי ט…

    Recto

    1. I, your servant, acknowledge your words of condolence over the death of my late
    2. father—may he find mercy! I never doubted your friendship, She…

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    4733
    View document details

  24. 424LetterT-S AS 149.184 + T-S AS 146.12 + T-S NS J181 + T-S 10J12.5

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    India Book III,4–6a: Letter from Yosef b. Avraham to Avraham b. Yiju, reconstructed from four fragments (the last discovered after the publication of the English …

    T-S AS 149.184, recto (III,6a)

    1. וצלאח חאל[...]
    2. תפצל בה [...]
    3. היל קימה [...]
    4. אללה גזאה [...]
    5. אלמחדת אלדי לחצרתה פקד קבצה אלש[יך ...]
    6. דפע לכל רגל רחלה …

    Recto

    1. this year in the ship of ⟦Nbrdwy {or read: Nbyrwy}⟧ Fidyār. I sent with him {alt. tr.: wrote and sent with him} a letter of proxy,

    2. {which I…

    Tags

    5 Transcriptions 1 Translation 2 Discussions

    • 1r
    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    4721
    View document details

  25. 425Legal documentT-S 18J2.14

    India Book, III,22: Statements by two Yemenite merchants about consignments that Ibn Yiju had sent from India and were mostly lost. The first statement is …

    Recto

    1. אלדי נשהד //[[אנ]]// בה //אנא// מצמון בן סאלם באן כתב אברהם בן ישו
    2. אלכתב מן קבל //מחאסבה// אלנאכדה בשיר באים אעדה וסלמנאהא
    3. אנא מצמון בן סאלם ו…

    Tags

    2 Transcriptions

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    4731
    View document details

  26. 426Literary textT-S 8J16.23

    Inferred date
    Primary language
    Hebrew

    One of two copies of a poem by Avraham ben Yiju, praising Maḍmūn and cursing his enemies. Written in Aden. This copy, T-S 8J16.23, is …

    1. [ ]ה
    2. [ ]בדיקה [ ]
    3. ה[לו]א [את ] סדים והזב[ ] והענק[ ] עניקה [ ]
    4. והם עשו כמעשה בית יעזר להם בשת הפנים ולך הצדקה
    5. משכתיך בעבותות האהבה להודיעך כוחי שאין…
    Related Documents
    1

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    5403
    View document details

  27. 427Legal documentENA 4010.2

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Partnership agreement. Dated: Monday, 11 Sivan 1347 Seleucid = 8 June 1036 CE. Gil identifies the handwriting as that of Sahlān b. Avraham. The contents …

    recto

    1. [אק] חצר ר שמואל בן סהלאן אלברקי [ושרט עלי נפסה]

    2. [ברצאה בלא אונס] וקאל לנא אנה כאן אנפ[ד] מעי פראח

    3. בן סהלון [מעי] מרגאן מן אלקירואן ווצלת…

    Tags

    4 Transcriptions 1 Discussion

    • 1
    • 2
    In PGP since
    2017
    PGPID
    5696
    View document details

  28. 428List or tableCUL Or.1080 J95

    India Book III,21: Two accounts of Ibn Yiju written in Aden c. 1140–45 about transactions with the nakhūdā Abū ʿAbd Allāh Ibn al-Katāʾib,. This is …

    Recto (III,21a)

    1. [אל]נאכודה אבו עבד אללה
    2. [ל]ה ח אבהרא פלפל בעדל
    3. [תמ]נה נו מתקאל ולה כב
    4. מתקאל חסאב תפאריק ולה
    5. ולה (!) קימה בהארין חדיד [[ובהארין]]
    6. [ו]…
    Related Documents
    1

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation

    • 1r
    In PGP since
    2017
    PGPID
    5555
    View document details

  29. 429Legal documentBL OR 12369.27

    Document date

    Engagement (shiddukhin) contract on recto. Dated: 11 Tishrei 5567 AM (התקסז), which is 1806 CE. Groom: Moshe Ẓvi. Bride: Simḥa bt. Barukh. Verso is a …

    Recto:

    1. ב[סט׳׳ו] ובנים ועושר והרוחה
    2. שידך הבחור ונחמד החתן המפואר כה׳׳ר משה צבי
    3. את הכלה יעלת חן וכלילת יופי הבתולה הב[וג]רת מב׳׳ת שמחה 
    4. מב׳׳ת בת המ׳ ב…

    Tags

    1 Transcription

    No Image
    In PGP since
    2020
    PGPID
    31697
    View document details

  30. 430Legal documentPER H 21 + Moss. VII,39

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal document. Location: Fustat. In the hand of Ḥalfon b. Menashshe ha-Levi (active 1100–38 CE). Dating: 1120–38 CE, based on the involvement of Yakhin b. …

    Tags

    2 Transcriptions 1 Discussion

    No Image
    In PGP since
    2017
    PGPID
    7024
    View document details

  31. 431LetterHalper 394

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    India Book (IB) II, 5: Letter from ʿAmram b. Yosef to Mūsā b. Abī l-Ḥayy, Alexandria. Dating: 1094–97 CE. "The addressee Moses, mostly referred to …

    recto

    1. [אטא]ל אללה בקא מולאי אלשיך אלגליל ואדאם סלאמתה 
    2. [וסעאדתה] ותאיידה ונעמתה ען האל סלאמה ונעמה ושוק אליה
    3. [שריד קרב אל]לה אלאגתמאע בה במנה ופעלה …

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    • p. 1
    • p. 2
    In PGP since
    2017
    PGPID
    5423
    View document details

  32. 432LetterT-S 10J16.2

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    India Book (IB) II, 7: Letter from Amram b. Yosef, probably from Alexandria, to Nahray b. Nissim, Fustat. Around 1075. Regarding a shipment of palm …

    recto

    1. תקדם כתאבי לחצרה מולאי אלחבר אל גליל גדול הישיבה 
    2. אטאל אללה בקאהא ואדאם סלאמתהא וסעאדתהא ותאיידהא ונעמאהא
    3. צחבת אבן פתיאן פי גמלת כתאב ר' עלאל …

    Tags

    3 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    5431
    View document details

  33. 433LetterT-S 8.27

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    India Book (IB) II, 10: Memorandum to a traveler carrying Indian goods to Yiṣḥaq b. Bundar. India, ca. 1110.

    recto

    1. [....] בעד כרוגך אללה יגמע ביננא קריב פי כיר וע[אפיה]
    2. ואעלמך אחיאך אללה אן אלדי וגהת מעך ט קטע מנהא ה [... לך ו ]
    3. בז ופוט ועדל סנבל פאמא אללך …

    recto

    1. [. . .] {add: after your departure.} May God bring us together soon in well-being and h[ealth!...]
    2. Take notice—may God keep you alive!— that I…

    Tags

    1 Transcription 1 Translation

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    5437
    View document details

  34. 434LetterBodl. MS heb. d 75/19

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    India Book (IB) II, 3: Letter from Amram b. Yosef to Nahray b. Nissim inquiring about a letter sent to Aden Alexandria. Dating: 1094–97. ʿAmram …

    recto

    1. לכבוד גדלת קדשת מרינו ורבינו נהוראי ג[דול הישיבה ...] 
    2. סנהדרא רבא אטאל אללה בקאה ואדאם סלא[מתה ... ] 
    3. ותאיידה ונעמתה ען חאל סלאמה ונעמה ושוק ש…

    Tags

    3 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    • 19 recto
    • 19 verso
    In PGP since
    2017
    PGPID
    5426
    View document details

  35. 435LetterCUL Or.1080 J178

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Barakāt b. Khulayf to ʿArūs b. Yosef. In Judaeo-Arabic. Concerning a shipment of tartar and a report about the arrival of ships from …

    Related People
    6
    Related Places
    1

    Tags

    2 Transcriptions 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    8908
    View document details

  36. 436Legal documentT-S 10J32.6 + T-S 10J9.24

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    India Book III,34 (T-S 10J9.24v) and III,35 (T-S 10J32.6): Three responsa written by Ibn Avraham Ibn Yiju, most probably in Yemen. Dating: ca. 1151 CE. …

    TS 10 J 9, f. 24

    1. אלדי ידל עלי //צחה// דלך הו קול קדמאינא זֹלֹ אמירתי לגבוה כמסירתי להדיוט וקאלו פי שרח דלך
    2. פי הדא אלבריתא תנו רבנן אמירתי לגבוה כאיִ…
    Related Documents
    1

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    • 1v
    • 1r
    • 1r
    In PGP since
    2004
    PGPID
    4718
    View document details

  37. 437List or tableT-S 20.137

    India Book III, 18: Five accounts written by Ibn Yiju in India, 1136-1139, 1145-1149. On the recto is a letter from Madmun in Aden to …

    verso

    1. באקי חסאב מן אלבצארה ג מתאקיל
    2. וכאן לה ענד אלכאדאר (!) לענה אללה יד מתקאל
    3. עלי בהארין היל מא דפע היל אשתרית לה
    4. בהארין עוצהא מן פנדרינה ביז מתקאל…
    Related Documents
    1

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation

    • 1v
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    5537
    View document details

  38. 438LetterT-S 8J7.23

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    India Book III,2: Memorandum containing order of copper vessels from Yosef b. Avraham, Aden, to Avraham Ibn Yiju, Mangaluru, India, ca. 1134–37. The document details …

    Recto

    1. בשמֹ רחמֹ עבדה יוסף בן אברהם נֹעֹ
    2. אנפדת אלי אלשיך אברהם בר פרחיה יגו עלי יד אלשיך מימון אלגוי
    3. אלתאגר פי מרכב אלי (!) אלנאכדא מחרוז אלי מנגרור …
    Related Documents
    1

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    4714
    View document details

  39. 439Legal documentIOM D 55.10

    Document date

    India Book III,17: Deed of manumission for Ashu, an Indian female slave, written by Avraham Ibn Yijū, Mangalore, October 17, 1132. On the verso and …

    Recto

    1. בשני בשבת דהוא שיתא יומין לירח מרחשון דשנת אלִ[פא]
    2. וארבע מאה וארבעין וארבעה שנין למניאנא דשטרות
    3. שאנו רגילין למנות בו במדינת מנגרור דבא[רץ הו]ד…
    Related Documents
    1

    Tags

    2 Transcriptions

    No Image
    In PGP since
    2004
    PGPID
    5501
    View document details

  40. 440List or tableT-S 8J7.23

    India Book III,28a: Account by Avraham Ibn Yiju of Indian products sold for another merchant, Aden, ca. 1141–44.

    III, 28a

    1. וקד סאהל אללה תעאלי ואבעת לה מן אלפלפל אלואצל והו סתין
    1. צח אלקימה תמאן מאיה וארבעה וסתין דינאר כרג באבת
    2. אל וזאן ואל דלאל ד דנאניר חצל תמאן…
    Related Documents
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    5504
    View document details

  41. 441State documentT-S Ar.30.273

    Document date
    Primary language
    Arabic

    Fatimid petition to al-Āmir bi-Aḥkām Allāh from a Jewish merchant, Mūsā b. Ṣadaqa, who was detained unlawfully after his return from India and Yemen with …

    Recto

    1. العبد المملوك

    2. موسى بن صدقة التاجر اليهودي

    3. بسم الله الرحمن الرحيم

    4. صلوات الله وبركاته ونوامى زكواته وافضل سلامه وتحياته على مولانا

    5. وسيد…

    Recto

    1. The servant and slave

    2. Mūsā ibn Ṣadaqa, the Jewish merchant.

    3. In the name of God, the merciful and compassionate.

    4. The benedictions of God a…

    Tags

    4 Transcriptions 2 Translations

    • 1r
    In PGP since
    2017
    PGPID
    9235
    View document details

  42. 442Legal documentT-S K25.285

    Responsa in Avraham Ibn Yiju's hand: legitimacy of a manumitted female slave's marriage and status of her children, Yemen, ca. 1140. When he first published …

    III, 29c

    1. נתכלם בעון אללה פי הדה אלורקה עלי אלמסאלה
    2. בעינהא בגיר קיאס שי אלי שי ולא מטאבקה שי אלי
    3. שי ולא מגאנסה שי אלי שי אלא נקל אלמסטרה כלמה
    4. כלמה וב…

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1988
    PGPID
    5544
    View document details

  43. 443List or tableENA NS 48.2

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Account by Avraham Ibn Yiju of Indian products sold for another merchant, Aden, ca. 1141-44.

    III, 28

    1. [בר] אבעת אלפל[פ]ל סער כה דינ
    2. צח כד בהאר באלצגיר אלקימה סת מאיה
    3. דינאר מלכיא (!) ואלחדיד אלמחדת יב בהאר
    4. ונצף ותלתין [ר]טל מנה בהארין סער יח
    5. ו…

    Verso

    1. [. . .] I sold the pepper for 25 dinars,
    2. which makes, for 24 bahārs of small measure, 600
    3. Malikī dinars; the ‘refurbished’ iron, 12 1/2 bahā…
    Related Documents
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Translation

    • 1
    In PGP since
    2017
    PGPID
    5497
    View document details

  44. 444List or tableT-S 12.235

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Three sundry accounts written by Avraham Ibn Yiju in Yemen. Dating: 1140–44, 1149–1152.

    Recto

    1. [[סבעה דראהם ענד אלשיך אבו סעד בקיה אלדינ'
    2. ... .... דרהמין מנצוריין ודרהמין אלואחד חוסיני
    3. ואלתאני אחמדי אלגמיע ג דראהם ופלסין וסלם לידי דרהם
    4. ח…
    Related Documents
    1

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation

    • 1r
    In PGP since
    2017
    PGPID
    5521
    View document details

  45. 445Legal documentYevr.-Arab. I 1700.28

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal record (#64). Trousseau list (taqwīm). Groom: Peraḥya b. Yosef Yiju. Bride: Sitt al-Dār ('Mistress of the House'), the daughter of Peraḥya's paternal uncle, Avraham …

    III, 54

    1. תקוים אלש בו אלסרור //פרחיה// בן יוסף ידיע בן יגו
    2. סת אלדאר בנת עמה זל אברהם
    3. אלמקדם עשרין אלמוכר כמסין
    4. ושרוט בנאת ישראל אלמעלומה
    5. חדידה דהב בג…

    Tags

    1 Transcription 1 Translation

    No Image
    In PGP since
    2017
    PGPID
    5498
    View document details

  46. 446LetterT-S 16.288

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter by Yosef Yiju, in Mazara, to his sons Perahya and Moshe, in Fustat or Alexandria. In Judaeo-Arabic and Hebrew. Dating: Fall or Summer, 1156 …

    1. שלום רב לאוהבי תורתך וגמֹ
    2. אלי אולאדי ואלעזיזין עלי ואלדיהם אטאל אללה בקאהם
    3. וכאן להם עוזר וסומך ושומר ופֹדה ומציל אמן
    4. קתלני שוקכם וכופי עליכם ישמור צ…
    Related Documents
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    4730
    View document details

  47. 447List or tableT-S Ar.43.71

    Primary languages
    Arabic, Greek/Coptic Numerals, Judaeo-Arabic

    Memorandum (tadhkira) for a trader named Mufliḥ b. Binyamin Ibn Ahwāzī. In Judaeo-Arabic. In which he orders a scarf (radda) with his son’s name (Yaʿaqov …

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    9219
    View document details

  48. 448Legal documentBodl. MS heb. b 11/2

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal document. Commenda. Dated: November 1132. Abū Zikrī Yehudah b. Yosef ha-Kohen and Ḥananel b. Nissim partner in a shop. The active partner performs a …

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation

    • 2 recto
    • 2 verso
    In PGP since
    2018
    PGPID
    9598
    View document details

  49. 449Legal documentT-S 12.585

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Recto: Legal document. On parchment. In the handwriting of Mevorakh b. Natan. In which Bū Saʿd Moshe b. Yefet the head Parnas leaves to his …

    Tags

    2 Transcriptions 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    7278
    View document details

  50. 450LetterT-S 8J28.11

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter with a legal purpose. In Judaeo-Arabic. Dating: 11th or 12th century. From an unidentified sender to a certain parnas, trustee of the court. The …

    Tags

    2 Transcriptions

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    9256
    View document details