Letter: T-S 20.80

Letter T-S 20.80

Metadata

Shelfmark
T-S 20.80
Primary Language
Judaeo-Arabic
Secondary Language
Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription
  • 1 Translation

Description

India Book (IB) IV,58 (ח68). Letter of Abu Ali Yehezqel b. Netanel, Alexandria, to his brother Ḥalfon, 1140, written on a fragment of a Fatimid decree (see PGPID 7521). Egypt, probably Qalyūb; Adar II; February 21 - March 20, 1140.

Related Places

Mentioned
Cairo, Fustat, Qalyūb

Tags

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Input date
In PGP since 2017
Image
Transcription
Translation

T-S 20.80 1v

°
1v
S. D. Goitein, Mordechai Akiva Friedman and Amir Ashur, India Book 4: Ḥalfon the Traveling Merchant Scholar‎ (in Hebrew) (Ben Zvi Institute, 2013), vol. 4 B.

recto

  1. וצל כתב מולאי ואכי ומעתמדי ואעז אלכלק עלי וקד עלם אללה תבארך
  2. ותעאלי אן סאעה קבולהא עלי אקבלהא ואסר למא ידל עליהא
  3. מן דואם עאפיתה וסלאמתה אללה ידים דלך לנא גמיע וימן
  4. בגמע אלשמל עלי אפצל אלמחאב במנה וכרמה אנה ולי דלך ואלקאדר
  5. עליה אן שאללה וקד עלם בכלאץ אלשיך אבי אסחק מא אחתאג
  6. אכרר דלך וקד כנת כתבת כתאב עלי יד אלשיך אבי אלברכאת
  7. בן חארת אערפה פיה תפאציל אלאמור ואלתלאת קראלב וכתבי
  8. עליהם ודלך אלשיך אבי סעיד וזן אלקאלב סתה ועשרין
  9. ואלקאלבין אלאכר וזן מתסאוי סבעה ךתלאתין רטל מצרי
  10. ואלמקטע אלטלי ערצה ארבעה אשבאר ואף ולם אגד במצר
  11. ואלקאדרה גידה ואסאל אלשיך אבי אלחסן //אלטערוף באבן עביד\\ ען דלך אלבזאז שמ' צו' 
  12. ואשכרה עני כתיר פליס לנא גמיע בעד אכונא זכרו לברכ'
  13. אלא אללה תב/א\רך ותעאלי פהו מקבול לצורה ענד אלנאס גמיעהם
  14. פלא תתואנא פי כראמתה פקד טלבת אנא והו האדא אלמקטע
  15. ולם נציבה פלמא סהלה אללה לי אערצתה עליה אסאלה יעלמך
  16. פקד עאד עלי אלשיך אבי אלפצל עלי (!) באנה קד נזל מעך פי אלפנדק
  17. ומא אחתאג אוציך פהו אלנאס כלהם ואמא גיר דלך פוצל כתאבה
  18. אלכרים ידכר באן גמיע מא תחקק לאבן אלבוני כ''ד דינאר
  19. וידכר באן יצל כתאב אכר יביין לה אלחסאב ולם יצל שי וקד
  20. גאני מן מולאי אלאך פי הדה אלדפעה מאלם אעהרה מנה
  21. ועגבת כיף עאמל מולאי הדא אלבכא אלכראב וכיף דכל
  22. מולאי פי שרא הדא אלחריר והק דיני ליס קדרת אביע מן 
  23. אלחריר בדרהם ואחד ודלך אנה אסור מזית זנך
  24. לכן לא חילה כי יחנן קולו אל תאמן בו ותאני ⟦אלהתמת⟧ אלדי
  25. תמת חילתה עלי ודלך באן מולאי דכר באן אסתחקקה
  26. אול אדר שני חלף באנה מסאפר אלי אלימן חתי ופיתה
  27. ארבעה ועשרין נקדה ואחרה פי נצף אדר ראשון
  28. ובעד אסתופא באן לי באנה ירגע אלי אלגרב חתי
  29. צחק עלי ואתפק עלי אלגמיע פי וקת ואחד ודלך באן לם
  30. ינסלך שחר אדר ראשון חתי אסתופא אלשיך חביב סבעין דינאר
  31. וקד אכרת כתאבה וארסלתה טי הדה אלאחרף ודלך באן אסתופו
  32. ארבעה ותסעין דינאר קבל וצול אלארבעה ארטאל אלכז ואלעשרה אלכואג
  33. אלואצלה אלי שאטנוף וקד עלם אללה באן הואיגה גמיעהא לדידה עלי
  34. קלבי וקד עלם אללה כיף תקל עלי שגל סרה בסבבי ותעב קלבה פי
  35. תחציל אלחריר ואנני מא אשתהי מנה אלא כמסה ארטאל ואן עז עלי
  36. כיף יביע⟦ה⟧ שי מן אלכז בסבבי לכן יאמולאי קד קאל לי אבי אלפצל
  37. באן אלסער אנהט אלי תלאתין וק (!) וצל לי צחבה אבו אלפצל מבייץ אתנא עשר
  38. מסלאך ואן כאן אלאכר מן חריר בן אלבוני פאלויל לי טויל ולם יכשף לי מולאי
  39. איש הו פבקית פיה האיר ולו כנת עלמת ונצרת אלחריר אלאסוד ואלמב[יי]ץ
  40. לם כנת אדפע לה מן אלארבעה ועשרין קיראט לכנה חנן קולו ותסלם
  41. וקד אשתהית לו אכשף לי מולאי כיף דכל פי הדה אלספקה וכיף עאמל
  42. מתל הדא אלשכץ אלבכא ה

recto, right margin

  1. לכן אנא
  2. אעלם אנני
  3. אנא אעדיתה
  4. לאן הדה אלוחלאת
  5. וחלאתי או יכון
  6. קד אכדת מנה
  7. שי צאלח לם אעלם
  8. אנא בה ואמא
  9. גיר דלך וזנת
  10. ען מולאי ללשיך
  11. אבי אסחק
  12. כמסין דינאד
  13. לאבן אלבוני
  14. ארבעה
  15. ועשרין דינאר
  16. ללשיך חביב
  17. ארבעין דינאר
  18. אלגמלה מאיה
  19. וארבעה עשר
  20. דינאר אלדי
  21. למולאי ענדי
  22. תמן עשרה
  23. אלכז אלמרסלה
  24. אלי בנהא ⟦ותלא
  25. בתלאתין דינא[ר]
  26. ואלעשרה ארטאל⟧
  27. אלג''ל אלעשרה
  28. אתנא עשר
  29. רטלא ותמן
  30. אלמרסלה
  31. צחבתי סתה
  32. ותלתין ורבע
  33. ותמן עשרה
  34. ארטאל אלבזאג
  35. אלמבתאעה
  36. לי סבעה עשר
  37. דינאר ונצף
  38. ותמן אלגמלה
  39. אלדי לה סבעה
  40. ותמאנין וגמלה
  41. אלדי וזנת ענה
  42. קיד' בקי ענדה
  43. סבעה ועשרין
  44. דינאר ולה ענדי
  45. ביד אלשיך חביב
  46. דינאר ונצף
  47. ואיצא לי ענדה
  48. תמן אלמקטע אלטלי

recto, top margin

  1. תלתה וקיראטין
  2. פדלך גמלה מא ענדה
  3. תמאניה ועשרין דינאר
  4. ותלת ורבע ויא מולאי
  5. צעב עלי כיף בלג
  6. אלכז ענדכם סתה
  7. ותלתין ולם נעלם
  8. בה חתי פאת אלאמר
  9. ללצרורה ולם יבלג
  10. סערה אלי מצר אלא
  11. חתי אנפסך ענדכם
  12. ולו כנת מסכתהא
  13. ⟦אלי⟧ אלי אליום למא
  14. קדרת עלי אלתמן
  15. אלדי קבצת פיהא
  16. לאן אלסער לם יכתבה
  17. פיעתדל ענדנא
  18. וליס יקדר אחד יתעדא
  19. רזקה ואמא גיר
  20. דלך פאבו נצר חצר
  21. כתב הדה אלאחרף והו יכץ מולאי באלסלאם <<ועבדה אבו אלסרור / יקבל קדמיך>>
S. D. Goitein, Mordechai Akiva Friedman and Amir Ashur, India Book 4: Ḥalfon the Traveling Merchant Scholar‎ (in Hebrew) (Ben Zvi Institute, 2013), vol. 4 B.

recto

  1. הגיעו מכתבי אדוני ואחי ומשענתי והיקר לי בבני אדם. ויודע ה' יתברך
  2. ויתעלה שברגע שאני מקבל אותם אני מנשק להם ושמח אני על
  3. התמרת בריאותו ושלומו הנרמזת (בהם). הלוואי יתמיד האל זאת בשביל כולנו וברחמיו
  4. יאחד בינינו בנסיבות הרצויות ביותר, בחסדו וברחמיו, כי הוא המסוגל לכך והיכול
  5. לעשותו, אם ירצה ה'. והוא (= אתה) כבר יודע על תשלום החוב לשיך אבו אסחק. איני צריך 
  6. לחזור על כך. וכבר כתבתי מכתב ושלחתיו באמצעות השיך אבו אלברכאת
  7. בן חארת, ובו אני מודיע לו (= לך) את פרטי העניינים ועל שלושת חריצי הגבינה ומה שכתבתי/מכתביי
  8. עליהם, דהיינו השיך אבו סעיד שקל את החריץ האחד עשרים ושש
  9. ולשני החריצים האחרים משקל שווה, שלושים ושבעה רוטל מצרי.
  10. וה'מקטע טלי', שרוחבו ארבעה טפחים מלאים. ולא מצאתי בפסטאט
  11. ובקהיר חוץ ממנו. ושאל על כך את השיך אבו אלחסן //הנקרא אבן עביד\\ – סוחר האריגים שמ[רו] צו[רו].
  12. והודה לו ביותר בשמי. ואין לכולנו אחרי מותו של אחינו זכרו לברכ[ה]
  13. אלא ה' יתברך ויתעלה. ומעלתו רצויה/ומעלותיו רצויות אצל כל הבריות,
  14. לכן אל תתרשל בכבודו. וכבר חיפשתי, אני והוא, את ה'מקטע' הזה,
  15. ולא מצאנו אותו. וכאשר יזמן אותו ה' לידי, אציע אותו לו (= לך). שאל אותו, הוא יודיע לך. 
  16. וכבר סיפר לי השיך אבו אלפצ'ל שהוא התארח אתך באכסניה.
  17. ואין אני צריך להורות לך, שהרי הוא שקול כנגד כל הבריות. אשר לדברים אחרים, הגיע מכתבו (= מכתבך)
  18. היקר האומר שכל מה שמגיע לאבן אלבוני הוא כ"ד דינר.
  19. והוא אמר (= אתה אמרת) שיגיע מכתב אחר המבאר לו (= לאבן אלבוני) את החשבון. ולא הגיע כלום. והרי
  20. נודע לי מאדוני אחי בפעם הזאת מה שלא הכרתי אצלו.
  21. והתפלאתי איך ייתכן שאדוני נשא ונתן עם הבכיין השקרן הזה ואיך ייתכן שהסתבך
  22. אדוני בקניית המשי הזה. נשבע אני בדתי, שלא יכולתי למכור כלום מן
  23. המשי (אפילו) בדרהם אחד, וזאת כי הוא שחור, שומני, מסריח.
  24. אולם אין מה לעשות. 'כי יחנן קולו אל תאמן בו' * זאת ועוד, כי
  25. הרמאות שלו נמשכה כלפיי, וזאת כי אדוני הזכיר (= הזכרת), שהוא זכאי לזה (= לתשלום) 
  26. בראש חודש אדר שני. הוא נשבע שהוא נוסע אל תימן, כדי שאשלם לו
  27. עשרים וארבעה במזומן באמצע אדר ראשון.
  28. ולאחר שקיבל את התשלום התברר לי שהוא חוזר אל הגרב, והנה
  29. צחק עליי. והכול אירע לי בבת אחת. וזאת לאור העובדה שלא
  30. יצא חודש אדר ראשון עד שגבה השיך חביב תשלום שבעים דינר.
  31. וכבר לקחתי קבלה ממנו ושלחתי אותה במצורף למכתב זה. וזה מפני שגבר
  32. תשעים וארבעה דינר לפני שהגיעו ארבעת הרוטלים של המשי מסוג כ'ז והעשרה מסוג כזאג' 
  33. המגיעים אל שאטנוף. והאל יודע שמילוי כל צרכיו (= צרכיך) מסב לי הנאה.
  34. והאל יודע כמה הכבידו עליי דאגתו (= דאגתך) בגללי וטרדת לבו
  35. בהשגת המשי. ואני איני מבקש מזה אלא חמישה רוטלים. וכמה הצטערתי
  36. על כך שהוא (= שאתה) מוכר משהו מן המשי מסוג כ'ז בגללי. אולם, אדוני, אבו אלפצל כבר אמר לי
  37. שהשער ירד עד שלושים. וכבר הביא לי אבו אלפצל (משי) צבוע לבן, שנים עשר
  38. סלילים. ואם האחרון הוא מן המשי של אבן אלבוני, אוי ואבוי לי. ולא גילה לי אדוני
  39. מהו, ונמצאתי מודאג מזה. ואילו ידעתי וראיתי את המשי השחור והצבוע לבן,
  40. לא הייתי משלם לו קיראט אחד מן העשרים וארבעה. אלא שהוא 'חנן קולו' וקיבל את התשלום.
  41. ואני מבקש שאדוני יגלה לי, איך קרה שהסתבך בעסקה הזאת ואיך קרה שנשא ונתן עם
  42. כמות האדם הבכיין הזה.

recto, right margin

  1. אולם אני 
  2. (2–3) יודע שאני הוא זה שגרם לו (= לך) לעשות/שסייעתי בידו (= בידך),
  3.  
  4. כי ההסתבכויות הללו
  5. הן ההסתבכויות שלי. אם
  6. לקחתי ממנו (= מאבן אלבוני) 
  7. (7–8) סחורה טובה, אני לא הכרתי אותה. ואשר
  8.  
  9. לדברים אחרים. שילמתי
  10. בשם אדוני לשיך
  11. אבו אסחק
  12. חמישים דינר,
  13. לאבן אלבוני
  14. ארבעה
  15. ועשרים דינר,
  16. לשיך הביב
  17. ארבעים דינר.
  18. סך מאה
  19. וארבעה עשר
  20. דינר. מה
  21. שאני חייב לאדוני:
  22. שווי העשרה
  23. של המשי מסוג כ'ז שנשלחו
  24. אל בנהא
  25. ⟦בשלושים דינר
  26. והעשרה רוטל⟧
  27. ל"ג לעשרה;
  28. שנים עשר
  29. רוטל ושמינית,
  30. שנשלחו
  31. עמי, שישה
  32. ושלושים ורבע
  33. ושמינית; עשרה
  34. רוטל המשי מסוג כ'זאג'
  35. שנקנו
  36. בשבילי, שבעה עשר
  37. דינר וחצי
  38. ושמינית. הסך
  39. לזכותו (= לזכותך) שבעה
  40. ושמונים. וסך
  41. מה ששילמתי בשמו
  42. קי"ד. לחובתו
  43. עשרים ושבעה 
  44. (44–46) דינר. ואני חייב לו דינר וחצי, ששילם (= ששילמת) לשיך חביב.
  45.  
  46.  
  47. הוא (= אתה) חייב לי גם כן
  48. מחיר ה'מקטע טלי'

recto, top margin

  1. שלושה ושני קיראטים.
  2. סך הכול שהוא חייב
  3. עשרים ושמונה דינר
  4. ושליש ורבע. אדוני,
  5. הצטערתי איך קרה שהתייקר
  6. מחיר המשי מסוג כ'ז אצלכם עד לשישה
  7. ושלושים, ולא ידענו
  8. על כך עד שהעניין הוחמץ 
  9. (9–10) בשל האילוצים. ולא הגיעה לפסטאט הידיעה על מחירו אלא
  10.  
  11. עד שהתמוטט אצלכם.
  12. ואילו הייתי מעכב אותם
  13. עד היום, לא
  14. הייתי יכול להשיג את המחיר
  15. שקיבלתי בעדם,
  16. כי את המחיר לא כתב,
  17. כדי שאפשר יהיה להשוותו אצלנו.
  18. אולם שום אדם אינו יכול להשיג יותר מן
  19. הפרנסה הקצובה לו.  ואשר
  20. לדברים אחרים. אבו נצר היה נוכח
  21. בשעת כתיבת מכתב זה, והוא מברך את אדוני בברכת שלום {ועבדו הנאמן אבו אלסרור מנשק את רגליך},

T-S 20.80 1r

°
1r

verso

  1. ויסאלך באן לא תפרט פי אלמרי פאן ענדה מריץ קד וצף
  2. לה ואן אתפק לה רסול ינפר מנה שי פדלך באלפצל מנה
  3. והו יסאלך אן תאמר ולדי אבו אלפכר ימצי אלי אלשיך אבו זכרי
  4. יכצה באלסלאם ויעלמה באנה קד אסתופא מן אלצבאן לכן בעד צעובה
  5. ונקץ ונחאס ואיצא קלת לה פי טענא אמורנא אעני בה אבו נצר 
  6. אן כאן באקי עלא אלהראן אלאול או לא פקאל לי 
  7. מא אגאובך בלפטה לא לא ולא נעם //וקלת לה אנת באקי עלי אלקול ⟦או⟧ אלאול אלאול או אלדי קאל לי עמך קאל עלי אלאול\\
  8. ואמא כבר אלדי תעלם 
  9. פהי תטלב מני כמסה 
  10. דנאניר מן מאלהא תכתסי בהא ואלאמר וקף ולם יבקא ענדהא
  11. ולא ענד אכתהא קלק לכנהם לא יכרגו ען אלתקצי ענך ואסתעלאם
  12. וצולך ואנא אקול להם חתי תנקצי אשגאלה חתי יציף אלוקת
  13. חתי אנחדר אנא אטלע בה ואמא גיר דלך פסאעה וקופי עלי
  14. אלג'רץ אלאבר פסיירת ואלדה מכארם אלי אלקאהרה לאן אלחדית כאן
  15. בינהם ואפחץ עלי אלחדית אלצחיה ואעלמה בה ויא מולאי אלהאגה כלהא
  16. לי ואלחץ אלעאל פי דלך הו לי ואמא אלשיך חביב חצר מכאן אן תעלם
  17. פסאל ענך פחצר במחצר גייד ועאד צפאתה פי אלאנדלס גמיעה
  18. לאן אלמדכור אסבת ענדי פי קליוב אכר סבת פי אדר ראשון
  19. חתי אסתרפא מאלה ועאד אלעיאדה עלי
  20. ואמא גיר דלך
  21. פאנני בעת אלגבן פי דאר
  22. וכאלה אלשיך
  23. אלעמיד 
  24. בן כושך בצבר ארבעה שהור ואכר אלרגל מן אלעכאז אלצירפי כמסין
  25. דינאר עלי צרף כמסה ותלאתין בדינאר חתי רפעתהא לאבו אלפצל ויגבי
  26. ויופיה ולם ידפעו לה אלמשתריין אלא אלבעץ ותחגגו בשום אלבצאעה
  27. אעני אלצקלי ואנא פי הדא אלאסבוע אדכל מעהם אלי בית דין פנחן כלנא
  28. יהוד פאן לזמני רדה כדלך ילזם כצמי אנא פי קלבי אלנאר מנה לאנני 
  29. אעלם באנה יטאלבך וליס מער מא תרפע לה פלו אן מעך שי 
  30. תדפע לה וגב עליה חכם קדר אלחק יכלצה מנה ומא 
  31. כופי אלא עלי תעב קלבך פאן כאן מעך שי תרפע לה פלא
  32. תחמל עלי קלבך מני ומבלג אלדי לה ט''ו דינ'
  33. תפצילהא אלעטאים 
  34. ארבעה 
  35. ורבע 
  36. מלחפה
  37. דינאר ונצף ורבע מעתצמי דינאר ורבע עמאים אלדי תכץ מולאי סבעה
  38. ונצף ורבע ולה איצא ענדי תמן אלחריר י''ז ורבע פדלך אלדי יכצני
  39. מן אלדי לה ארבעה ועשרון דינאר ונצף וקד עלם אללה באן לו לא טלוע
  40. אבו אלפצל וכדני כנת קד ארסלתהא לה פי דאר אלוכאלה מעאק דון אלעשרין
  41. ופי קליוב מנה שי יסרא עשרה דנאניר ווחיאת מולאי לקד תוגהת אלי
  42. מניה זפתא לשרא אלסמסם לם יכן מעי שי לכן מצית אלי ענד אלקאצי
  43. אלנאיב עלי אלחכם אכדת מנה תלאתין דינאר עלי סביל אלמצארבה
  44. ומצית אלי מניה אשנא אכרת מן אלשיכין
  45. אלגלילין אבו אלמעאלי אבן אסד
  46. ואלשיך אבו סעד בן קטן מא
  47. מקדרה כמסה ותמנין דינאר 
  48. קדמת להם סבעה ועשרין דינאר ובקי להם ענדי אלבאקי קצר
  49. מני חתי תכתר אלבצאעה ענדי ויכתר אלדרהם פי ידי ואלופא
  50. ענד פסח ואשתרית איצא ארבעין רטלא חריר מן רכאצין במניה 
  51. זפתא

verso, right margin

  1. מנהא
  2. עשרין רטל
  3. גריק ופי שי
  4. יצלח ללאסוד והו
  5. אלדי נפעני למא
  6. עאזני ואנפדת מ[ן]
  7. טלבה תמנהא
  8. סתה ועשרין
  9. דינאר מנקוצה
  10. קד כסר עלי
  11. נקצהא דינאר
  12. ונצף ואיצא
  13. מתלהא עשרה
  14. גריקה ט''ו
  15. ואסודהא פיהא
  16. ואיצא עשרה
  17. סאלמה ט''ו
  18. וופא אלגמיע
  19. אכר אדר שני
  20. וקנטאר ניל
  21. תמאניה ונצף
  22. ואבו אלפצל קד
  23. וצל יעצדני
  24. לה ענדי ארבעין
  25. דינאר וקד עלם
  26. אללה מא אשתהית
  27. אעלמך מן דלך
  28. גמיעה שי ולא
  29. יעתקד אן דלך
  30. מטאלב לי חתי
  31. יון עני שי לכן
  32. הו יכתב יסתעלם
  33. מני אמורי פאחתאג
  34. אעידהא עלי גלייתהא
  35. ולא יחמל עלי קלבה
  36. פלו אן עלי מא הו
  37. אכתר מן קדרתי בסלם
  38. בקאה אקום בה
  39. לאן אלמכאן בחמד
  40. אללה גלתה ד'אא'נ'
  41. דינאר פי אלשהר עלי
  42. פיה מן אדר שני ואלי
  43. אכר אלסנה תסעה
  44. ועשרין דינאר …
  45. אלשהר ואללה יעין

verso

  1. והוא (= ואבו נצר) מבקש ממך שלא תזניח את עניין המור, שהרי יש אצלו/בביתו חולה שהוא (= המור) נרשם
  2. לו. ואם מזדמן אצלו (= אצלך) שליה, ישלח כמות של זה. בבקשה!
  3. והוא מבקש ממך שתורה לבני אבו אלפכר ללכת אל השיך אבו זכרי
  4. כדי לברך אותו בברכת שלום ולהודיע לו שהוא (= שאבו נצר) כבר גבה את התשלום מן אלצבאן. אולם רק לאחר עיכוב
  5. ובוז ועלבון. גם כן שאלתי אותו בדבר עניינינו/צרותינו – רצוני לומר, את אבו נצר –
  6. אם הוא דבק בסרבנות הראשונה או לא. הוא אמר לי:
  7. 'לא אשיב לך במילה, לא "לא" ולא "כן"', //ושאלתי אותו: 'אתה דבק בדיבור הראשון או מה שאמד לי אחי אביך?'. הוא אמר לי: 'הראשון!'.\\
  8. אשר לסיפור שאתה מכיר.
  9. היא דורשת ממני חמישה 
  10. (10–11) דינרים מכספיה, כדי לקנות בהם בגדים. והעניין תלוי ועומד. ואין חשש אצלה או אצל אחיה אולם אין הם מפסיקים לחקור עליך ולבקש לדעת
  11.  
  12. על בואך. ואני אומר להם: 'אחרי שיסיים את העסקים שלו, אחרי שתגיע עונת הקיץ,
  13. אחרי שאסע אני (לאלכסנדריה) ואביא אותו (לפסטאט)!. ואשר לדברים אחרים. בה בשעה ששמתי לב
  14. לעניין האחר, שלחתי את אמו של מכארם אל קהיר, כי השיחה הייתה
  15. ביניהם, ואבדוק מה הייתה השיחה באמת ואודיע לו עליה. הוי אדוני, הצורך כולו
  16. שלי והדחיפות הגדולה בזה הוא שלי. אשר לשיך חביבי הוא נכח במקום שאתה יודע.
  17. והוא נשאל/שאל עליך. ונכה במעמד טוב. וסיפר את קורותיו בכל אנדלוס/כל קורותיו באנדלוס, כי
  18. הנזכר שבת בביתי בקליוב בשבת האחרונה של אדר ראשון,
  19. כדי לגבות את ממונו, והוא סיפר לי את הסיפור.
  20. אשר לדברים אחרים.
  21. הרי מכרתי קניתי את הגבינה בבית
  22. הפקידות של אלשיך
  23. אלעמיד
  24. בן כושך בהקפה של ארבעה חודשים. והאיש לקח מן אלעכאז השולחני חמישים
  25. דינר בשער חליפין של שלושים וחמישה בדינר, עד שאמסור אותם לאבו אלפצל ויגבה
  26. וישלם לו. ולא שילמו לו הקונים אלא חלק, והיו להם טענות על/המציאו כתירוץ את הסחורה הגרועה,
  27. רוצה לומר הסיציליאנית. ואני בשבוע זה אופיע לדיון עמהם בפני בית דין. ואנו כולנו
  28. יהודים. ואם (אולי) אתחייב להחזיר אותה, כך (אולי) יתחייב בעל דיני. אני – חש אני מצוקה קשה בגללו, כי אני
  29. יודע שהוא יתבע אותך ואין בידך מה לשלם לו. וגם אילו היה בידך סכום
  30. לשלם לו, הרי הדין היה מחייב אותו לקבוע את החוב שיפטור אותו. ואיני
  31. חושש אלא מטרדת הלב שלך. לכן אם יש בידך סכום לשלם לו, אל
  32. תתעצב בגללי. וסך מה שלזכותו הוא ט"ו דינר,
  33. שפירוטם: המצנפות
  34. ארבע
  35. ורבע;
  36. מלחפה
  37. דינר וחצי ורבע; מעתצמי דינר ורבע; מצנפות השייכות רק לאדוני שבעה
  38. וחצי ורבע. וגם אני חייב לו את מחיר המשי י"ז ורבע. וסך הכול השייך רק לחשבוני
  39. ממה שהוא לזכותו – עשרים וארבעה דינר וחצי. וה' יודע שאלמלא שבואו של
  40. אבו אלפצל (מאלכסנדריה לפסטאט) תמך בי, הייתי כבר שולח אותם אליו. בבית הפקידות מעוכבים יותר מן העשרים.
  41. ובקליוב יש ממנו סחורה השווה עשרה דינר. ונשבע אני בחיי אדוני, כבר יצאתי לדרך אל 
  42. מנית ופתא לקנות את השומשום. לא היה בידי שום כסף. אולם הלכתי אל הקאצי
  43. הממונה על המשפטים. לקחתי ממנו שלושים דינר בתור עסקא.
  44. והלכתי אל מנית אשנא, רכשתי משני השיכים
  45. המפוארים אבו אלמעאלי אבן אסד
  46. והשיך אבו סעד בן קטן כמות
  47. העולה שמונים וחמישה דינר.
  48. שילמתי להם עשרים ושבעה דינר כתשלום ראשון, ואני עוד חייב להם את היתרה, כאשר כוונתי הייתה
  49. כדי שתרבה הסחורה אצלי וירבו המעות בידי. והפירעון
  50. בזמן פסח. וגם קניתי ארבעים רוטל משי מרוכלים במנית
  51. זפתא,

verso, right margin

  1. מהם
  2. עשרים רוטל
  3. שהיו שקועים במים ובהם סחורה
  4. המתאימה ל(משי) שחור, והוא
  5. היה לי לתועלת לפי
  6. הצרכים שלי. ושלחתי מי
  7. שחיפש אותו. מחירו
  8. עשרים ושישה
  9. דינרים פגומים,
  10. שפחתו לפי
  11. פגימתם בדינר
  12. וחצי. וגם כן
  13. כיוצא בהם עשרה (רוטל משי)
  14. שהיו שקועים במים, ט"ו (דינו),
  15. כולל (המשי) השחור שבהם.
  16. וגם כן עשרה
  17. תקינים – ט"ו (דינו).
  18. ופירעון הכול
  19. בסוף אדר שני.
  20. וקנטאר (מאה רוטל) אינדיגו
  21. שמונה וחצי (דינרים).
  22. ואבו אלפצל
  23. הגיע לתמוך בי.
  24. אני חייב לו ארבעים
  25. דינר. ויודע
  26. האל, לא רציתי
  27. להודיעך מכל זה דבר. ואל
  28. יחשוב (= תחשוב) שבכך
  29.  
  30. יש לי דרישות, כדי
  31. שישלם בעדי משהו, אלא 
  32. (32–34) הוא כותב ומבקש ממני ידיעות על עסקיי, ואני צריך לספר אותן לאשורן.
  33.  
  34.  
  35. ולא ידאג,
  36. כי גם אם מה שאני חייב הוא 
  37. (37–38) למעלה מיכולתי, בזכות חייו בשלום אשלם אותו, 
  38.  
  39. (39–40) כי ההכנסות מן החנות, תודה לאל, 'מאה'
  40.  
  41. דינר להודש. חייב אני
  42. בה מן אדר שני ועד
  43. סוף השנה תשעה
  44. ועשרים דינר [...]
  45. החודש, וה' יעזור.
Image Permissions Statement
  • T-S 20.80: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S 20.80. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/9110/ (accessed December 14, 2025).