Letter: T-S 12.190

Letter T-S 12.190

Tags

Description

Recto: Letter from Yosef al-ʿAdanī al-Mamsawī (i.e., originally from Aden and now a resident of Mamsa, Morocco) to Ḥalfon b. Netanel. In Judaeo-Arabic, with some Hebrew and some Arabic script. Containing a request for charity. This letter was sent to Ḥalfon during his stay in Spain or North Africa. The sender was a prosperous trader who lost all his possessions after a shipwreck. There is some question whether Yosef al-ʿAdanī wrote this letter in his own hand, as the script is sefaradi. Goitein at one time believed that Yiṣḥaq Ibn ʿEzra wrote the letter on his behalf, and Gil and Fleischer agreed; but Goitein evidently rejected this identification later on, and Friedman rejects it in strong terms. (Information from Goitein and Friedman, India Book 4.) IB ח47 (ד32).

T-S 12.190 1r

1r

Transcription

S. D. Goitein and Mordechai Akiva Friedman, Ḥalfon the Traveling Merchant Scholar : Cairo Geniza Documents‎ (in Hebrew) (Jerusalem: Ben Zvi Institute, 2013), vol. 4.
  1. גִדוִ[ל החכמה ו]צִניף הבינה מקור השכל והמזמה החכם המופלא המשנה המעולה [...]
  2. מלוה [יי חונן] ̇ד̇ל וג̇ו חמודות מצרים פאר משפחתו וה[דר] קהלתו בכתם טהור לא יסולה בִוִ שמִוִ
  3. ̇ר חלפון ב̇ר נתנאל ̇ז̇צ̇ל מן עבדה
  4. אשרי משכיל [אל] ̇ד̇ל וג̇ו ויחיהו ואשר בארץ ילכו יונקתיו ויהי כזית הודו וג̇ו
  5. פזר נתן לִאִבִיונים צדקתו <<עומדת לעד קרץ>> אלמנקטע אלי פ̇צלה וראגי אִמתנאנה ואנעאמה יוסף אלעדני אלממסויִ
  6. מִולאי וסידי ועמאדי אלמנעם אלמחסן אלמאן אלמפُ̇צל אלדי שהרת איאדיה וכתרת
  7. [מ]פאכרה ופאז באלפצל ואלדין [...] רִפיעאً קדרה עטימאً שאנה ומן אדאם אללה מُדתה
  8. [...] וִנִעמתה וחרמתה וחסן פי אלדארין עקْבَאה וצאן מן אלמראראת חובאה
  9. ... كل مشيك ואתצלת אמאלך ואמאניך מעלמאً למולאי دام عزه במא
  10. חל בה מן ע̇טים אלמחן אד כאן פי נעמה וחאל צאלחה וקעד בה אלזמאן ו̇צרבה
  11. אלדהר בנצאבה ואנאך עליה בלִכִלִכלה בכלכלה ועטב פי אלבחר ולם יבקَ לממלוכה
  12. שי אלא רחמה אללה תעלי ואנא אלשאכר ללה ולמולאי אן ינ̇טר מן חאלי באחסן נ̇טר
  13. וינעם עלי עבדה במא כף בה וסהל לדיה ואלקליל מן ענדה כתיר
  14. ואללה ̇גל תעלי יכתר נעמתה וינמ[י] ברכתה ויע̇טם מא לדיה
  15. ויעינה עלי טאעתה ואמור דינה ודניאה

Right Margin

(1) ואנִ[א ...]מִוִסִגִ [...]מוִ[...]23 ראפתה ומרתגי אנעאמה (2) ואפ[...]..24 תעלי עז ו̇גל למולאי אפִ̇צל (3) אלצُנע ואَגִזִלִה25 ואבקאה ואדאם עמרה ווצלה (4) אלגִוִאִלִ ואלסלם على حضرة المولى26 ورحمة الله تعلى27 (5) وبركاته ...

Translation

T-S 12.190 1v

1v
Image Permissions Statement
  • T-S 12.190: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.