List or table: T-S 8J7.23
List or table T-S 8J7.23Tags
Description
India Book III,28a: Account by Avraham Ibn Yiju of Indian products sold for another merchant, Aden, ca. 1141–44.
Edition: Goitein, S. D.; Friedman, Mordechai Akiva
Translation:
T-S 8J7.23 1r
Transcription
S. D. Goitein and Mordechai Akiva Friedman, India Traders of the Middle Ages: Documents from the Cairo Geniza (Leiden and Boston: Brill, 2008), vol. 3.Translation
T-S 8J7.23 1v
III, 28a
- וקד סאהל אללה תעאלי ואבעת לה מן אלפלפל אלואצל והו סתין
- צח אלקימה תמאן מאיה וארבעה וסתין דינאר כרג באבת
- אל וזאן ואל דלאל ד דנאניר חצל תמאן מאיה וסתין דינארא וצח
- וזן צרה רצאץ קלעי כט רטלא אל קימה סבעה דנאניר וצח לה ען
- אלכמסין אלרטל אל צפר אלתי כאנת עלי ידיי אלנאכודה נגיב אלכרזי
- כג דינאר צח אלגמלה תמאן מאיה ותסעין דינ' עליה אלעשור ען
- אל[סתי]ן אל בהאר אל פלפל ארבע מאיה כמס[ה ועש]רין דינ וקימה קנא
- ורבע סתה דנאניר ונצף סתמי ה דנאניר צח ארבע מאיה וסתה ותלתין
- דינ ונצף מסאמחה עבדה בסתה דנאניר ונצף תבקא אל עשור ארבע
- מאיה ותלתין וצדר אלי חצֹרתה פי אלמרכב אל כביר אל כאצה צחבה
- אלכרא[י]ין אבו אלפרג [[צרה דהב מצרי אל]] צרה צפר פגר אל עדד כ
- קטעה אל וזן בהאר ונצף ופי אל מרכב אל צגיר צחבה אלנאכודה אבו
- זכרי אבן אלשאמי קטעה צפר אל עדד כ קטעה אל וזן בהאר ונצף צח
- קטעתין אל וזן ג אבהרא אל קימה תלאת מאיה דינארא וכרג אל
- פרצה ותגליד ועבא ד דנאניר וצדר אליה עלי יד אבו אלפרג אלכראיין
- פי אל מרכב אל כביר צרה פיהא ארבעין מתקאלא מצריא אל קימה
- סתה ותסעין דינ ופי אל מרכב צחבה אבו זכרי אבן אלשאמי סלמה אללה
- צרה פיהא מן אלדנאניר אלקדם אלגיאד סתין דינ' צח מא עליה
- תמאן מאיה ותסעין דינארא ואתבקא לחצרתה פי אל דאר מן אל פלפל
- ארבעה ועשרין בהאר באל צגיר לאן חצרתה דכרת אנפאד הדא אל
- מקדאר אלמדכור