Legal document: Yevr.-Arab. I 1700.28

Legal document Yevr.-Arab. I 1700.28

Metadata

Shelfmark
Yevr.-Arab. I 1700.28
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • 2 Transcriptions
  • 1 Translation

Description

India Book III, 54: Legal record (#64). Trousseau list (taqwīm). Groom: Peraḥya b. Yosef Yiju. Bride: Sitt al-Dār ('Mistress of the House'), the daughter of Peraḥya's paternal uncle, Avraham Yiju. NB: Goitein referred to this document as folio 27 (Firk. II NS 1700.27) in accordance with the foliation written in pen; but the correct folio is 28, as written in pencil (the librarian with the pen gave two folios the number 8).

Tags

Additional metadata

Collection
National Library of Russia, Firkovitch (Firk.); Antonin
Historical shelfmarks
Firk. II NS 1700.28
Input date
In PGP since 2017
Image
Transcription
Translation

°
S. D. Goitein and Mordechai Akiva Friedman, India Book 3: Abraham Ben Yijū, India Trader and Manufacturer: Cairo Geniza Documents‎ (in Hebrew) (Ben-Zvi Institute, 2010).

recto

  1. תקוים אלש' בו אלסרור //פרחיה\\ בן יוסף ידיע בן יגו
  2. סת אלדאר בנת עמה זל אברהם 
  3. אלמקדם עשרין     אלמוכר כמסין 
  4.                    ושרוט בנאת ישראל אלמעלומה 
  5. חדידה דהב בגיר תכליל            עשרין <<חדידה דהב ח' דנא'>>
  6. זוג חלק דהב      אלתמן סתה ורבע [...]
  7. זוג חלק תאני בגיר תכליל    ארבעה 
  8. מחבס בגיר תכליל   כניסה עשר דינ[אר]
  9. ⟦זוגין⟧ זוג אבר טוויס בגיר תכליל סבעה דנא'
  10. לאזם בגיר תכליל סבעה דנא' ורבע 
  11. לולו כלל בה גמיע אלאעלאק אלמדכורה וזנ[ה]
  12. נ''ג דרהם ורבע אלקימה ענה ארבעין דינאר
  13. זוג אסירה מנמוך י''ג> 
  14. זוג אסורה מכרז י''ו ותלתי 
  15. זוגין אבר פצה נשאשיב אחדהמא מטלי וזוג
  16. מלאעק וזוג שמסאת מכרמה ומרוד
  17. מראה מגשאה ח' וק[י]ראטין
  18. דבלה פצה א' ותמן [...]                      אלגמלה קכ''ב וחבה
  19.                                                                 ק''נ

III, 54

  1. תקוים אלש בו אלסרור //פרחיה// בן יוסף ידיע בן יגו
  2. סת אלדאר בנת עמה זל אברהם
  3. אלמקדם עשרין אלמוכר כמסין
  4. ושרוט בנאת ישראל אלמעלומה
  5. חדידה דהב בגיר תכליל עשרין חדידה דהב חֹ דנא'
  6. זוג חלק דהב אלתמן סתה ורבע
  7. זוג חלק תאני בגיר תכליל ארבעה
  8. מחבס בגיר תכליל כמסה עשר דינאר
  9. [[זוגין]] זוג אכר טואויס בגיר תכליל סבעה דנא
  10. לאזם בגיר תכליל סבעה דנא ורבע
  11. לולו כלל בה גמיע אלאעלאק אלמדכורה וזנ[ה]
  12. נג דרהם ורבע אלקימה ענה ארבעין דינאר
  13. זוג אסורה מנפוך יג >
  14. זוג אסורה מכרז יו ותלתי
  15. זוגין אבר פצה נשאשיב אחדהמא מטלי וזוג
  16. מלאעק וזוג שמסאת מכרמה ומרוד
  17. מראה מגשאה ח וק[י]ראטין
  18. דבלה פצה א ותמן [...] אלגמלה קכב וחבה
  19. קנ
S. D. Goitein and Mordechai Akiva Friedman, India traders of the middle ages : documents from the Cairo Geniza : India book (Brill, 2008), vol. 1.

recto

  1. {Dowry list for Sheikh Bu ʾl-Surūr //Peraḥyā// b. Joseph, known as Ben Yijū.
  2. Sitt al-Dār, the daughter of his paternal uncle—may his memory be for a blessing!—Abraham.
  3. The early installment—twenty. The later installment—fifty
  4. And the well-known conditions for daughters of Israel.}
  5. A golden ḥadīda, without adornment      20 <<A golden ḥadīda     8 dinars>>
  6. A pair of golden ḥalqas, worth      6 ¼ 
  7. Another pair of ḥalqas, without adornment     4
  8. A miḥbas, without adornment      15 dinars
  9. ⟦Two pairs⟧ A pair of peacock pins, without adornment     7 dinars
  10. A lāzam, without adornment     7 ¼ 
  11. Pearls for ‘adorning’ all the previously mentioned ornaments. Their weight
  12. 53 ¼ dirhems, their price    40 dinars
  13. A pair of bulging siwārs    13 ½ 
  14. A pair of granulated siwārs     16 ⅔
  15. Two pairs of silver pins with arrows, one pair gold-plated; one pair of
  16. spoon(-pins); one pair of open-worked sun disks; a kohl stick;
  17. an encased mirror    8 112 
  18. A silver dabla    1 ⅛ [...] Total (122 and one ḥabba)
  19.     150

°

verso

  1. [. כו]אתים דהב         ו'
  2. [כ]אתמין פצה ומרגאן מקמע         ב' 
  3. [. מ]כאחל בלור     ג' 
  4. [...]ר יאקות אביץ ופצוץ >'       י''א> 
  5. [...]תין ד' ותלתי ותמן
  6. [נ]קאב וזוג רדאת א''> וקיראטין 
  7. תקניעה ומקטע מליין א' ורבע ותמן 
  8. מנדיל דביקי אזרק ג' ורבע ותמן 
  9. מלחפה סכנדראני א' ועשרה קראריט
  10. חלה חריר ג' ותלת ורבע 
  11. נצף רדא משפע ג' ורבע וקיראט
  12. מקטע בלדי נצף ותמן
  13. וסט ביאץ ב'
  14. מקטעין סכנדראני דינאר ותלתי ורבע
  15.        ג' טקאטע [...] >' ורבע 
  16. תקניעה תלתי ורבע 
  17. וגה לחאף >' ורבע

Verso:

  1. [. כו]אתים דהב ו
  2. [כ]אתמין פצה ומרגאן מקמע ב
  3. [. מ]כאחל בלור ג
  4. [...]ר יאקות אביץ ופצוץ > יא>
  5. [...]כתין ד ותלתי ותמן
  6. [נ]קאב וזוג רדאת א> וקיראטין
  7. תקניעה ומקטע מליין א ורבע ותמן
  8. מנדיל דביקי אזרק ג ורבע ותמן
  9. מלחפה סכנדראני א ועשרה קראריט
  10. חלה חריר ג ותלת ורבע
  11. נצף רדא משפע ג ורבע וקיראט
  12. מקטע בלדי נצף ותמן
  13. וסט ביאץ ב
  14. מקטעין סכנדראני דינאר ותלתי ורבע
  15. ג' מקאטע [...] > ורבע
  16. תקניעה תלתיורבע
  17. וגה לחאף > ורבע

verso

  1. {[X] gold [ri]ngs     6
  2. Two [r]ings, silver and budding coral     2
  3. [X] crystal kohl tubes     3
  4. [. . .] leuco-sapphire and semiprecious stones     ½      11 ½ 
  5. Two [. . .]      4 ⅔ + ⅛
  6. A [ni]qāb and a pair of scarves     1 ½ + 112
  7. A full taqnīʿa and full maqṭaʿ     1 ⅜ 
  8. A green dabīqī linen kerchief     3 ⅜
  9. An Iskandarānī malḥafa     1 512 
  10. A silk ḥulla     3 ⅓ + ¼
  11. A doubled (?) half mantle     3 ¼ +124 
  12. A locally-made maqṭaʿ     ⅝ 
  13. A white wasaṭ     2
  14. Two Iskandarānī maqṭaʿs     1 ⅔ + ¼ 
  15. Three maqṭaʿs [...]     ¾
  16. A taqnīʿa     ⅔ + ¼
  17. A quilt cover     ¾}
National Library of Russia, Firkovitch (Firk.); Antonin, Yevr.-Arab. I 1700.28. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/5498/ (accessed October 24, 2025).