Legal document: IOM D 55.10

Legal document IOM D 55.10

Tags

Input date

In PGP since 2004

Description

Deed of manumission for Ashu, an Indian female slave, written by Avraham Ibn Yijū, Mangalore, October 17, 1132. On the verso and on the margins of the deed Ibn Yijū copied drafts of 3 poems for Maḍmūn b. Ḥasan of Aden (See II, 40). Both Goitein and Friedman suggest that Ibn Yijū bought Ashu so that he could release her and then marry her. This deed is especially important for the 'reshut' clause, written in India, and mentioning both Daniel b. [Ḥ]isday, the Exilarch in Baghdad and Maṣliaḥ b. Shelomo, the head of the Palestinian Yeshiva residing in Cairo.

Transcription

S. D. Goitein and Mordechai Akiva Friedman, India Traders of the Middle Ages: Documents from the Cairo Geniza (Leiden and Boston: Brill, 2008), vol. 3.

III, 17

  1. בשני בשבת דהוא שיתא יומין לירח מרחשון דשנת אלִ[פא]
  2. וארבע מאה וארבעין וארבעה שנין למניאנא דשטרות
  3. שאנו רגילין למנות בו במדינת מנגרור דבא[רץ הו]דִוִ
  4. בתלואי דמליבאראת עיר המלוכה חומר ד...ס.גִ.הִ
  5. דעל כיף ימא רבא מותבה מרשותיה דאדונינו דניא[ל]
  6. הנשיא הגדול ראש גליות כל ישראל חמוד אדונינו חס[דאי]
  7. הנשיא הגדול ראש גליות כל ישראל ומרשותיה דגאונ[נו]
  8. מצליח הכהן ראש ישיבת גאון יעקב חמוד שלמה הִ[כהן]
  9. ראש ישיבת גאון יעקב בזכותיה דאברהם אבונא א[נא]
  10. אברהם בר פרחיה נֹעֹ דידיע בן יגֹו וכל שום דאית ל[י]
  11. צביתי ורעיתי ברעות נפשי כדלא אניסנא בלב ש[לם]
  12. ובנפש חפצה ושבקית ושחררית וחרחירית י[תיכי]
  13. אנתי אשו השפחה הגיורת התלויא דקניתי יתיכי במ[יטב]
  14. כספ[י] מבית גברתיך וכל שום וחניכה דאית ליכי ודיהוית
  15. אמתי מן קדמת דנא וכדו שחרירית וחרחירית וש[בקית]
  16. ופטרית יתיכי דיתהוייין בת חורין לנפשיכי הא אנתי ל[יכי]
  17. הא אנתי לגרמיכי הא אנתי בת חורין ושלטאה בנפשיכי כשאר
  18. בני חורין ואית לך רשותא מני למיקרא //ליך// שום אחראן כבנ[ת]
  19. ישראל ושום איניש לא ימחי בידיכי לעלמא מן שמי ומן ירתי [בתרי]
  20. ודן דיהוי ליכי מני גט חורין ואגרת שבוקין כדת משה וישראל
  21. תוב אמרנא ליה לאברהם בר פרחיה נע דעל דכרניה דידיע בן יגו
  22. ניקני מינך בכן ואמר הין וקנינא מן אברהם בר פרחיה נע דידיע בן יגו
  23. על כל מה דכתיב ומפרש לעילא קנין גמור בכלי הכשר לקנות בו
  24. ומה דהוה קדמנא כתבנא וחתמנא ויהבנא לה לאשו הגיורת המשחררת
  25. הדא בת אברהם דידיע יהא שמה ברכה בגו בנת ישראל למהוי לה
  26. בידה לזכו ולראיה במה [שכתוב] למעלה מעתה ועד עולם והכל שריר ובר[יר]

Translation