Documents

Search mode

General

RegEx

Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"

Filters

Results

112 results

Sort by

1LetterBodl. MS heb. c 28/63
Letter from Salama b. Nissim b. Ishaq al-Barki, from Busir, to Nahray b. Nissim, Fustat. Ca. 1053 (Gil). The writer is in Busir for the …
Recto
1. וקד וצל כתאבך ביד אבי אלחסן כיארה מולא אלמד וצחבתה אלצרה אלדי ד'כרת
2. ומעהא אלצרה' אלד'ר'ה' בתצחיח אלעדר ואלוזן וקבצ'תהם מנה ללוקת ת'ם דפ'עת
3. אלכ…
recto
1. ….הגיע מכתבך ביד אבו אלחסן כיארה, בעליו של אלמד, ועמו כיס שעליו כתבת
2. ועמו כיס הדרהמים עם אישור המספר והמשקל ; וקיבלתים ממנו לפי שעה ; אחר כך מ…
Related People
3
Tags
- flax
2 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
5607
View document details
2LetterBodl. MS heb. f 101/41
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter fragment from Yoshiyya Ibn al-Dhahabī to Abū Saʿīd Ibn al-ʿAfṣī (=gallnut merchant). In Judaeo-Arabic.The writer congratulates the recipient on his recent marriage and mentions …
Recto
1. רקעתי אליך יאמולאי וסידי ואלעזיז עלי אטאל אללה
2. בקאך ואדאם עזך ותאיידך וסעאדתך
3. וסלאמתך ען חאל סלאמה ועאפיה ושוק
4. אליך שדיד גמע אללה ביננא עלי אפ…
recto
1. (2-1) אני כותב לך פתק זה, אדוני ורבי היקר לי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את גדולתך ואת עזרתו לך ואת אושרך
3. (4-3) ואת שלומך, כאשר שלומ…
Related People
2
Tags
- flax
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
2485
View document details
3LetterCUL Or.1080 J130
Letter from Akhlābū b. Aharon ha-Kohen, in Alexandria, to Yosef b. Eli Kohen Fasi, in Fustat. Around 1051. The writer charged 10 dinars and wrote …
recto
1. כתאבי יאסיידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם געמאך ומן תופיקה
2. לא אכלאך ען חאל סלאמה ושוק אליך קרב אללה אלאשתמע ביך עלי כיר ומא
3. תחב עלמה יאמולאי …
recto
1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את חסדיו לך ואל
2. ימנע ממך הצלחה, כאשר שלומי טוב אבל אני מתגעגע אליך. יקרב אלוהים את …
Tags
- flax
2 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
5652
View document details
4LetterENA 2558.10
Document date
Sunday, 17 Tammuz 4918 Anno Mundi (15 June 1158 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Berakhot b. Avraham Ibn al-Ḥājja (aka Abū l-Barakāt Hibatallāh b. Ibrāhīm al-Ṣāʾigh), in Būsh outside the Fayyūm (בעמאל אלצעיד אלאדנא/بعمال الصعيد الادنا), to …
Related Places
3
Tags
- flax
1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
6592
View document details
5LetterENA 2727.49
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yehuda b. Ṭuviyyahu ha-Kohen to the two brothers Avraham and Yiṣḥaq/Isḥāq Ibn al-Ḥakīm ("the physician"). Identification of the sender based on his distinctive …
Related People
1
Tags
- flax
1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
6658
View document details
6LetterENA NS 8.4 + ENA NS 22.25
Letter from Yosef b. Musa al-Tāhartī, from Alexandria, to an unknown person. Around 1060. The addressee is not Nahray, as Nahray’s name is mentioned in …
recto
1. לך מא גרי עלי קלובנא וקלב [
2. פאלעוץ פי דאלך [ ] פי יד [
3. מא בד מנה לכל אנ[סאן] פהי עגוז כבירה [
4. כלנא קדאמהא ופ[ ] להא רחמהא …
recto
1. (איני יכול לתאר לך) את הכאב שבלבנו ובלב…
2. החילופים בעדם… בידי…
3. אין מנוס מזה לשום אדם; היא היתה זקנה, ישישה…
4. כולנו לפניה… עליה השלום…
5. מפני כ…
Related People
2
Related Places
4
Related Documents
1
Tags
- flax
1 Transcription 1 Translation 2 Discussions
In PGP since
2017
PGPID
5714
View document details
7LetterENA NS 8.4 + ENA NS 22.25
Letter from Yosef b. Musa al-Tāhartī, from Alexandria, to an unknown person. Around 1060. The addressee is not Nahray, as Nahray’s name is mentioned in …
1. [כתאבי יאכי וסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ⟦אטאל בקאך⟧ ואדא|]ם סלאמתך וסעאדתך ואתם נעמתה עליך מן אלאסכנדריה
2. [נצף איר ען סלאמה ועאפיה אלחמד ללה רב אלעאל…
1. אני כותב לך, אחי ואדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך וישלים את חסדו לך, מאלכסנדריה
2. בחצי אייר. שלומי טוב ואני בריא, תוד…
Related People
1
Related Places
2
Related Documents
1
Tags
- flax
1 Transcription 1 Translation 2 Discussions
In PGP since
2023
PGPID
38060
View document details
8LetterF 1908.44V
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Ḥassūn b. Yiṣḥaq al-Safāqusī, probably in Būṣīr, to Abū l-Ḥayy Khalīla (the father of Mūsā), in Alexandria. In Judaeo-Arabic. Dating: 1048 CE. Deals …
recto
1. תקדם כתאבי אליך יאכי ואלעזיז אטאל אללה בקאך ואדאם תאידך
2. ונעמאף ואעלמתך פיה חאל בוציר וגמהא ותעבהא ואנה
3. בלד אן כתיר אלשגב ואלתעב ולו חלפת …
recto
1. כתבתי לך לפני כן, אחי היקר לי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את עזרתו לך
2. ואת חסדיו לך, והודעתי לך במכתבי את המצב בבוציר, ואת המצוקה והסבל …
Related People
3
Related Places
2
Tags
- flax
1 Transcription 1 Translation
No Image
In PGP since
2020
PGPID
29923
View document details
9LetterMoss. Va,9
Letter from Salāma b. Nissim b. Isḥāq al-Barqī, from Būṣīr, to Barhūn b. Ṣāliḥ al-Tāhartī, ca. 1053 (Gil). Contains a list of flax bales that …
recto
1. כתאבי יאסידי ומולאי ואלעזיז עלי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך
2. ונעמתך מן בוציר לי איאם כלון מן שהר מרחשואן בדאה אללה כיר אלבדאיה
3. וכת…
recto
1. אני כותב לך, אדוני ורבי היקר לי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך
2. ואת חסדו לך, מבוציר, בי' במרחשון, ייתן לו אלוהים התחלה ט…
Related People
1
Related Places
1
Tags
- flax
1 Transcription 1 Translation
No Image
In PGP since
2017
PGPID
5774
View document details
10Legal documentMoss. VII,15.3
Primary language
Judaeo-Arabic
End of a legal document concerning the sale of flax, signed by Natan b. Shelomo ha-Kohen, Ḥiyya b. Yiṣḥaq, and Yiṣḥaq b. Moshe. (Information in …
Related People
1
Tags
- flax
No Scholarship Records
In PGP since
2018
PGPID
16066
View document details
11LetterMoss. VII,177
Letter from Yeshua b. Isma’il al-Makhmuri from Alexandria to Nahray b. Nissim, Fustat. Around 1065. Regarding silk and flax. Mentions that his brother’ son (his …
recto
1. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלחבר הגדול גדול הישיבה ואדאם עזה ותאידה ונעמאה
2. מן אלאסכנדריה לט כלון מן מרחשון ערפה אללה ברכתה וסעאדה מא יליה בר…
recto
1. אני כותב לך, אדוני החבר גדול הישיבה, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את גדולתך ואת עזרתו ואת חסדיו לך,
2. מאלכסנדריה, בט' במרחשון, יודיעך אלוהי…
Related People
2
Related Places
1
Tags
- flax
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
5780
View document details
12LetterT-S 8J19.32
Letter from Barhun b. Salah al-Tāhartī, from Fustat, to Nahray b. Nissim, probably in the Delta area. Around 1050. Nahray arranges flax for shipments, flax …
recto
1. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאד[תך]
2. ואצרף אלאסוא ענך ברחמתה מן מצר לי בקין מן אדר ראשון ען סלאמה
3. ללה בהא אלחמד דאימ…
recto
1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך
2. ויסלק ממך כל רע ברחמיו, מפסטאט, בכ' באדר ראשון, שלומי טוב,
3. תודה …
Related People
2
Related Places
1
Tags
- flax
2 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
5950
View document details
13LetterT-S 12.15
Letter from an unknown merchant from Fustat to his partner Yahya in the Maghreb. Around 1050. The writer complains about his partner and his work …
recto
1. [כתאבי יאסידי אטאל אללה בקאך ואדאם] עזך ותאידך וסעאדתך וסלאמתך
2. מן א[למס]תקר אלנצף מ[ן שהר .... ען חאל סלאמה] פי אלנפס וסקם פי אלקלב ואלחמד
recto
1. אני כותב לך, אדוני, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את גדולתך ואת עזרתו לך ואת אושרך ואת שלומך,
2. מן הבית, במחצית חודש .... ; שלומי טוב בגופי,…
Related Places
3
Tags
- flax
2 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
5837
View document details
14LetterT-S 12.410
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter sent from the Maghreb by the Judayla family to Ismail b. Barhun al-Tahati, asking him to obtain flax from Sha'ya in return for the …
Recto
1. אבקאך אללה ואדאם סלמתך וכאן לך ומעך סידי נחן עיאל
2. גדילה דלנא עליך ונתמתל ארואחנא [ ] מן אלצור מא
3. לא נטיק נצפה מן כול וגה וכאן עט…
ע׳׳א:
1. אדוני, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ויהיה לצדך ועמך, אנחנו, משפחת
2. ג׳דילה, משתחווים לפניך וסרים למשמעתך …. מרוב נזק, עד
3. שאי אפשר…
Tags
- flax
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3157
View document details
15LetterT-S 12.793
Letter from Salāma b. Nissim b. Isḥāq al-Barqi, from Busir, to Nahray b. Nissim, Fustat, around 1053. The writer is in Busir for the business …
recto
1. כתאבי יאסידי ומולאי ואלעזיז עלי אטאל אללה [בקא]ך ואדאם סלאמתך וסעאדתך ונעמתך
2. מן בוציר ען חאל סלאמה ונעמה ושוק אליך שדיד קרב אללה אלא[גתמ]אע…
recto
1. אני כותב לך, אדוני ורבי היקר לי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך ואת חסדו לך.
2. מבוציר. שלומי טוב ואני מאושר, אבל מתגעגע אל…
Related People
2
Related Places
2
Tags
- flax
2 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
5878
View document details
16LetterT-S 13J14.9
Primary language
Judaeo-Arabic
Note from Barhun b. Yishaq al-Taharti, probably from al-Mahdiyya, to Nahray b. Nissim, Alexandria. Around 1045 (Gil). Nahray is in his early days in Egypt, …
recto
1. תדכרה לברהון בן אסחק זל [מא] וצל לנהראי בן נסים
2. אסלך יאסידי סלמך <אללה> אדא תפצל אללה עליך באלסלאמה תקבץ מא כאן לך פי
3. אלמראכב למולאי…
recto
1. תזכיר של ברהון בן אסחק ז"ל (על) מא שהגיע בשביל נהוראי בן נסים.
2. אבקש ממך, אדוני, ייתן לך אלוהים שלום, אם יעניק לך אלוהים שלום, קכל מה שהיה לך
Related People
2
Related Places
4
Related Documents
1
Tags
- flax
2 Transcriptions 2 Translations 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
5886
View document details
17LetterT-S 13J17.24
Letter from an unknown merchant from Alexandria, to Nahray b. Nissim. April 20, 1064. The writer informs Nahray about the loading of their goods on …
recto
1. סידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאמ סלאמתך וסעאדתך ונעמאך ומן תופיקה לא
2. אכלאך [ וען] שוק עטים אסל אללה יגמע בינא עלי
3. אפצל אלאחואל ואלמסראת כ…
recto
1. אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך ואת חסדיו לך ואת ההצלחה אל
2. ימנע ממך .... אני מתגעגע מאוד, אבקש מאלוהים שיפגיש…
Related People
1
Related Places
2
Tags
- flax
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
5891
View document details
18LetterT-S 13J25.8
Letter from Ya’aqov b. Nahum b. Hakhmon, from Tripoli (Libya), to Nahray b. Nissim, Alexandria. Around 1060. The letter contains details about goods that arrived …
recto
1. עלי אללה וחדה תוכלת
2. כתאבי יאסידי ומולאי אלשיך אטאל אללה בקאך ואדאם עזך ותאיידך וסעאדתך וכפאיתך
3. ורע[איתך מ]ן אלמסתקר טר[א]בלס לי איאם בקין…
recto
1. (2-1) בוטח אני באלוהים לבדו ; אני כותב לך, אדוני ורבי ומרי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את גדולתך ואת עזרתו לך ואת סיפוקך
3. ואת דאגתו לך…
Related People
2
Related Places
2
Tags
- flax
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
5900
View document details
19LetterT-S 13J27.18
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Salama b. Nissim b. Ishaq al-Barqi of Busir to Abu Ishaq (Barhun) b. Ismail al-Tāhartī, dealing with the production of flax and linen. …
recto
1. כתאבי יאסידי ומולאי ואלעזיז עלי אטאל [אללה ב]ק[א]ך ואדאם ע[זך
2. וסמוך וכבת בדל חאסדך ועדוך מן אלמס[ת]קר בוציר ען חאל סלאמה [ונעמה
3. ושוק אליך…
recto
1. אני כותב לך, אדוני ורבי היקר לי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את גדולתך ....
2. ואת מעלתך ויכה וישפיל את מקנאך ואת אויבך, מן הבית, בוציר. של…
Related People
2
Related Places
1
Tags
- flax
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3394
View document details
20LetterT-S 13J28.7
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from a certain Saʿadya to the Nagid Shemuʾel b. Ḥananya. Conveying information about a legal case. The case has to do with a warehouse …
1. וצל כתאב חצרה הנגידות ירום הודה ויגדל כבודה ויאבד שונאה
2. ומשנאה הנשעינת על כסא מעלה הו ירוממה מעלה מעלה ביד
3. אבו סעד בן אברהם נע הנודע בבן אלבסוטי ומע…
Related People
2
Tags
- flax
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3411
View document details
21LetterT-S 13J29.9
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Ismāʿīl b. Yosef b. Abī ʿUqba, probably in Palermo, to his maternal uncle Yosef Ibn ʿAwkal and to his brothers. Dating: ca. 1030 …
Recto
1. מן אטראבלס ואתקאצ'ית שי ממא לי ענד אלנאס ו[ ] תמן [
2. חצל לך פי תמן אלפלפל פי אלמעאמלה מע אלדי אוביע [מנה] ת'ק' רוב' [
3. כרג…
ע׳׳א:
1. מטראבלס וגביתי סכום ממה שהיו חייבים לי הבריות …. תמורת ….
2. נכנס לך תמורת הפלפל שבשותפות יחד עם מה שנמכר ממנו ת׳׳ק רבעי דינר ….
3. בניכוי דמי ההו…
Related People
2
Related Places
3
Tags
- flax
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
1703
View document details
22Legal documentT-S 20.116
Document date
Tammuz 1399 Seleucid (23 June 1088–21 July 1088 CE)
Recto: Fifty-two closely written lines of a legal verbiage written by Hillel b. Eli, dealing with the settlement of the debt of half a dinar …
Recto
1. שהדותא דהות באנפנא אנן שהדי ד[חתמ]ות ידנא לתחתא ב[............]
2. דהוא [............] יומי בירח תמוז דשנת אלפא ותלת מאה ותשעין ותשע
3. שנין למניינא…
Related People
4
Related Places
1
Related Documents
1
Tags
- flax
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3539
View document details
23LetterT-S AS 146.210
Fragment of a letter from Salāma b. Ibrāhīm, probably in Būṣīr, to Nahray b. Nissim, probably in Fustat. Around 1055. Probably referring to a purchase …
recto
1. ] סלאמתך וסעאדתך וצרף ענך אלאסוא ברחמ[תה
2. ] באחסן כאתמה ואלחאל סלאמה ונעמה
3. אסאל אללה] קרב אלאגתמאע [ ] ענדה בע[
recto - top margin
1. ח…
recto
.... (יתמיד אלוהים) את שלומך ואת אושרך ויסלק ממך כל רע, ברחמיו .... (ויחתום את החודש הזה לך) במיטב חותמו. שלומי טוב ואני ברווחה (אבל מתגעגע מאו…
Related People
1
Tags
- flax
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
6015
View document details
24LetterT-S AS 150.20
Fragment of a letter from a merchant, might be to Natan b. Nahray. Around 1050. Contains information about shipments and ships movement. The writer deals …
recto
1. [כת]אבי יאכי [ .... ען חאל
2. סלאמה ונעמה [
3. אלגרקה ואנהא [
4. ערפתך מא חצל [
5. [ ]א וטסה ונטע וש[
6. כיש לבן עלאן אדא כתב ל[
7. מרכב אלמימון ופ…
recto
(1–10) אני כותב לך, אחי .... שלומי טוב ואני ברווחה .... טביעת (האונייה) וכי היא .... הודעתי לך מה היתה ההכנסה .... וצלחת ואריזת עור .... בד ארי…
Related Places
1
Tags
- flax
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
6025
View document details
25LetterAIU VII.E.15
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from [...] b. Labrat, to Ezra (?) b. Isḥāq, al-Mahdiyya. Around 1040. The writer and the addressee are dealing with importing flax and exporting …
Recto
1. בש כתאבי יאשיכי וסידי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך מן מצר יום אלגמעה
2. לכמס כלון מן כסליו ען סלאמה וקד [ ] אלפרג תקדם
3. כתאבי אליך [מע] אלמוסם אל…
recto
1. בש'. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את גדולתך, מפסטאט, ביום ו',
2. ה' בכסלו; שלומי טוב .... הישועה ; לפני כן
3. שלחתי לך…
Related Places
2
Tags
- commodities
- flax
1 Transcription 1 Translation
No Image
In PGP since
2010
PGPID
5560
View document details
26Legal documentBodl. MS heb. c 13/1
Document date
First third of Kislev 1436 Seleucid (9 November 1124–18 November 1124 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document in the hand of Ḥalfon b. Menashshe (fl. 1100-1138 CE). Contract for the sale of flax following the dissolution of the partnership. Tiqva …
1. [...] .. [
2. אלכתאן אלדי [
3. כגק מרור [
4. ואבעתה איצא גמיע אלחצירה אלמש[אקה
5. חמדת הישיבה ראש הנדיבים נט ר[...............]ין גמי[................]
6. וקיימין…
Related People
2
Related Places
1
Tags
- dimme
- flax
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
6404
View document details
27LetterCUL Or.1081 J25
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Barhūn b. Ṣāliḥ to Abū l-Ṭayyib Sa'id reporting on transactions and asking for news of the addressee. Also asking for shipment of some …
recto
1. עלקת אליך יאסידי אטאל אללה בקאך הדה אלרקעה אעלמך קד
2. אנפדת אליך מע חאמלהא עשרין כישה בראני כמא סאלת אשתרית
3. לך בדינ ואן טלבת זאיד או חאגה א…
recto
1. אני מצרף, אדוני, ייתן לך אלוהים אריכות ימים, פתק זה אליך; אודיעך:
2. שלחתי לך עם נושאו עשרים שקים (פשתים) בראני, כפי שביקשת, קניתי
3. לך בדינרים; א…
Tags
- flax
- trade
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4023
View document details
28LetterENA 4020.20
Document date
5 August 1084 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Musa b. Abi al-Hayy, from Busir, to Abu al-Afraḥ Avraham (ʿArūs) b. Yosef, Fustat. The letter contains details about the purchase of flax …
recto
1. על שמך
2. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך ואדאם עזה מן בוציר יום
3. אלאתנין מסתהל אלול ען חאל סלאמה ונעמה ושוק אליה קרב אללה אלאגת[מאע]
4. בך על…
recto
1. (2−1) על שמך; אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את גדולתך, מבוציר, ביום
3. ב', א' באלול. שלומי טוב, ואני מאושר, אבל אנ…
Related People
2
Related Places
2
Tags
- flax
- trade
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
2406
View document details
29Legal documentNLI 577.3/1
Document date
4812 Anno Mundi (9 September 1051–28 August 1052 CE)
Legal document dated Iyyar (4)812 (1052), regarding a business dispute between ʿAllān bar Avraham bar ʿAllān and Yaʿaqov ben Salmān concerning flax, al-Lādhiqiyya, Fustat, and …
verso
1. אכדה ליעקוב בן סלמאן
2. מן עלאן בן אברהים בן עלאן
recto
1. נחן אלשהוד אלמסמון אספל הדא אלכתאב חצר אלינא ר עלאן בר אברהם בר עלאן וקאל לנא כנת …
recto
1. אנו, העדים הנקובים בתחתית הכתב הזה, בא אלינו ר' עלאן בר אברהם בר עלאן ואמר לנו : עשיתי שותפות עם ר' יעקב בן סלמאן
2. אלמגרבי בז' ברקלו של פשתים, …
Related People
1
Related Places
2
Tags
- flax
- nahray b. nissim
2 Transcriptions 1 Translation
No Image
In PGP since
1991
PGPID
847
View document details
30LetterT-S 8.255
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Farah b. Isma’il from Busir, to Nahray b. Nissim, Fustat. Dating: around 1053 (Gil). The writer returned from Dandir where he bought flax. …
Recto
1. [כתאבי יאסידי ומ]ולאי א[טאל אל]לה בקאך [ואד]אם תאירך וס[לאמתך וסעאדת]ך ונעמנתך מן אבוציר טאעה
2. [וצולי מ]ן דנדיל ליא [ב]קין מן כסליו ואלחאל …
Recto
1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את עזרתך ואת שלומך ואת אושרך ואת חסדו לך, מבוציר, מיד עם
2. בואי מדנדיל, בי"ט (או כ') …
Related People
2
Related Places
2
Tags
- flax
- suftaja
1 Transcription 2 Translations
In PGP since
2017
PGPID
5991
View document details
31LetterT-S 8J24.10
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter written and sent from al-Mahdiyya by Musa Tāhartī to his brother Barhun in Fustat, containing details about trade in the Maghreb and advising his …
Recto
1. כתאבי יאכי וסידי ומולאי אטאל אללה בקאך]
2. מן אלול ען סלאמה ועאפיה [קרב אללה אלאג]
3. לך יאכי מא לחקני מן וגע[ אללה יגמע]
4. אקלאעכם ריח ק…
recto
1. אני כותב לך, אחי ואדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את חסדו לך, ממהדייה, בי'
2. באלול; שלומי טוב ואני בריא; יקרב אלוהים את פגישתי עמכ…
Related Places
4
Tags
- flax
- trade
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3697
View document details
32LetterT-S 8J25.11
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter by Yosef b. Musa Tāhartī from Alexandria containing details about shipments of flax including. List of expenditures. (Information from M. Gil, Kingdom, Vol. III, …
recto
1. כתאבי יאשיכי וסידי וריסי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך
2. ואתם נעמתה עליך מן אלאסכנדריה נצף מן איר ען סלאמה ונעמה
3. ואלחמד ללה רב אלעאלמ…
recto
1. אני כותב לך, אדוני ורבי וראשי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויחמיר את שלומך ואת אושרך
2. וישלים את חסדו לך, מאלכסנדריה, בחצי אייר. שלומי טוב, ואני …
Related People
1
Related Places
2
Tags
- flax
- trade
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3717
View document details
33LetterT-S 10J19.2
Primary language
Judaeo-Arabic
Business letter from Mūsā b. Abū l-Ḥayy in Alexandria to Abū l-Afraḥ Avraham (ʿArūs) b. Yosef in Fustat. The letter contains an accounting for a …
recto
1. על שמך
2. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך ואדאם עזה ו[ ]
3. לד בקין מן תמוז כתמה אללה עליה באחסן כאתמה ען ח[אל סלאמה] ונעמה
4. ושוק אליה קרב אלל…
recto
1. (2−1) על שמך; אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויחמיד את גדולתך (וכו') ....
3. בכ"ו בתמוז, יחתום אותו אלוהים עליך במיטב חותמ…
Related People
2
Related Places
2
Tags
- flax
- trade
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
2937
View document details
34LetterT-S 10J20.12
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Ismāʿīl b. Faraḥ, in Alexandria, to his son Faraḥ b. Ismāʿīl, in Būṣīr. In Judaeo-Arabic. Dating: Gil suggests 23 September 1056 CE. This …
recto
1. ולדי אלעזיז עלי אטאל אללה בקאך ואדאם תאידך וסלאמתך וסעאדתך מן אלמסתקר אלאסכנדריה
2. ליב כלאת מן תשרי געלך אללה מן אלפאייזין ומן אלמקבולין ותקב…
recto
1. בני היקר לי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויחמיד את עזרתו לך ואת שלומך ואת אושרך; מן הבית, אלכסנדריה,
2. בי"ב בתשרי, יעשה אותך אלוהים מן הזוכים ומן…
Related People
2
Related Places
5
Tags
- fayyum
- flax
2 Transcriptions 2 Translations 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
5817
View document details
35LetterT-S 12.233
Primary language
Hebrew
Letter in Hebrew giving a detailed account of a dispute, apparently in the Muslim courts, regarding the flax trade, a legal document, and the validity …
Tags
- flax
- muslim court
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2020
PGPID
19921
View document details
36LetterT-S 12.339
Letter from Barhun b. Musa al-Tāhartī, probably from Alexandria, to Nahray b. Nissim and ʿAyyāsh b. Ṣadaqa, Fustat. Mentions details about shipments of flax, several …
recto
1. על שמ רח
2. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך יום אלגמעה [ערובת אל]
3. עיד ען סלאמה ללה אלחמד ומא תחב עלמה אנא אוסקנא …
recto
1. (2−1) על שמך רחמנא; אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך, ביום ו', ערב
3. החג, שלומי טוב, תודה לאל. אשר למה שרצו…
Related People
3
Related Places
1
Tags
- flax
- trade
2 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
5855
View document details
37LetterT-S 13J15.5
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Mūsa b. Yaʿqūb, in Damascus, to Abū l-ʿAlāʾ Yūsuf b. Dāʾūd b. Shaʿya (aka Yosef b. David), in Fustat. In Judaeo-Arabic, with the …
Recto:
1. כתאבי אטאל אללה בקא מולי אלשיך ואדאם
2. עזה ונ עמתה מן דמשק ליומין כלת מן גמאדה
3. אלאכיר ען סלאמה ונעמה ואלחמד ללה וחדה
4. כאן תקדם כתאב אלא מולי אעל…
Related Places
2
Tags
- flax
- suftaja
2 Transcriptions 1 Translation 2 Discussions
In PGP since
1986
PGPID
968
View document details
38List or tableT-S Ar.30.22
Private account by Nahray b. Nissim. Around 1045. Mentions shipments, probably of flax, types of cloths and fabrics. (Information from Gil, Kingdom, Vol. 2, #269) …
verso
1. אלפיג אלמג'רבי תמן אלה' קיר'
2. מוסי אלחאמי ד' דרא'
3. ] אלביאע ל''א דרה'
4. ] אלכיר כ' דרה'
5. ] מא נצרף ללחכר דינ'…
verso
1. דינרים ושלושה רבעים…; המכתבים המַגְרִבִּי; תמורת ה' קיראטים,
2. מוסא השומר, ד' דְרְהַמים;
3. …סוחר המכולת, ל"א
4. אלכיר, כ' דרהמים
5. …אשר נוציא בעד '…
Related People
1
Related Places
1
Tags
- flax
- nahray b. nissim
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
6004
View document details
39List or tableT-S Ar.51.87
Private account written by Nahray b. Nissim. Around 1060. Detailed lists about buying flax in several villages, shipping them to the Nile, preserving them, and …
recto, right column
1. בסם אללה אל[רחמן אלרחים
2. שרח שרא מולאי אלש[יך
3. בן אברהים בן עלאן אדאם אללה ע[זה
4. עבדאללה אלבוצירי מ' רטל וסך אלתמן דינ אלא //קיר…
recto, right column
1. בשם אלוהים הרחמן הרחום.
2. פירוט הקניות של אדוני ורבי…
3. בן אִבּרָהים בן עלאן, יתמיד אלוהים את גדולתו
4. עבדאללה אלבוצירי, מ' רטלים ברו…
Related People
1
Related Places
4
Tags
- flax
- nahray b. nissim
1 Transcription 2 Translations
In PGP since
2017
PGPID
6008
View document details
40List or tableT-S J1.54
Account for sales of flax. A calligraphic copy on parchment, ca. 1025. The account was sent from Ifrīqiya to Egypt and provides exact details about …
recto (right)
24. וממא אנפדתה אליך מע כלוף אלפאסי ג' אלאף דרהם יכון אלגמיע מן אלורק אל
25. ואצלה ואלכארגה כ''ג…
recto (right)
24. ומה ששלחתי אליך עם כלוף אלפאסי: ג' אלפי דרהמים. סך הכול ה'ורק'
25. הנכנס והיוצא - כ"ג אלף וש…
Tags
- account
- flax
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2018
PGPID
6038
View document details
41List or tableT-S Misc.10.19
Primary language
Hebrew
4 pages of accounts in Hebrew, late, possibly to do with the flax business (see page 4) naming currencies such as Gerushim, Ducados, and something …
Tags
- business
- flax
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2020
PGPID
23264
View document details
42LetterT-S Misc.28.149 + T-S Misc.28.58
Document date
1468 Seleucid (17 September 1156–6 September 1157 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from an unidentified sender, in Damascus, to a certain Peraḥya, unknown location. In Judaeo-Arabic. Dated: 1468 Seleucid = 1156/57 CE. The sender claims that …
Verso
1. לאכן ענדי תקתי בך | אללה [[יבקיק]] יבקיך דפעת ללוכיל
2. הדא אלשי אלדי דפ|עתה לה ואנת תעלם באני מא
3. טלבת מנך תדפ|ע לי הדא אלכתאן ולא סואה ותמנעת
4. מ…
Related People
2
Related Places
4
Tags
- damascus
- flax
1 Transcription
In PGP since
2020
PGPID
23432
View document details
43List or tableT-S NS 99.13
Primary language
Judaeo-Arabic
Verso: Mercantile account, different from recto, and seems to be in a different hand. There are two sections at 180 degrees to each other. Itemizing …
Related People
2
Related Documents
1
Tags
- account
- flax
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2025
PGPID
40694
View document details
44List or tableT-S NS 99.13
Primary language
Judaeo-Arabic
Recto: Accounts in Judaeo-Arabic. Dating; 11th century. Seems to be a list of debts (duyūn). The sums are quite large: - Yeshuʿa, in Damsīs: 36 …
Related Places
6
Related Documents
1
Tags
- account
- flax
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2020
PGPID
26233
View document details
45LetterT-S NS 321.38
Letter from ʿAyyāsh b. Ṣadaqa, in Būṣīr, to Nahray b. Nissim, in Fustat. Dating (Gil): ca. 1045 CE. ʿAyyāsh is about to finish the phase …
recto
1. [יאשיכי וסי]די אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך וצרף
2. [ אלאסוא] ענך מן בוציר //מסתהל כסליו// ען חאל סלאמה ועאפיה ושוק אליך קרב אללה
3. [אל…
recto
1. אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך ויסלק
2. ממך את הרעות, (אני כותב לך) מבוציר, בא' בכסלו. שלומי טוב ואני בריא, אבל…
Related People
2
Related Places
2
Tags
- flax
- trade
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
6084
View document details
46LetterT-S NS J12
Letter from Barhun b. Salah al-Tāhartī, from Mahdiyya to Nahray b. Nissim, Fustat. Around 1045. Barhun is in the Maghreb and makes business with the …
recto
1. [יא סיידי] ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך
2. [ ] מן אלמהדיה לי כלון מן אלול ערפך אללה
3. [ברכתה ע…
recto
1. אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך
2. .... (אני כותב לך) ממהדייה, בי"ט באלול, יודיעך אלוהים
3. את ברכתו. שלומי טוב, יה…
Related People
2
Related Places
6
Tags
- flax
- trade
2 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
6100
View document details
47LetterBL OR 5542.22
Letter from Yosef b. Yaʿaqov Iṭrābulusī (Alexandria) to Yosef b. Yaʿaqov b. ʿAwkal (Fustat). Gives information about ships arriving in Egypt, their consignments and passengers. …
Recto
1. אטאל אללה יאשיכי וריסי וגלילי בקאך ואדאם נעמאך
2. תקדמת כתבי אליך יאשיכי עדה ארגו וצלת אליך
3. וגהת אליך אלכתב מע אלצרה מע בוצחק בן נסים אלקרוי
  …
Related People
5
Related Places
2
Tags
2 Transcriptions 1 Discussion
No Image
In PGP since
2018
PGPID
5570
View document details
48LetterBL OR 5544.6
Letter from Elḥanan b. Ismaʿīl al-Tāhartī and Barhūn al-Tāhartī (Fustat) to Nahray b. Nissim and ʿAyyāsh b. Ṣedaqa, ca. 1050. In the hand of Elḥanan …
recto
1. על שמך
2. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאה ואדאם עזה ותאידה ונעמתה מן אלפסטאט יום אלאחד וסט אל[עיד]
3. אלמבארך אללה יערף מולאי ברכתה ען סלאמה…
recto
1. (2−1) על שמך; אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את גדולתך ואת עזרתו לך ואת חסדו לך, מפסטאט, ביום א', בחול המועד
3. המב…
Related People
5
Related Places
3
Tags
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
No Image
In PGP since
2017
PGPID
5574
View document details
49LetterCUL Or.1080 J104
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from a merchant in the Maghreb to his business partner in Fustat (might be a person from the Taharti family). Beginning of the 11th …
recto
1. ]פתעלם אן מן [
2. ] כי ואכתר פלא ישגל קלבך [
3. מנהם רגל אלא ועלמה ענדך ובאללה אני [
4. ואני פארח בקצ'א חואיג'ך אן נחסבהא [
5. פי הדה אלסנה מן תמן הדא…
recto
1. …והלוא ידוע לך…
2. ואף למעלה מזה; על כן אל נא תהיה מוטרד…
3. לא יהיה איש מהם, אלא מי שמוכר לך: חי אלוהים שאני…
4. ושמח אני בסיפוק צרכיך בקניות, וכי אחש…
Related Places
1
Related Documents
1
Tags
2 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
2021
PGPID
32733
View document details
50LetterENA 2805.18.1
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yiṣḥaq b. Yaʿaqov b. Lanjū (al-Mahdiyya) to Nahray b. Nissim (Alexandria). Ca. 1062. Discusses the trade in carnelian, coral, pearls, walnuts, and flax. …
Verso
1. [לסיידי ומולאי] אבי יחיי נהראי ביר' נסים ז'צ'ל' קרוי מן ואדה ונאשר אוצאפה יצחק בן יעקב נ'נ'
2. [אטאל אל]לה בקאה ואדאם סלאמתה וסעאד<ת>ה
Ver…
recto
1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך, ממהדייה; שלומי טוב....
2. מחצית אלול, אחרי בוא אדוני ורבי אבו סעיד…
Related People
5
Related Places
3
Tags
2 Transcriptions 1 Translation
No Image
In PGP since
1990
PGPID
702
View document details