Letter: F 1908.44V

Letter F 1908.44V

Tags

Description

Letter from Ḥassūn b. Yiṣḥaq al-Safāqusī, probably in Būṣīr, to Abū l-Ḥayy Kalīla (the father of Mūsā), in Alexandria. In Judaeo-Arabic. Dating: 1048 CE. Deals with business in flax. Mentions the ʿushāra of al-Qāḍī al-Yāzūrī, who would later become vizier in June 1050. The same writer wrote T-S 8J19.32, to Mardūk b. Mūsā. There are a few lines of accounts on verso. Information from Gil.

F 1908.44V recto

recto

Transcription

Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 4.

recto

  1. תקדם כתאבי אליך יאכי ואלעזיז אטאל אללה בקאך ואדאם תאידך

  2. ונעמאף ואעלמתך פיה חאל בוציר וגמהא ותעבהא ואנה

  3. בלד אן כתיר אלשגב ואלתעב ולו חלפת לך אני מן יום אן וצלת

  4. מן תריה לא ליל ולא בהאר לכנת צאדק וקד אסתכרת אללה

  5. ואנפדת לד עדל כתאן פי עשארי אליאזורל מכתיב [עליה]

  6. יצחק בן כלף וליס עליך פיה כרי תקבצה ווגהת א[ליך]

  7. עדלין מכתיב עליה<א> חסון אבן יצחק ועטא בן יעקוב

  8. וקד סאלת סידי אכי אלחסן סלאמה פי דפועהא מעהם ואחדארהא

  9. אלי אסכנדריה פי גמלתהם תתפצל תקף מעהם ותעאונהם

  10. פי דלך ועדל פי גמלתי מכתוב עליה נסים בן בנאיה נחב יכ[ון]

  11. פי גמלתי ולם יבקא עלי פי אלגמיע אגרה אעלמתך דאלך

  12. וקד סאלתך פי אכד חסאבי פי אלזית ותדפע אלתמן אלי

  13. אבן אלרקי ארגו אנך פעלת דלך תבלג סידי אבי אלפצל אבן

  14. עמרוס אלסלם ותקול לה לם באללה אשתרי פי בוציר

  15. לרוחי סוא ג אעדאל כתאן לאן אלבלד פיה אל[גוע וא]ן ל[יס]

  16. פיה כ.... כתאן אלטנסאוי וכתאן כאמל וליס פי אלבלד כתאן

  17. נשתריה פתוכד עליה לאלא יוחל וייגי אלי הון פי כרא כתיר

  18. וקררת דנאנירי מע אבי אלחגאג נחב תבלגה סלאמי

  19. ותעלמה בדלך וקד כאן לה חאגה פי ק.... פאן פי

  20. אלבלד תלא... חסנה וקד תמת

  21. אללה ידרכנא פיהא סאלמין

recto - right margin

  1. תעלמה

  2. בגמיע

  3. דלך

  4. ויחדר

  5. מן

  6. אלתחרך

  7. פי

  8. האדה

  9. אלא

  10. פי

  11. אלניל

  12. ....

  13. מעה

  14. ונחצל

  15. לה

  16. ק…

  17. כתאן

  18. ידכרני

  19. פיהא

  20. אלי

  21. אבדא

  22. פתגעלה

recto - top margin

  1. יחאסבני

  2. אלי

  3. חין

  4. וצולי

  5. נוחרך

  6. גמיע

  7. אן

  8. שא

  9. א ללה

Translation

F 1908.44V verso

verso

verso - address

  1. לאכי ואלעזיז עליי אבי אלחיי כלילה בן מן מחבה [חסון]

  2. מוסי בן יצהק נע

  3. אטאל [אללה בקאה] ואדאם סלאמתה ו[סעאדתה]