Documents

Search mode

General

RegEx

Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"

Filters 1

Results

7,534 results

Sort by

4901LetterT-S 8J21.12
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from the Alexandrian community to Shemuel ha-Levi, "the prince of Levites, the glory of doctors" b. Shelomo, requesting his help in countering a decree …
Recto
צד ימין
1. וללוי אמר [ ]ב' שומ[ר הבטחתו ] כי אורך ימים
צד שמאל
1. [ ]אלי יסתגיב פי אלחצרה אלסאמיה [אל]כרימה הדרת כג'ק מ'ר' ור' שמואל השר היקר שר ה…
Tags
- communal
- petition
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
5304
View document details
4902Legal documentENA 4010.17
Inferred date
1097–1108 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Court record in the hand of Hillel b. ʿEli (fl. 1066–1108 CE). Location: Fustat. Dating: 1097–1108 CE, based on the scribe's active dates and the …
1. אחצר אלינא נחן אלשהוד אלכאתמין לתחתא מעשה כאן גרי בחצרה
2. בית דין הקבוע בפסטאט מצרים דממנא מבי דינא רבה שלכבוד
3. גדלת קדשת מרנו ורבנו אדוננו מבורך אלוף …
Related People
5
Related Places
1
Tags
- register
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
1987
PGPID
757
View document details
4903Legal documentT-S 13J2.23
Document date
Kislev 1449 Seleucid (17 November 1137–16 December 1137 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document concerning the debt owed by Abū Saʿd b. Manṣūr to Maʿālī b. Natan ha-Levi. In the hand of Ḥalfon b. Menashshe and signed …
Recto
1. [ ]אף אלאימאן עלי סאיר
2. [ ]אתהא ואנואעהא ואוצאעהא ותפאצילאתהא תקילהא וכפיפהא ואפילו על ידי גלגול
3. ואפילו חרם סתם ואחריות חוב דנן עלי אנא אבו סעד…
Related People
3
Related Places
1
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
7965
View document details
4904State documentT-S NS 306.161
Primary language
Arabic
Part of an official letter or petition, addressed to a caliph based on the raʾy clause and caliphal blessings: "ولمولانا صلوات الله عليه علو [الراي]". …
1. ]..لىه[
2. ]ـوارته به[
3. و]لمولانا صلوات الله عليه[علو الراي في ذلك ان شا الله
4. الحمد لله و]حده وصلواته على سيدنـ[ـا محمد نبيه واله وسلم تسليما
5. [وحسبنا ال…
1 Transcription
In PGP since
2019
PGPID
25166
View document details
4905State documentT-S Ar.40.153
Document date
First 10 days of Shawwāl 480 Hijrī (December 1087–January 1088 CE)
Primary language
Arabic
Tax collection (ḍamān) contract from the era of the caliph al-Mustanṣir, dated 477 kharājiyya (1087–88 CE). Mūsā b. ʿĪsā takes upon himself a payment of …
Recto
1. بسم الله الرحمن الرحيم
2. ضمن لمولانا وسيدنا الامام المستنصر بالله امير المومنين صلوات الله عليه وعلى ابائه الطاهرين وابنائه الائمة
3. الاكرمين…
Recto
1. In the name of God, the merciful and compassionate.
2. Mūsā ibn ʿĪsā pledged to our master and lord, the 'imām al-Mustanṣir billah, commander …
Related People
3
Related Places
1
Tags
3 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
8271
View document details
4906Legal documentAIU VII.D.56
Document date
20 Adar 5579 Anno Mundi (17 March 1819 CE)
Primary language
Hebrew
Recto: Legal document from Cairo, dated March 1819 CE (last third of Adar 5579 AM), in which Yiṣḥaq Zamiro acknowledges receipt of an investment of …
1. בפעח׳׳מ הודה הנבון ונעלה הודאה גמורה שרירא וקיימת מ[ע]כשי[ו]
2. מדעתו ורצונו הטוב והגמור מבלי זכר שום מין אונס וכפייא כלל אלא בלב טוב ושלם ונפש חפצ׳
3. כמ…
Related Places
1
Tags
1 Transcription
No Image
In PGP since
2020
PGPID
30552
View document details
4907LetterT-S 10J13.1
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yiṣḥaq b. Asher Sefardi to the head Parnas Abū l-Faḍl Mevorakh b. Avraham, instructing him to make payments to needy people, ranging from …
Recto:
1. על שמך
2. אלפרנאס אלגליל אטאל אללה בקאה ואדאם תאיידה ו . . לדה
3. וגעל איאמה מתצלה באלסעאדה במנה צדרת ען אל
4. בלד ומא ראיתך ומא כאן ינבגי אן תפעל מחל
Tags
- 12th c
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
7878
View document details
4908LetterT-S NS 324.17 + T-S 8J13.25
Primary language
Hebrew
Pastoral letter with widely-spaced lines, from a Nasi, possibly David b. Daniel. Announcing that Meʾir ha-Sar and Yiṣḥaq ha-Dayyan will appoint all ritual slaughterers (טבחים) …
recto
1. ויעמ[י]ד שופטים בכל ערי יהודה הבצורות וככה | נעשה
2. והניחוץ אינה טובה אלא מתון מתון ארבע מאה שויא
3. והנה צוינו לאדירנו מרנו ורבנו מאיר השר היקר
4. הח…
Related Places
1
Tags
1 Transcription 4 Discussions
In PGP since
1990
PGPID
1896
View document details
4909List or tableT-S NS J205
Memorial list.
TS NS J 205, ed. Ashtor, Mamluks, vol.3, pp.139-140 (Doc. #73), List of Pledges . beginning of 16th Century
1. ש ויהיו
2. יעקוב סכנדרי צהר אלחזן קכ"ג וחצי
Related Documents
1
Tags
- memorial list
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1989
PGPID
1416
View document details
4910Legal documentJRL C 75
Document date
Kislev 5580 Anno Mundi (19 November 1819–18 December 1819 CE)
Primary language
Hebrew
Legal document, partnership sarraflık business venture. In Hebrew. Location: Cairo. Dated: Kislev 5580 AM, which is 1819/20 CE. On verso there are sums. One of …
1. בע׳׳ה
2. בפעח׳׳מ הודו החברים המפוארים ה׳׳ה הכה׳׳ר מ[...
3. עכוכבס יצ׳׳ו הודאה גמורה שרירא וקימת מדעתם [...
4. איך נשתתפו בעסק הצירפליך והיו לאחדים בשותפו[ת .…
Related Places
1
Tags
- sarraflik
1 Transcription
In PGP since
2021
PGPID
31925
View document details
4911LetterJRL B 4205
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter. Fragment refers to someone designated as 'the elevated presence.' Verso of the letter mentions the murder of Fakhr al-ʾUmara near Alexandria and also mentioning …
1. ........................]...
2. .......].שד(?) קלת פי מא נצדר
3. מן כת[א]בי מא אגני בה ען אעאדה
4. דלך ופי מא [א]קתרן אליה בהדה
5. אלסטור [פליע?]תקד הדה אלחצרה
6. …
Related People
2
Related Places
1
Tags
1 Transcription
In PGP since
2004
PGPID
5224
View document details
4912LetterMIAC 277
Primary language
Arabic
Request for aid from Jerusalem to Cairo. Undated but likely late 19th or 20th-century based on the paleography and the findsite (the Bassatine Cemetery). The …
1. אנחנו ח׳׳מ לפני אדונים הנכבדים ק׳׳ק ישראל פרס בכל
2. מקום אנחנו הסכמו בעיר הקדש ירו׳׳ש ת׳׳ו לעשות קופת מצוה
3. בתוכנו לזכרון בעבוד איזה דבר תצוה שכל בר יש…
Related Places
1
Tags
- late jerusalem
1 Transcription
No Image
In PGP since
2021
PGPID
34754
View document details
4913Legal documentBL OR 4684.3
Document date
Shaʿbān 454 Hijrī (10 August 1062–7 September 1062 CE)
Primary language
Arabic
Document of sale dated 454 AH. Since the top part of the document is damaged neither the parties to the sale nor the object of …
1. [......] المذكور في هذا الكتاب قد قبض البايعون المسمون
2. تاما وافيا وأبروا جميعا براه قبض واستيفا وسلموا اليه
3. وملكه وحازه وصار مالا من ماله وملكه من ا…
1. [………] in this document. The named sellers collected
2. in full and completely. And [the sellers] released him (the buyer) by means of a receipt (acknow…
Related People
6
Tags
- fayyum
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
No Image
In PGP since
2025
PGPID
41139
View document details
4914Credit instrument or private receiptT-S K25.240.12
Primary language
Judaeo-Arabic
Verso: Autograph order in the hand of Avraham Maimonides. Abū l-Majd is to send to al-Shaykh al-Thiqa quickly ('and by any stratagem') the payment of …
Verso
1. ב
2. אלשיך אלחזן אלאגל אבו אלמגד שצ` יוצל ללשיך
3. אלאגל אלתקה שצ` מן גהה אלרבע כמסה ותלאתין
4. דרהמא ען תגליק בקיה מא בקי עלי אלקאדרי
5. לדיואן אלסלטאן א…
Related People
1
Related Documents
1
Tags
- account
- capitation tax
- heqdesh
- jaliya
- jizya
- (+ 3 more)
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
5309
View document details
4915LetterT-S 8J38.7
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yisraʾel b. Natan, somewhere in al-Shām, to Nahray b. Nissim in Fusṭāṭ. Dating: ca. 1060 CE. Refers to Damascus, Tyre and Lādiqiyya. (Information …
recto
1. שיך אבי מנצור בן שעיב אלי מן דמשק ידכר אן
2. לם יצל אליה מן מולאי אלשיך אבי עמראן בדלך לא
3. כתאב ולא ספתגה ומא קבצת שי וסידי אבי סעיד
4. וקף על…
Related People
2
Related Places
5
Tags
- suftaja
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
7723
View document details
4916LetterJRL Gaster heb. ms 1770/19
Primary language
Hebrew
Letter of recommendation sent from Ramla, presumably to Fustat. In Hebrew. On behalf of Moshe b. Shemuel. His father Shemuel died this winter, as there …
1. [......]ל... ע[...]ל..ק
2. [...] שכר טוב מאלוהינו [...]
3. [...ת]בינו זה [ ..עס]ק משה בן שמואל [...]
4. אלמא[...] אשר ממדינת רמלה ודע יקירנו כי נפ…
Related Places
1
Tags
1 Transcription
No Image
In PGP since
2021
PGPID
32334
View document details
4917List or tableT-S NS 323.1
Bill of lading. Hayyim b. 'Ammar b. Medini sends textiles with Abu Zikri Yehuda b. Menashshe b. Da'ud Sayrafi. (Information from Goitein's index cards)
1. אלחאפץ אללה והו אלמסלם
2. ללשיך אבי זכרי יהודה
3. בן מנשה נע בן דאוד נע צירפי
4. מנשפה פיהא עמאמה
5. ע ורדא מקצור ופרכתין
6. ציקה ופוטה וצטיה חריר
7. ופוטה רוציה חריר…
Tags
- account
- ship
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4275
View document details
4918LetterT-S 10J27.11
Primary language
Judaeo-Arabic
Fragmentary business letter concerning the author's opponents. The writing appears to be in the hand of Avraham b. Natan. (Information from Goitein's index cards)
1. אלנאס פגעלוה לי מנאצב . . .
2. בה מני אלגרץ תם וגדו אבו אלכרם
3. אדא נפכו פיה אנעמל פכדמה
4. קאל אן . . . . ל . ן מא ליס ימכנני אנא
5. אפעל ש . י פן וא . . . וה…
Tags
- trade
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
2979
View document details
4919LetterT-S 10J9.3
Primary language
Judaeo-Arabic
Complete business letter from Nissim b. Yiṣḥaq al-Tāhartī, probably in Mahdiyya, to Musa b. Abi al-Hayy Khalila in Fustat. Dated September 1051. (Information from Gil)
recto
1. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם תאיידך וסעאדתך לה בקין מן אלול
2. עליך באחסן כאתמה ותקבל מנך ומנא הדה אלאיאם אלמסתקבלה ותכתב בספר חיי…
recto
1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את עזרתו לך ואת אושרך, בכ"ד באלול, יחתום אותו אלוהים
2. עליך במיטב חותמו ויקבל ממך וממ…
Related People
2
Related Places
2
Tags
- trade
2 Transcriptions 2 Translations 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3083
View document details
4920List or tableT-S NS J292
Primary language
Judaeo-Arabic
Recto: Account of the qodesh. Dating: ca. 1119–20 CE. Accounting written on the verso of a letter addressed to Judge Avraham b. Natan. The accounting …
recto
1. [ ] נע ען אב וען אלול וען תשרי וען מרחשון
2. [ ] חרס ודרהמין חק נ[יר]וז וחק חרס וקבץ מן חק
3. [קי]ראטין ען חכר אלדאר אליתימה וכמס דראהם
4. [ען] שהר טבת…
recto (upside down)
1. . . . . of blessed memory, for Av, Elul, Tishri, Marheshwan,
2. … nightwatch, and 2 dir. due for Nayrūz, and for nightwatch. C…
Related Documents
1
Tags
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2021
PGPID
1425
View document details
4921State documentT-S NS J121
Document date
Dhū l-Qaʿda 502/503 Hijrī (1108–1110 CE)
Primary language
Arabic
Verso (original use): Provincial fiscal account concerning the maintenance of the dikes (ʿimārat al-jusūr al-maʿmūra) in the districts of Shubrā and one other by the …
1. بسم الله الرحمن الرحيم
2. جمل
3. ررفعه(؟) عبد الكريم بن نصر الله الوكيل على عمارة
4. الجسور المعمورة ىاحىوىه(؟) وشبرى وابو ركوة
5. من الخراج لمركزية (…
Related Places
1
Related Documents
1
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2022
PGPID
36005
View document details
4922List or tableT-S NS J230
Account of the Qodesh: building expenditures, ca. 1040. A badly damaged fragment of an account written by Yefet b. David b. Shekhanya. Work done at …
recto
1. [ ]כרא [
2. [ ] דאר אל[ ]מאד[
3. ]תקדם ללסקאין [ ] ונצף' דר' [
4. ]תחווצה ונקל אלטוב כמסה' דר' [
5. ]אלברקי רקאץ יום ורקאצין יום סבעה [
6. ]ואגרה רקאץ רגבל(!…
1. … rent…
2. .... compound ..
3. …to the water carriers … and half a dir…
4. …its sewer, and transportation of bricks, 5 dir. ...
5. .... (Dār) a…
Tags
- 11th c
- account
- communal
- qodesh
- waqf
- (+ 1 more)
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1987
PGPID
1417
View document details
4923LetterT-S 13J20.12
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Letter from Tamīm to his two brothers. In Judaeo-Arabic (for the body) and Hebrew (for the learned blessings). Dating: Unknown. Goitein identifies the handwriting with …
1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . עבדהם תמים שאכר
2. שלום רב לאוהבי תורתיך: והמשכילים
3. יזהירו כזוהר הרקיע ומצדיקי הרבים ככוכבים
4. לעולם ועד וקווי ייי …
Tags
- capitation tax
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: household
- illness: marad
- (+ 3 more)
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3309
View document details
4924LetterENA 1269.49
Primary language
Hebrew
Letter, first part, flowery, from the Qaraite community of Egypt to that of Damascus. Mentions specifically Moshe Melammed Fayrūz, Binyamin Nasi, and Eliyyahu Nasi. Dating: …
1. לקי
2. שלומות עצומות ורמות מבורא העולם לבחירי אל בשכל טוב האל הנחילם
3. עמודי ארץ בגדולה השם ית חננם והגדילם יסודי עולם בגבול נחמד האל
4. הגבילם חכמי לב בתור…
Related Places
2
Tags
- damascus
- qaraites
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
12413
View document details
4925List or tableT-S NS J424
List of donations, qa’imat al-nedava (Hebrew), recording around forty-five names and the sums of their contributions. The reverse side contains an account of collections made, …
verso
1. מקבוץ אלשיך אסחק
2. נצר פרטנטי ..ק..ען
3. 5 3
4. אסחק עכודן ע' אלח. ...[
5. 1 ף.[
6. ע' אלכרים רצי ק..[
7. 6
8. מקבוץ אלח' אברהים יל
9. מנצור חננין ע' אלכר' כאהונ?
10. ךא…
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4675
View document details
4926Legal documentBL OR 6356.1–16
Document date
2 Nisan 5443 Anno Mundi (29 March 1683 CE)
Primary language
Hebrew
Legal record (#35) in a court register/pinqas from a Rabbanite beit din in Cairo (on f. 9r of BL OR 6356). In Hebrew. Location: Cairo. …
Recto
:(Documents 34-36) Folio 9r
1. בה(י)ות שהחכם המרומם כה׳׳ר ברזלי הכהן שליחא דרחמנא של עה׳׳ק חברון ת׳׳ו בכח ההרשאה שבידו מכללות הק׳׳ק הנז׳ חלה את
2. פ…
Related Places
1
Related Documents
63
1 Transcription
No Image
In PGP since
2025
PGPID
40913
View document details
4927LetterT-S 13J22.34
Primary languages
Arabic, Judaeo-Arabic
Letter from Shelomo b. Eliyyahu, in Qalyūb, to his father Eliyyahu the judge, in Fustat. In Judaeo-Arabic. Dealing with various small business matters and ordering …
1. כי בך ארוץ ולדה שלמה געל פדאה
2. גדוד
3. אלממלוך יקבל אלארץ טאיעא ללה אמאם אלמולא
4. אלואלד אדאם אללה סעאדתה ובלגה דניאה וא . . . ה
5. אראדתה וינהי כתרה אלשוק א…
Related Places
2
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3347
View document details
4928Legal documentBL OR 5561A.7
Document date
1 Iyyar 5602 Anno Mundi (11 April 1842 CE)
Primary language
Hebrew
Legal document. In Hebrew. Location: Cairo. Dated: 1 Iyar 5602 AM, which is 1842 CE. This is a partnership agreement for a sarraflık business for …
1. בה׳׳ו
2. בס׳׳ט בשעת ברכה והצלחה וחיים טובים ארוכים וברכת ה׳ קעשיר דיר׳׳א בהיות אמע׳׳ץ באו לפנינו העדים החותמים מטה --
3. והודו הידי נשא ונע׳ לשט׳׳ו כה׳׳ר …
Related Places
1
Tags
1 Transcription
No Image
In PGP since
2020
PGPID
19229
View document details
4929LetterT-S 6J4.18
Fragment of a letter from al-Kabira, probably from Alexandria, to Nahray b. Nissim. Around 1055. Al-Kabira informs Nahray that she sent him silk by the …
recto
1. על שמך
2. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך ואדאם תאיידה
3. ונעמאה [ו]כבת אעדאה ען סלאמה ושוק אליך
4. קרב אל[לה] אל[א]גתמאע בכם עלי חאל אלמו[ראד]
recto
1. (2−1) על שמך; אני כותב לך, ייתן לך אלוהים, אדוני ורבי, אריכות ימים ויתמיד את עזרתו
3. ואת חסדיו לך, ויכה את אויביך, כאשר שלומי טוב; אבל אני מת…
Related People
1
2 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
5939
View document details
4930List or tableT-S NS 338.80
Private account written by Nahray b. Nissim. Around 1065. This account was written as a draft. (Information from Gil, Kingdom, Vol. 2, #298) VMR
recto, left column
1. בראה אכיה דינ' וי''ד קיר' ו>'
2. פדלך עין ק''ק וס' דינ' וסדס
3. אלורק קקי''ו ונצ' ותמן תכון ג' דנא' [
4. פדלך אלעין ואל[ורק
5. אלבאקי לך …
recto, left column
1. הזיכוי של אחיו, דינר וי"ד קיראטים וחצי;
2. סך הכול בזהב, קק"ס דינר ושישית;
3. וַרֵק' קקי"ו וחצי ושמינית; סך הכול ג' דינרים…;
4. סך הכול…
Related People
1
Tags
- nahray b. nissim
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
6093
View document details
4931State documentT-S NS 297.277
Primary language
Arabic
State document, in Arabic script. In chancery hand. Probably a letter fragment. Only the basmala from the verso and the address from the recto are …
Recto
1. حضرة مولاي الامير المنتجب عظيم الامرا شاكر يدها الافضلي الجيوشي
2. بيد الشكر به غيمها من(؟) الحجاب(؟)
3. ]الجيوشي
1 Transcription
In PGP since
2019
PGPID
24846
View document details
4932List or tableT-S K15.12
Record of a collection containing 22 names with Coptic numerals. On verso 5 names are repeated with the same numerals, the beginning of a final …
1. עבד אללה הבה אללה מ[ו]סי בן שמלץ שמש ב[ן
2. 1/8? ⅛ ⅛ מנצור
3. רשיד אבן אלבקאל אולאד אלדמירי א
4. א ½
5. אלכ אבו אלרצא הלאל ולדה עבד אללה
6. א ⅛ א בן סלאמה
7. ביאן פכר…
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4607
View document details
4933Legal documentT-S 16.127
Document date
Av 1412 Seleucid (28 June 1101–27 July 1101 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Fragment of a settlement between Simha b. [...] and his son-in-law Khalīfa after long litigation. Dated: Av 1412 Seleucid = June/July 1101 CE. (Information from …
1. מעשה ש]היה בפנינו אנו בית דין [הק]בוע בפסטאט מצרים בתרין בשבה ד[הוא] עשרין
2. . . . . ] יומי בירח אב דשנת אלפא ארבע מאה ותרתי עשר שנין למניינא דרגיליננ…
Related Places
1
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3416
View document details
4934Legal documentT-S 20.32
Document date
Thursday, 20 Av 1368 Seleucid (1057 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Recto: Legal document written by ʿEli b. ʿAmram. Dated: Thursday, 20 Av 1368 Seleucid, which is 1057 CE. A release for Bahiyya, wife of Mevorakh …
1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]מבורך בר [. . . . . . . . . . .
2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]מו. .ו. .[. . . . . . . . . . .
3. . . …
Recto
1. (1–6) ...] Mevorakh b. [Ephraim...] this Jacob and [...] dinars and [...] to the Muslim with these din[ars ...] Muslim to ʿAmram. ʿAmram saw …
Related Places
1
Related Documents
1
3 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3553
View document details
4935Legal documentCUL Or.1081 J66 + ENA 2738.1
Inferred date
1034–1040 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Verso: Record of the activities of the qodesh in the late 10th and early 11th century up until 1034 CE, written ca.1040 CE. Join was …
1. אלהיאמנה אלדי קאמו פי חיאה אלר[ב שמריה נע
2. סנין אכרבת אלכנאיס ונקצו אלפר[אשין
3. ובאעו אכשאב אלמואצע אלמדכור[ה
4. כראב אלי וקת רגוע אלכנאיס ותסלמו[הא
5. בר חכ…
Related Documents
1
Tags
- qodesh
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
6672
View document details
4936Legal documentBL OR 6356.1–16
Document date
21 Iyyar 5443 Anno Mundi (17 May 1683 CE)
Primary language
Hebrew
Legal record (#45) in a court register/pinqas from a Rabbanite beit din in Cairo (on f. 11v of BL OR 6356). In Hebrew. Location: Cairo. …
Verso
:(Documents 44-46) Folio 11v
1. הבת הנז׳ קודם כניסה לחופה נתחייב למסור להר׳ אליהו כל החפצים הנז׳׳ל ואין לה בהם שום מין כח וזכות
2. כלל בעולם - והודה…
Related Places
1
Related Documents
63
1 Transcription
No Image
In PGP since
2025
PGPID
40923
View document details
4937LetterT-S 13J19.29
Document date
27 Nisan 4790 Anno Mundi (2 April 1030 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Efrayim b. Ismail al-Jawhari from Alexandria, to Yosef b. Yaʿaqov Ibn ʿAwkal, Fustat. April 2, 1030 (the addressee received the letter in Rabīʿ …
Recto
1. כתבת למולאי אלשיך אלגליל אטאל אללה בקאה ואדאם תאידה ונעמאה
2. לג' בקי מן ניסאן כתמה אללה עלי מולאי אלשיך באחסן כאתמה
3. ען חאל סלאמה ונעמה בבקא מולא…
Related People
2
Related Places
7
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
5893
View document details
4938Legal documentT-S 24.75
Document date
Kislev 1428 Seleucid (18 November 1116–29 November 1116 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Prenuptial agreement between Ḥalfon b. Yosef ha-Levi and Turfa bt. Elʿazar. Dated: Ḥeshvan 1428 Seleucid, but signed mid-Kislev (November 1116 CE). Signed by Yiṣḥaq b. …
Recto
1. שהדותא דהות באנפנא אנן בי דינא ומאן דחתים עימנא לתחתא כן הוה
2. למא סהל אלכאלק תעאלי דכרה ותקדסת אסמאה אסבאב אלוצלה בין
3. מרור חלפון הלוי היקר הנבו…
Related People
3
Related Places
1
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
7580
View document details
4939LetterT-S 12.247
Primary language
Hebrew
Letter from Babylonia to Shelomo b. Yehuda, approximately 1026.
1. [ורבנא] שלמה הנכ[בד בעל ח[ ] אי[ש
2. הסברה ויראת[ו] הטהורה מסלתו הי[שרה כשמש]
3. מאירה בן רבנא יהודה נוחו עדן
4. שא שלום גדול עמנו מושך והולך בארבעה רא[שים]
5. …
Related People
1
Related Places
4
Tags
1 Transcription
In PGP since
1988
PGPID
1638
View document details
4940LetterT-S 16.339
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Barhūn b. Mūsā al-Tāhartī, probably from Alexandria, to Nahray b. Nissim, Fustat. Dating: ca. 1062 (Gil). Barhūn is writing also in the name …
recto
1. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך וציאנתך וצרף אלאסוא ענך במנה ליג כלון מן
2. תשרי ערפך אללה ברכה הדא אלשהר והדה אלסנה א…
recto
1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך ואת הגנתך ויסלק ממך כל רע ברחמיו, בי"ג
2. בתשרי, יודיעך אלוהים את ב…
Related People
5
Related Places
7
Tags
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
5918
View document details
4941LetterT-S 8J38.2
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter fragment to a brother conveying good wishes. The addressee is apparently an accomplished cantor and had studied with a notable and "his brother the …
Recto
1. . . . ] פי . . . . .ן [ . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2. שבח מא נאלוה אחד קבלך ולא ינאלוה
3. אחד בעדך מן שכרה לך וקולה אנך קראת
4. עליה ועלי אכיה…
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3835
View document details
4942LetterT-S 12.69
Letter from Shelomo b. Eliyyahu to his father-in-law Abu'l-Faraj, asking him to write a letter to correct his daughter’s (Shelomo’s wife’s) behaviour, since Shelomo is …
Recto
1. כאדמה ומחבה ואכוה אבו אלברכאת אבן מכבה
2. אבו אלפרג’ אבן אלרייס זצל
3. סבב אצדאר הדה אלאחרף אלי אלמולא אלשיך א…
Recto
1. Your servant, friend and brother Abu'l-Baraka't, son of your friend
2. Abu'l-Faraj, son of the chief, (may the) m(emory of a) r(ighteous man be …
Tags
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
7144
View document details
4943LetterHalper 332
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Partially preserved 11th century copy of second of three letters written by Saadya in the course of the 921-922 calendar controversy between Palestinians and Babylonians. …
1. וכה הסכים ראש הגולה
2. וראשי הישיבות וכל האלופים
3. וכל החכמים מבין עם תלמיד
4. והכריזו מרחשון וכסלו שלמין
5. והפסח בשלישי בשבת
6. גם אנכי כתבתי עם אגרות…
Related People
1
Related Places
2
Tags
- calendar controversy
3 Transcriptions 1 Translation 2 Discussions
In PGP since
2017
PGPID
5728
View document details
4944List or tableENA NS 22.7
Primary language
Judaeo-Arabic
List, on back of a letter of appeal from a widow with orphan children, representing a collection that was made in response. (Information from Mediterranean …
1. א]לרב ז [נ]תן א ...[
2. ............]א.[
3. .............].[....] אב.[..............]...
4. יעקוב א יוסף א אבו נצר א נוציר .[
5. אבו רחמון א אבו אזהר א ברכת א[ל…
Related Documents
1
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4542
View document details
4945Legal documentBL OR 5544.12
Document date
20 Tishrei 5440 Anno Mundi (26 September 1679 CE)
Primary language
Hebrew
Legal document. In Hebrew. Location: Fustat/Cairo. Dated: Tuesday, 20 Tishrei 5440 AM, which is 1679 CE. Concerning Yaʿaqov Re'uven who had employed Yaʿaqov Maṣliaḥ b. …
1. בע׳׳ה
2. בהיות שהיקר נבון ונעלה לתהלה כה׳׳ר יעקב ראובן יצ׳׳ו מנה את היקר ונעלה כה׳׳ר יעקב מצליח ידיע קנפנטון יצ׳׳ו בכה׳׳…
Related Places
1
Tags
- 17th c
- alpalas
1 Transcription
No Image
In PGP since
2021
PGPID
32154
View document details
4946LetterDK 233.2 (alt: 7, 120, 233/A)
Primary languages
Arabic, Judaeo-Arabic
Letter from Yeḥezqel b. Eli ha-Kohen b. Yeḥezqel, in Jerusalem, to Eli ha-Kohen b. Ḥayyim (aka Abū l-Ḥasan ʿAllūn b. Yaʿīsh), in Fustat. Dating: second …
1. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלפרנאס אלכהן אלנאמן ואדאם
2. עזה ותאידה וסעאדתה וסלאמתה ונעמתה ען חאל
3. סלאמה ועאפיה ושוק אליה שדיד גמע אללה ביננא עלי
4. אפצל אל…
Related Places
1
Tags
- arabic address
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: marad
- illness: mention
- (+ 1 more)
2 Transcriptions 1 Discussion
No Image
In PGP since
1987
PGPID
4497
View document details
4947Legal documentT-S NS J147
Inferred date
1100–1138 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
IB IV, 66 (ח1). Betrothal (erusin) contract. In the hand of Ḥalfon b. Menashshe (fl. 1100-138 CE). Location: Fustat. Dating: Probably before 1120 CE. Groom: …
1. [... ואן ה]וִ פסך ען זיג'תה להא קבל אלדכול
2. [...]ן אבו סעיד כג''ק מר'ור' חלפון הזקן
3. [...] אِנה אן טלב אכאה אלשיך אבו עלי דנן
4. [...] כאן להא מן ג'מלה…
recto
1. [... ואם הו]א יבטל את אירוסיו עמה לפני הכניסה לחופה
2. [...] אבו סעיד כג"ק מרו"ר חלפון הזקן
3. [...] שאם יתבע את אחיו השיך אבו עלי דנן
4. [...] יהיה לה…
Related People
1
Related Places
1
Tags
3 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
9042
View document details
4948Legal documentT-S 18J1.7
Document date
Monday, 27th Ṭevet 4797 Anno Mundi (23 January 1037 CE)
Primary language
Hebrew
Deed of compensation to peqid ha-soharim (representative of merchants) in Tyre, January 1037. CUDL: Deed of indemnity, written by Yefet b. David, dated Monday, 27th …
1. בתרין בשבא דהוא
2. בחד בשבא דהוא עשרין ושבעה יומין לירח טבת שנת ארבעת אלפים ושבע
[[ושבע]] מאות ותשעים ושבע
1. במעלי שבתא דהוא עשרין וארבעה יומין לירח טב…
Related Places
2
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
1988
PGPID
1751
View document details
4949LetterENA 1822a.53
Primary languages
Arabic, Hebrew, Judaeo-Arabic
Letter from Moshe b. Levi ha-Levi, Qalyūb, addressed to his father, the cantor Abu Sahl (Levi) in Fustat. Moshe reports on the receipt of various …
Recto:
1. כתאבי אטאל אללה בקאכם ואד/א/ם עזכם
2. ונעמאכם גמע אללה ביננא עלי אסר
3. חאל במנה וכרמה אנה אלקאדר עלי דלך
4. ואמא גיר דא פאני עלי גמלה אלסלאמה
5. ואלעאפי…
Related People
2
Related Places
2
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
2598
View document details
4950LetterT-S 8J26.13
Primary language
Judaeo-Arabic
Business letter from Rahamim b. 'Imran in Tinnis to Nahray b. Nissim in Fustat. Dated ca. 1055.
recto
1. כתאבי למולאי אלשיך אטאל אללה בקאה ו[אדאם תאידה…וכאן לה וליא וחאפטא]
2. פי גמיע אמרה מן תניס ליב כליו מן [
3. נעלמך יאמולאי אן וצלת אלי תניס יום…
recto
1. (1–6) אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את עזרתו לך .... ויהיה לך שומר ומגן בכל ענייניך, מתניס, בי"ב ב…. אודיעך, אדונ…
Related People
2
Related Places
1
Tags
- nahray b. nissim
- trade
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3735
View document details