Legal document: T-S 16.127
Legal document T-S 16.127What's in the PGP
- Image
- 1 Transcription
Description
Fragment of a settlement between Simha b. [...] and his son-in-law Khalīfa after long litigation. Dated: Av 1412 Seleucid = June/July 1101 CE. (Information from Goitein's index cards)
Image
Transcription
Translation
Editor: Goitein, S. D.
T-S 16.127 1r
S. D. Goitein, unpublished editions.
- מעשה ש]היה בפנינו אנו בית דין [הק]בוע בפסטאט מצרים בתרין בשבה ד[הוא] עשרין
- . . . . ] יומי בירח אב דשנת אלפא ארבע מאה ותרתי עשר שנין למניינא דרגיליננא
- ביה בפס]טאט מצרים דעל נילוס נהרא [מ]ותבה כן הוה חצר אלי בית דין מ שמחה בר
- . . . ] נע וטלב מ כליפה זוג אבנתה [ואלדי אי]לאדהא וכאנא תקדמא דפעאת עלינא
- . . . . ] ותשאגרא פי מתל דלך ודכלו [ . . . . . . . . . . . . ] ואצלחו בינהמא ולם יתם דלך
- אל[ . . . ] ולם יגי מנהמא שיא ולמ[ . . . . . . . . . . . . . . . . . ]פה דנן כלאצהא וכתבה אל.ט
- ולז פי דלך לגגא פאדח קלנא [ . . . . . . . . . . . . . . . . . ]ממ עמנא מ. . . . . . . . ל . .
- . . . . . . . . ] ועלי אנך וכילהא וקד תבתת ד [ . . . . . ] להא ענדנא [לא]כן נסתטהר ונשא[ . ]הא
- . . . . . . ] פנדבנא שני עד[ים כשר]ים וקל[נא . . . . ] אמצו אליהא ותערפוהא מא . [ . . . .
- . . . . . . ] מן זוגהא מן טרח [ . . . . . ]לה וטלב [ . . . ]אה פמציא ועאדא . . [ . . . . . . . . .
- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ]דא . . . . [ . . . . . ] בעד אן . . . . [ . . . . . . . . . . . . . . .
- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . א]שתרט עליה [ . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ] קד . [ . ]ל[ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ]א וירביה [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ]חב פאקני[נא . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ]מ[ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bottom margin, straight lines written upside down.
- ]ד ולא נחאס ולא קצדיר [
- ] יתעאמלו בהא תחת . [
- ] ד ולא משמע ולא . [
- ] ואפילו חרם סתם ור. [
- ] הזה ולעולם הבא וקד . [
- ] עד עכשיו וכ. [