Legal document: T-S 18J1.7

Legal document T-S 18J1.7

Shelfmark: T-S 18J1.7

Document Date: Monday, 27th Ṭevet 4797 Anno Mundi (23 January, 1037 CE)
Primary Language: Hebrew

What's in the PGP

Image
1 Transcription

Description

Deed of compensation to peqid ha-soharim (representative of merchants) in Tyre, January 1037. CUDL: Deed of indemnity, written by Yefet b. David, dated Monday, 27th Ṭevet 4797/1348 (= 1037 CE), in Fusṭāṭ, in which Isaac b. David (called Ibn Sujmār), confirms that he has received from Ḥalfon b. Moses (called Ibn Abī Qīda), in Tyre, a sum from the estate of the deceased Saʿadya b. Solomon, for the benefit of his sister Banīna bat Solomon.

Collection: Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Historical shelfmarks: TS 18 J 1, fol. 7; TS 18 J 1, f. 7; TS Box 18 J 1, fol. 7; TS Box 18 J 1, f. 7
Input date: In PGP since 1988

Image

Transcription

Translation

Editor: Gil, Moshe

Editor: Gil, Moshe

T-S 18J1.7 1r

100%

0°

Zoom and Rotate

Moshe Gil, Palestine During the First Muslim Period (634–1099)‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1983), vol. 2.

בתרין בשבא דהוא
בחד בשבא דהוא עשרין ושבעה יומין לירח טבת שנת ארבעת אלפים ושבע

[[ושבע]] מאות ותשעים ושבע

במעלי שבתא דהוא עשרין וארבעה יומין לירח טבת שנת ארבעת אלפים ושבע

מאות ותשעים ושבע ליצירה

דהיא שנת אלפא ותלת מאה וארבעין ותמניה שנין למנינא דרגיליננא ביה

בפסטאט מצרים

דעל נילוס נהרה מותבה כך היה כי בא לפנינו מ יצחק בר דויד הניכר בן

סגמאר וכן אמר דעו רבותי

כי איש אחד מארץ המערב היה שמו סעדיה בר סלמון נח אשתקד בצור וצוה

למנותי

אפטרופוס על כל עזבונו ולהובילו אל אחותו בנינה בת סלמון גם נתן לי

רשות לגבות

ולפצות ולהשביע ולהאלות ולדיין בכל בתי דינים והיה לו אצל מ חלפון הזקן

בר משה

בן אבי קידה כלי בית ומאחר פטירתו וחיי לרבנן שבק עשה מ חלפון חסד עם

אחותו

ומכר הנמצא ושיגר כללו אלי על יד מ סעדיה הזקן בר שלמה הניכר בן צגיר

ארבעה

זהובים ושני קיראטים חסירים פרוטה וכתבתי בם למ חלפון הזקן בר משה בן

אבי

קידה שטר פיצוי מקוים בקיום בית דין הקבוע במצרים ובזה העת כתב כי לא

הגיע

אליו הפיצוי הנזכר גם שיגר אלי על יד מ סעדיה הזקן בר שלמה בן צגיר בזה

העת

דמי ורד יבש הקרוי ורד אזראר שהיה ביד מ משה בר יצחק הספרדי סכומם
שישה זהובים וחצי זהוב וקיראט יהיה כלל מה שלקחתי מיד מ חלפון זה הזקן
מירושת סעדיה הנפטר עשרה זהובים וחצי זהוב ושמיני זהוב חסירים פרוטה
ועתה רבותי היו עלי עדים וקנו ממני מעכשיו קנין גמור חמור וכתבו וחתמו
עלי בכל לשון שלזכות ותנו לו למ חלפון הזקן בר משה בן אבי קידה להיות
בידו לזכות ולראיה לאחר היום ואני לא אנוס ולא שוגה ולא שולה ולא חולה
ולא תועה ולא טועה ולא שיכור ולא שתוי יין ולא אכוף ולא מוכרח אלא בלב
שלם ובנפש חפיצה ודעת רוצה חלום בר לב אחיד סעיף שר עשת אני מודה
לפניכם הודאה גמורה בחפצי ורצוני ותאותי שנטלתי וקיבלתי ונשתלמתי
ממנו עשרה זהובים וחמשה עשר קיראטים חסירים פרוטה ונעתקו מרשותו
ונכנסו תחת רשותי ואין לי ולא לאדם בעולם עליו באילו הזהובים לא
שבועה ולא אלה ולא קללה ולא שבועת היסת ולא חרם סתם ולא שום דבר
בעולם וכל מי שיבוא מעתה מארבע רוחות העולם בן ובת אח ואחות
יורש ונוחל קרוב ורחוק יהודי וארמאי דאכיל ניכסאי ודפרע חובי ויקום
ויהגה ויטעון ויערער על שטר פיצוי זה או על מקצ[תו] מחמתי או מיורשי
אחרי או מחמת בנינה בת סלמון או מיורשיה אחריה בין בשטר בין על פה
דבריהם הבלים ראיותיהם התולים שטריהם שקר ואון ועמל חשובים
כחרש הנשבר המושלך באשפה ו[א]ין בית דין רשאי להיזקק להם אף לא
להשגיח לדבריהם בין בדיני ישראל בין בסיוע עממים ועלי לפצותו
ולברותו ולהעמידו בחזקת פיצוי זה בשופי לפי שהוא זך ומנוקה ומבורה
ומפוצה מעתה ועד עולם וכל מודעין ומודעין דמודעין ומודעין דנפקין
מגו מודעין //עד סוף כל מודעין// שמסרתי על שטר פיצוי זה או שמסרו לי

אחרים כולם בטילין

ומבוטלין לא שרירין ולא קיימין בכל לישאני דמבטלין בהון רבנן מודעין
ותנאין ואחריות שטר פיצוי זה קיבלתי עלי ועל יורשי אחרי על כל ש[פר]
אגר ניכסין וקנינין דלא כאסמכתא ודלא כטופסי השטרות אלא כחוזק
וכחומר כל שטרי פיצויים המעולים דתקינו רבנן ונהגין בעלמא מיומא
דנן ולעלם וקנינא מן יד מ יצחק בר דויד בן סגמאר למ חלפון הזקן בר
משה בן אבי קידה בכל מה דכתיב ומפרש לעילא במנא דכשר למקניא
ביה שריר וקיים עד סוף כל מודעין תלויין ביני חאטי דין קיומיהון שריר

וקיים

T-S 18J1.7 1v