State document: T-S Ar.40.153

State document T-S Ar.40.153

Metadata

Shelfmark
T-S Ar.40.153
Editor
Geoffrey Khan, Arabic Legal and Administrative Documents in the Cambridge Genizah Collections (1993).
Document Date
Primary Language
Arabic

Tags

Input date

In PGP since 2017

Description

Tax farming lease from the administration of al-Mustanṣir, dated 477 "kharājiyya" (1087–88 CE). Mūsā b. ʿĪsā takes upon himself a monthly payment of 8 dinars against the right to collect "the two zakāts" in the village of Qabīl (situated in the Buḥayra province in the western part of the Nile delta), under the supervision of Abū Isḥāq b. Namir (or Timur?) b. Munajjā (perhaps the finance director of the district). The taxes will be directed to the Imām al-Mustanṣir billāh and to his Amīr al-Juyūsh (Badr al-Jamālī). The slave of Badr, Ḥātim b. Faraj, is also mentioned. The conclusion states that three copies of the document were made, "identical in their wording and sense." The scribe is Zayd b. Jābir al-Sarūjī. "The two zakāts which form the object of the contract probably were the taxes on animals and on certain agricultural products." Information from Goitein's attached transcription and notes.

T-S Ar.40.153 1r

1r

Transcription

Geoffrey Khan, Arabic Legal and Administrative Documents in the Cambridge Genizah Collections (Cambridge: Cambridge University Press, 1993).

Recto

  1. بسم الله الرحمن الرحيم

  2. ضمن لمولانا وسيدنا الامام المستنصر بالله امير المومنين صلوات الله عليه وعلى ابائه الطاهرين وابنائه الائمة

  3. الاكرمين ولعبده السيد الاجل امير الجيوش سيف الاسلام وناصر الانام كافل قضاة المسلمين وهادى دعاة

  4. المومنين عضد الله به الدين وامتع بطول بقائه أمير المومنين ولعبده حاتم بن فرج باشراف الشيخ ابى اسحق

  5. ابرهيم بن منجا موسى بن عيسى أن يقوم عن الزكاتين فى الضيعة المعروفة بقبيل لسنة سبع وسبعين واربع مائة

  6. الخراجية بمال مبلغه من العين الوازن ثمنية دنانير كل شهر بقسطه من غير مدافعة ولا ممانعة

  7. ولا احتجاج بحجة ولا اعتلال بعلة على الوجوه والاسباب كلها عاملا بماله في حال من الحظ

  8. والصلاح وبذلك اشهد على نفسه طائعا طالبا راغبا غير مكره ولا مجبر ولا مضطهد

  9. في العشر الاول من شوال سنة ثمنين واربع مائة فى ثلث نسخ متفقات اللفظ والمعنى ايهن حضرت

  10. اغنت عن الاخرى

Recto - witness 1

  1. شهد حامد بن الحسن بن دينار

  2. على اقرار المقر المسمى المذكور فيه

  3. في تاريخه

 

Recto - witness 2

  1. شهد زید ابن حامد

  2. السروحي بجميع ما في هـ[ـذا ]

  3. الكتاب وكتب بخطه

Translation

T-S Ar.40.153 1v

1v

Verso

  1. دكان قبيل

Image Permissions Statement
  • T-S Ar.40.153: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
https://geniza.princeton.edu/documents/8271/