List or table: T-S NS J424

List or table T-S NS J424

Tags

Input date

In PGP since 2004

Description

List of donations, qa’imat al-nedava (Hebrew), recording around forty-five names and the sums of their contributions. The reverse side contains an account of collections made, one by a layman, one by the haver Ibrahim. Both men and women are listed as contributors. (S. D. Goitein, Mediterranean Society, 2:498) EMS

Transcription

Mark Cohen, Unpublished editions‎ (in Judaeo-Arabic).

קאימה אלנדבה

נדמ' סומך פצה

5

ג[[.]]אעתה קצטלן

פצה

.א.ון סכנדרי

6

נצר רייס

6

.יב' מסתהתר

½ 4

...]ד גריגי

3

אב לשאע

8

לוי בחרי

1

נסים כלח

15

אלח' לוי

10

נסים ששון

23 פצה [ד]רהם

24 ע' אלגקבה וגע'

25 פצה דראהם

26 אב' אליה

27 דרהם

28 ע' אלעזיז הלאס

29 2

30 סלימאן בח[ר]י

5 אלמקבוץ אלדי ביד כל...

מסתהתר

2

אבן ע. אלכרים

3

מנצור עמאני

פצה

סכנדר.

קבץ כאתבה איצא סלימאן נקיב

נצר סרסוטי אלח' יוסף בש'

6 1 [.1]

אסחק .[..

...].[

סעיד פשאע

9

סלימאן נקיב

8

נפיס צגיר

4

יוסף צפניה

10

שלמה חאשר

פצה דראהם

סוד ריפי

9

]צר נשר

3

מנצור פאר

6

ב]הא פריך

1

אם ן..

1

קציף?

6

אם פ[ר]אנטי?

1

ע' אלכרים צג'

10

ע' אלע..ג.

1

אב' גראגי

3

מהדב כטאע? אלעד.

15 6 3

שפי'? יומר?

?

שלום נע[נ]ע

פצה

בחרי לוי בחרי

--------------------------------

1 1

Translation

verso

  1. מקבוץ אלשיך אסחק
  2. נצר פרטנטי ..ק..ען
  3. 5 3
  4. אסחק עכודן ע' אלח. ...[
  5. 1 ף.[
  6. ע' אלכרים רצי ק..[
  7. 6
  8. מקבוץ אלח' אברהים יל
  9. מנצור חננין ע' אלכר' כאהונ?
  10. ךאתם פצה כאתם פ..
  11. אב' סעדאן זוגה אלסומך
  12. כאתם ודבלה כאתם צגיר
  13. גוזה אלן' חנניה נ אלסבאך
  14. כאתם צגיר דראהם
  15. זוגה ע' אלכר רצי 5
  16. דראהם אם ע' אלכר רצי
  17. 3 דר' פלוס
  18. . פרג אללה 2 .
  19. יורם? .[.[.ך טהיר ט[.[ה
  20. 4 3 3
  21. סלימא[ן[ .ע. [כאתם[ צגיר
  22. 9 סלימאן בחרי
  23. האר[ו[ן כהן ...
  24. 2\1 20