Documents

Search mode

How to Search

General Search

Use keywords or phrases in any language to return matching or similar results across all fields. Arabic script searches will return both Arabic and Judaeo-Arabic transcription content.

Regular Expression Search

Use Hebrew or Arabic script to find precise matches in the transcriptions. See How to Search page for advanced use cases.

Cheat sheet:

  • If you're looking for a word with one missing letter, use a period. Two missing letters, use two periods or {2}. Increase the number in the curly brackets to increase the number of characters, or insert a range with a comma in between, ex. {0,5}.
  • If you don't know how many characters are missing, use .*.
  • If you know which characters you want, use square brackets to find multiple spellings, ex. [יו] for yud or vav.
Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"
Filters 1

Results

7,534 results

  1. 4851LetterAIU VII.E.52

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter in the hand of Ḥalfon b. Menashshe ha-Levi (fl. 1100–1138 CE). Fragment (lower right corner). Written on behalf of somebody begging for charity from …

    1. ואלכאלק תעאלי געל[
    2. וללעבד דיון כת[ירה
    3. אלי מולאי אלדיאן [
    4. יעישו בה ומן  . . [
    5. וש]הד אללה אן ל . [
    6. יגמז עליה פי . [
    7. אליום שהרין מגלוק [
    8. כאיף מן דלך לא…
    Related People
    1

    Tags

    1 Transcription

    No Image
    In PGP since
    2020
    PGPID
    30353
    View document details

  2. 4852LetterAIU VII.E.12 + ENA NS 10.19

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Yefet b. Menashshe to one of his brothers. In Judaeo-Arabic. Two fragments. Mentions Abū Ṭālib, a qāḍī with many concerns, and Manṣūr. The …

    Recto

    1. וקלת לי אן סיידנא אדאם אללה [עזה
    2. אבו טאלב פי מענאנא אלל[ה
    3. וקע אלכלאם פי הדא אחרא[
    4. קאצי כתיר אלאשגאל פיכון מע [
    5. לם ואלא אנה עלי עין מא ת[רא
    6. מבא…
    Related People
    1

    Tags

    1 Transcription

    • recto
    • verso
    In PGP since
    2017
    PGPID
    12283
    View document details

  3. 4853LetterT-S AS 177.159

    Primary language
    Arabic

    Business letter in Arabic script, with one name in Hebrew, from an anonymous trader from the circle of Abū Saʿīd (Yūsuf) al-Tāhartī

    1. بسم الله الرحمن الرحيم
    2. كنت قد دفعت لمولاي اطال الله بقاه
    3. وادام تاييده وعلاه كتاب ר שבתי שצ
    4. وسالته ان يكتب في معناه كتاب
    5. سيدي ابي سعيد بن التاهرتي يع…

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2019
    PGPID
    22533
    View document details

  4. 4854LetterT-S 10J20.11

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter to Eliyyahu the judge from a female(?) relative in Alexandria, complaining about his treatment of her family. Early 13th century. (Information from CUDL)

    Recto

    1. אלדי יעלם אלשיך אלאג̇ל אלרייס ר̇ איליהו ירום הודו ויגדל כבודו אן קד
    2. וצל לנא כתאבך ותרי פי כל אלמואצ̇ע קבל אן יוצל לנא וערפת
    3. אלנאס תפצ̇לכם ומא …

    Recto

    1. I wish to inform the august elder, the chief, R. Elijah, may his glory be exalted and his honor increase, that

    2. we received your letter. Ima…

    Related People
    1

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    7901
    View document details

  5. 4855Legal query or responsumT-S NS J452

    Legal query concerning a house owned by two sisters in partnership. (F. Niessen and A. Shivtiel, ed., Arabic and Judaeo-Arabic Manuscripts in the Cambridge Genizah …

    1. בשמ
    2. מא יקולו רבותינו הדינים ישמרם אלה[ינו . . . . . .] אכת[.
    3. ולהם דאר מלך ואלאתנין שרכה פיהא [. . .] בין אלרגל
    4. ואכתה אלואחדה כלאם פחלף בשבועה אנה לא…

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    3930
    View document details

  6. 4856Legal documentT-S 8J9.18

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Agreement to pay back a debt. Dated: Friday, 9 Nisan 1576 Seleucid = 27 March 1265 CE. Hanāʾ, the wife of Khuḍayr al-Qalyūbī, promises to …

    1. למא כאן יום אלגמעה תאסע ניסן שנת אתקעו
    2. לשטרות [[חצרנא]] נפד אלקנין מן הנא זוגה כציר
    3. אלקליובי אן ענדהא ופי דמתהא לסדידה בנת
    4. אבו נצר אלצבאג נע עשר דרא…

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1989
    PGPID
    2228
    View document details

  7. 4857LetterT-S AS 147.35

    Primary language
    Hebrew

    Verso: Official letter/order from the office of one of the later Maimonidean Nagids, with motto/ʿalāma at the top. Similarly concerns the releasing a vow between …

    Verso

    1. . . . . . . . .
    2. התרה בו בפני ב עדים אם
    3. לא יפרע ע . . ה מה שתרצה
    4.  . . . . . . . . . א
    5. וזה יצחק טוען כי יש לו [על
    6. צדקה בן עלי כ כספים דמי
    7. חפצים …
    Related Documents
    1

    1 Transcription

    • 1v
    In PGP since
    2026
    PGPID
    42194
    View document details

  8. 4858LetterT-S 10J9.16

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter by the Jewish community of the village of Qalhā, Egypt, apparently to Eli ha-Kohen b. Yahya in Fustat, 2nd half of the 11th century. …

    Recto

    1. בשמך רחמנא
    2. נעלם סידי אלפרנס אטאל אללה בקאך ואדאם עזך
    3. ותאידתך וסעדתך וסלאמתך אן למא כאן יום סבעה עשר
    4. בתמוז וצל אלי ענדנא אשיך אבו עמרן מוסה בן …
    Related Places
    3

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1988
    PGPID
    1565
    View document details

  9. 4859LetterENA 2747.10

    Letter from Shelomo b. Nissim ha-Levi al-Barqī, in Alexandria, to Mūsā b. Abī l-Ḥayy, in Fustat. Dating: ca. 1080 CE. Shelomo had been asked to …

    recto

    1. על שמך

    2. לם יכן תאכיר כתבי ען מולאי אלשיך אלגליל אטאל אללה בקאה

    3. ואדאם עזה אלא אתר לתכפיף ען חצרתה ואלא אציף אליה

    4. שגל סר מן גהתי לאנני אער…

    recto

    1. (2−1) על שמך ; נתאחרו מכתבי אליך, אדוני ורבי הנכבד, ייתן לך אלוהים אריכות ימים
    3. ויתמיד את גדולתך, אך ורק וקודם כול כדי להקל על הדרתך וכדי שלא…

    Tags

    1 Transcription 1 Translation 1 Discussion

    • 1
    • 2
    In PGP since
    2017
    PGPID
    5683
    View document details

  10. 4860Legal documentYevr. II A 1241/5

    Document date
    Primary language
    Hebrew

    Karaite betrothal document. Date: Nisan 16 Nisan 5433 AM (1673 CE). Location: Cairo. The previously unmarried bride is Farj bt. Yeshūʿa b. Yiṣḥaq and the …

    1.                             בסימן טוב ובהצלחה
    3. ביום חמישי בשבוע והוא ששה עשר יום מחדש ניסן המ׳ חמשת אלפים וארבע מאות שלושים ולשושה
    4. שנים לבריאת העול…
    Related Places
    4

    Tags

    1 Transcription

    No Image
    In PGP since
    2025
    PGPID
    40232
    View document details

  11. 4861LetterENA 2808.29

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Mūsā, in Ṣandafā, to his brother, in Fustat. In Judaeo-Arabic, with the address in both Judaeo-Arabic and Arabic script. Written in a lovely …

    Recto

    1. כתאבי אטאל אללה[בקאך ואדאם עזך

    2. וסלאמתך מן סנדפא ען חאל סלאמה ועא[פיה

    3. אגתמע עלי אחסן חאל במנה ופצלה וס[

    4. אעלמך יאכי אני וצלת צאלם אלי ס…

    Related Places
    2

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1
    • 2
    In PGP since
    2017
    PGPID
    6714
    View document details

  12. 4862LetterT-S 8J10.6

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Jerusalem written on recto and verso to someone addressed as 'my son and master' (probably Avraham ha-Kohen b. Yiṣḥaq b. Furat). First half …

    Recto:

    1. בהא אנא אסל ולדי אלעזיז ומולאי אל
    2. שיך אבא אסחק אדאם אללה עזה וכתר
    3. עליה אלסלאמה ואנגח גמיע מ . . . יך . .
    4. ודניא אלא יקף עלי הדה אלאסטר אלא
    5. אלמ…

    Tags

    2 Transcriptions 1 Discussion

    • 1v
    • 1r
    In PGP since
    1990
    PGPID
    1857
    View document details

  13. 4863Legal documentYevr.-Arab. I 328

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal record (#116) in a court register/pinqas from a Karaite beit din in Cairo (on f. 38r of Yevr.-Arab. I 328). The date is damaged, …

    Yevr.-Arab. I 328, folio 38r

    1. למא כאן בתא׳ לילה אן יספר [...
    2. שהר תמוז יא׳׳ל חצ'ר ע׳אלכרים [...
    3. אד׳ הנ׳ הג׳ שמואל //הדיין// יצ׳׳ו [[אנה]] וקדאם [...
    4. א…
    Related Documents
    116

    1 Transcription

    No Image
    In PGP since
    2026
    PGPID
    41768
    View document details

  14. 4864LetterT-S 10J13.18

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Bū l-Karam to his brother Abū Naṣr. In Judaeo-Arabic. Rudimentary handwriting and spelling. Business letter in which the writer informs his brother about …

    1. בש רח
    2. אלי אכי אלעזיז עלי וענדי אטאל
    3. אללה בקאה ואדאם עזה
    4. ואחיאה ומן חסן אתופיק
    5. לא אכלאה וגמעני ואיאה
    6. עלי אסר חאל אן שא אללה
    7. ואלדי תריד עלמה אני
    8. סיירת…

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    2830
    View document details

  15. 4865List or tableENA 2559.3

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Account for building operations. Dating: (mentions expenses for a period from Elul 1466 to Shevaṭ 1467 Seleucid, so likely shortly after Shevaṭ 1467 Seleucid, which …

    1. עמל אלמעגנה סבעה דראהם
    2. מלייט ורקאצין סבעה דראהם
    3. מא טין וסאס דרהמין
    4. וכיל פי תלאתה איאם ארבעה
    5. דראהם ונצף
    6. דאר אלכאזרוני רמי תראב

    II

    1. דאר אל[
    2. תלאת[ה
    3. גב…

    Verso, I

    1. (1-2) … and a woman. . . .

    3. . . . . 3

    4. . . . . 1/2 dir. 

    5. .... helpers, 6 

    6. . ... the qāʿa.

    Verso, II

    1. The expenditure for buil…

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    No Image
    In PGP since
    1987
    PGPID
    659
    View document details

  16. 4866List or tableT-S K15.12

    Record of a collection containing 22 names with Coptic numerals. On verso 5 names are repeated with the same numerals, the beginning of a final …

    1. עבד אללה הבה אללה מ[ו]סי בן שמלץ שמש ב[ן
    2. 1/8? ⅛ ⅛ מנצור
    3. רשיד אבן אלבקאל אולאד אלדמירי א
    4. א ½
    5. אלכ אבו אלרצא הלאל ולדה עבד אללה
    6. א ⅛ א בן סלאמה
    7. ביאן פכר…

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    4607
    View document details

  17. 4867LetterT-S 12.282

    Letter from Salah b. Barhun al-Taharti from Qayrawan, to Yosef b. Ya’aqov b. Awkal from Fustat. Around 1010. Regarding a shipment of silver which b. …

    recto

    1. [כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה] בקאך ולא אכלאך מן תופיקה וכאן לך וליא ונצירא פי גמיע אמ[ורך] 
    2. [                                       אסאל] אל…

    recto

    1. אני כותב, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ואל ימנע ממך מזל, ויהיה לך קרוב ומושיע בכל ענייניך,
    2. …(אני מתגעגע, וכו') מאלוהים אבקש כי יפגיש…
    Related People
    1
    Related Places
    1

    1 Transcription 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    5853
    View document details

  18. 4868Legal documentT-S 16.233

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal document written and signed by Ḥalfon b. Menashshe (fl. 1100-1138 CE). Fragment (long vertical strip from the middle of the document). Dating: ca. 1135 …

    Recto

    1. [ ]חתמו[ ]
    2. [ ]לוי היקר [ ]
    3. [ ] אבו אלרצא כגק מרור מ[ ]
    4. [ ] חצר בעד דלך אלי בית דין הגדול יירומם [ ]
    5. [ ] אבו אלפרג מרור נתנאל היקר ישצו פי ד[ ]
      6. …
    Related People
    2

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    7463
    View document details

  19. 4869Legal documentCUL Add.3416

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    IB I, 18b. The settlement of the lawsuit between David ibn Sighmar/Sughmār, the representative of Moshe b. Labrat, and Yosef Lebdi. A draft of the …

    I, 18b

    1. אסתקר בבית דין הקבוע בפסטאט מצרים בין מר
    2. דויד בר מ יוסף דידיע בן סגמאר נע ובין מר יוסף בר
    3. מר דויד הידוע בן אללבדי נע פימא כאן טאלבה בה
    4. בחכם ו…

    verso

    1. מה שהסכימו בבית דין הקבוע בפסטאט מצרים מ"ר
    2. דויד בר מ' יוסף דידיע בן סגמאר נ"ע ומ"ר יוסף בר
    3. מ"ר דויד הידוע (ככינוי) בן אללבדי נ"ע בעניין שבו תב…
    Related People
    2
    Related Places
    4
    Related Documents
    2

    Tags

    2 Transcriptions 2 Translations 1 Discussion

    • 2v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    5387
    View document details

  20. 4870LetterENA 1822a.64

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter addressed to Menaḥem the physician, in the horseshoers' market (fī al-musammirīn) in Fustat or Cairo. Mainly in Judaeo-Arabic, with the first five lines written …

    Recto:

    1. بسم الله الرحمن الرحيم
    2. كتابي الى الولد العزيز
    3. اطال الله بقاه وادام عزه
    4. ونعماه ومن حسن التوفيق
    5. لا اخلاه وجمعنا واياه
    6. עלי אסר חאל במנה
    7. וכרמה וא…
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1
    • 2
    In PGP since
    2017
    PGPID
    2607
    View document details

  21. 4871LetterT-S Ar.18(1).137

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Manṣūr b. Sālim, in Alexandria, to his son Abū Najm, who has gone on an adventurous journey or had run away to the …

    1. אלדי [א]עלם בה ולדי ולעזיז עלי גמע אללה אלשמל
    2. בה קריב אן שא אללה וגיר דאלך מא ראית ולא
    3. סמעת לא מתל כולקך ולא מתל דינך איש אנת
    4. פיה חתא וצלת להאדה אלק…
    Related People
    2
    Related Places
    2

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation 2 Discussions

    • 1v
    • 1r
    In PGP since
    2004
    PGPID
    3875
    View document details

  22. 4872Legal documentBL OR 6356.1–16

    Document date
    Primary language
    Hebrew

    Legal record (#13) in a court register/pinqas from a Rabbanite beit din in Cairo (on f. 4r-v of BL OR 6356). In Hebrew. Location: Cairo. …

    Recto

    :(Documents 11-13) Folio 4r

    1. הירמוזא פה מצרים כעת פטירת אמה הופקד עזבון המ׳ אסתר הנז׳ שבכללם חזוקי העלייה הנז׳
    2. ביד שליש וכעת באה המ׳ הירמוזא הנ…
    Related Places
    1
    Related Documents
    63

    1 Transcription

    No Image
    In PGP since
    2025
    PGPID
    40890
    View document details

  23. 4873Legal documentT-S 12.675

    Document date
    Primary languages
    Aramaic, Hebrew

    Recto: beginning of a Qaraite ketubba. Dated: Wednesday, 1 Adar 12[..] Seleucid = 889–988 CE. There is a small drawing in the header. Verso and …

    Recto

    1. … [בשם אל עול]ם    הצליחו האלהים
    2. …ם קד : אז תשמח בתולה
    3. ביום רביעי בשבת בראש חדש אדר שנת אלף ומאתי[ם] …
    4. משמי [מר]ומו וי[קנ]א לקדשת שמו ויבנה בי…

    Recto

    1. [In the name of the Everlasting God]    God made him prosper (II Chron. 26: 5).
    2. … the holy ones : Then shall the virgin rejoice (Jer. 31: 13).
      3. …

    1 Transcription 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    7324
    View document details

  24. 4874LetterT-S 10J11.19

    Primary language
    Hebrew

    Letter fragment to [...] b. Ḥayyīm. In this note, the writer states that he had previously sent with the letter-bearer two books, one containing Talmud …

    1. בשמ רחמ
    2. חבילות השלום ו . . . . . הברכות ונועם ששונות
    3. ושובע . . . . ות . . . . . . . . . . . . . חמדתינו כב גד
    4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . …

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    2792
    View document details

  25. 4875Legal documentYevr.-Arab. II 1563

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Karaite engagement agreement between Moshe b. Yosef Feyrūz aka Revaḥ and Esther bt. David b. Avraham Feyrūz aka Revaḥ dated Monday 15th Sivan 5153 AM …

    1. סבב תצתיר הדה אלאחרף באן חצרו בעץ' מן אלקהל ברו׳ יהי׳ פי מנזל כה׳׳ר דוד יצ׳׳ו בכ׳׳ר
    2. אברהם פירוז ידיע רבאח נ׳׳ע חצר הב׳ משה בכ׳׳ר יוסף פירוז ידיע רבא…
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription

    No Image
    In PGP since
    2019
    PGPID
    28026
    View document details

  26. 4876Legal documentT-S 12.129

    Primary languages
    Aramaic, Judaeo-Arabic

    Legal agreement from Fustat, written by the hand of Avraham b. Aharon Ha-Mumkhe.

    1. שהדותא דהות באנפנא במעלי שבתא דהוא חד עשר יומי בירח נ[יסן שנת אלפא וארבעה מאה ו שנין למניינא]
    2. דרגיליננא ביה בפסטאט מצרים דעל נילוס נהרא מותבה כן <הו…
    Related Places
    1

    Tags

    2 Transcriptions 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1988
    PGPID
    1614
    View document details

  27. 4877Legal query or responsumT-S 13J21.25

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal query draft regarding a man who willed his executor to buy landed property worth 500 dinars, the proceeds of which were to be divided …

    1. פי אנסאן וצא ענד ופאתה [[באן]] למן גע[לה
    2. וצי באן יאכד מן גמלה מאלה כמס מ[איה
    3. דינאר ישתרא בהא אמלאך ויסתגל תמנה[א
    4. יקסם באלסויה אלנצף אלאול יפרק עלי ע…
    Related Documents
    1

    Tags

    1 Transcription

    • 1v
    In PGP since
    2019
    PGPID
    3334
    View document details

  28. 4878State documentT-S AS 137.105

    Document date
    Primary language
    Arabic

    Fragment of a decree, probably. The only phrases preserved are a reference to the caliph ("al-imām al-ʿĀḍid li-Dīn Allāh Amīr al-Muʾminīn," r. 1160–71) and "ʿalā …

    1. الامام العاضد لدين الله امير المؤمنين
    2. [صلوات الله عليه و]على ابايه
    3. [الطاهرين وابنايه الاكرمين المناظرين]

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2022
    PGPID
    35115
    View document details

  29. 4879Legal documentT-S 20.32

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Recto: Legal document written by ʿEli b. ʿAmram. Dated: Thursday, 20 Av 1368 Seleucid, which is 1057 CE. A release for Bahiyya, wife of Mevorakh …

    1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]מבורך בר [. . . . . . . . . . .
    2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]מו. .ו. .[. . . . . . . . . . .
    3. . . …

    Recto

    1. (1–6) ...] Mevorakh b. [Ephraim...] this Jacob and [...] dinars and [...] to the Muslim with these din[ars ...] Muslim to ʿAmram. ʿAmram saw …

    Related Places
    1
    Related Documents
    1

    3 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    3553
    View document details

  30. 4880Legal documentT-S AS 165.250

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal fragment in the hand of Ḥalfon b. Menashshe ha-Levi. Dating: mentions 1438 Seleucid = 1126/27 CE. Possibly a debt acknowledgement mentioning a sum of …

    1. ]הא בעד[
    2. ]אלי סלך אלול אלמדכור[
    3. ]אלשטר אלמדכור קצי[חה
    4. ]אתלח לשטרות כאן עליה[
    5. ] . . . . פי שהר אלול . [
    6. ]ה ותלתין דינ . . . . [
    7. ]שהר אלול גמיע[
    8. ]שוי …
    Related People
    1

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    4205
    View document details

  31. 4881Legal documentT-S NS 288.185 + T-S AS 152.160

    Document date
    Primary language
    Hebrew

    Court register fragment. Join: Matthew Dudley. Dated: Kislev 5480 (1719 CE) Verso: sale of a one-year tax-farming partnership within the Ottoman customs house of Old …

    M. Dudley Dissertation, Appendix 6 /// T-S AS 152.160r + T-S NS 288.185v

    1. בע׳׳ה
    2. בהיות שהנבון וחכם והנעלה הגביר השר המרומם כה׳׳ר יאודה פרובינצאל נר׳׳ו…
    Related Places
    2

    Tags

    1 Transcription

    • 1v
    • 1v
    • 1r
    In PGP since
    2019
    PGPID
    22047
    View document details

  32. 4882LetterT-S AS 149.8

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Informal note from David to a certain Nasi. In Judaeo-Arabic. Dating: Likely early 13th century. The sender reports that he has met with one of …

    1. . . . . . . ] עבדו דוד
    2. . . . . ] מושב אדוננו הנשיא
    3. . . . . ] ירום הודו ויגדל
    4. כבודו וינהי אנה
    5. אגתמע בואחד מן אכוה
    6. אבי אלמגד ודכר אנה
    7. יסירה לי ואלכאדם…

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    In PGP since
    2004
    PGPID
    4179
    View document details

  33. 4883LetterT-S NS 327.44

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter/petition. In Judaeo-Arabic with Hebrew and Arabic on verso. Fragmentary (bottom part only). "I informed him that people only serve us on account of the …

    Recto

    1. ] פי
    2. דלך וקד אעלמתה אן אלאנסאן מא
    3. יכדמה אלנאס אלא לאגל עלמה ועמלה
    4. ואלמולא לה עלו אלראי פי דלך קנה חכמה
    5. קנה בינה ואללה יגעלני אבדא מן
    6. אלטאלבין …

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2019
    PGPID
    25836
    View document details

  34. 4884LetterT-S 10J27.2

    Primary language
    Hebrew

    Letter fragment from Shelomo b. Yehuda to an unidentified personality in Fustat, ca. 1025. This letter describes a difficult and very brief visit to Jerusalem …

    ....

    1. [ ] ושלום
    2. [ ] [[ ]] עד
    3. [ ] ידרוש בעם בהק[ ] הים
    4. [ לכת]וב בספרים ב[מ]ו ולהיות כמנה[יג] ולהעיר
    5. [ ]ה העוזרים איש את אחיהו לרדוף
    6. [ ] שמות האנשים הא…
    Related People
    1
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1988
    PGPID
    1541
    View document details

  35. 4885State documentT-S AS 184.198

    Document date
    Primary language
    Arabic

    State document, in Arabic script. Fragment of a petition addressed to al-Ḥāfiẓ ʿAbd al-Majīḍ (1132–49). Apart from the opening formula and the blessings on the …

    Recto

    1. [بسم الله الرحمن الرحيم]
    2. [صلوات ا]لله وبركاته و[نوامي زكواته وافضل تحياته وسلامه
    3. [على سيدنا ومـ]ـولانا الامـ[ـام                         امير …

    Tags

    1 Transcription 2 Discussions

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2022
    PGPID
    35411
    View document details

  36. 4886State documentENA 2917.31

    Primary language
    Arabic

    State document, in Arabic script. Fatimid petition. Mentions a state official by the name Shaykh Abū al-Ḥasan ʿAlī b. Ḥadīd, a partnership, and some financial …

    1. ]من امره [   ]ـلى ما يجب ان[

    2. ]الشيخ ابو الحسن علي بن حديد ادام الله عزه[

    3. ]الحضرة الجليلة ادام الله سلطانها واحق…ك. ها

    4. ]ـناله وحمى .[]بها والد…

    Tags

    1 Transcription

    • 2
    • 1
    In PGP since
    2024
    PGPID
    39491
    View document details

  37. 4887State documentBodl. MS heb. c 28/10

    Primary language
    Arabic

    State document, Arabic script. Fragmentary. Probably an official correspondences offering congratulations/prayers on the occasion of a new caliph coming to power (... fī ḥulūl mulk …

    1. مو]لانا صلوات الله عليه واهلك[عداه

    2. ]ـل بالتسبيح والتمجيد عند اعلانه به وشفع دعاء [

    3. و[د]عا جميع الحاضرين بالابتهال من الله تعالى والرغبة اليه

    4. …

    Related Documents
    1

    Tags

    1 Transcription

    • 10 verso
    In PGP since
    2018
    PGPID
    9545
    View document details

  38. 4888LetterJRL A 794

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    End of a letter in the hand of Yefet b. Menashshe ha-Levi, probably to one of his brothers. Comprising greetings to various acquaintances. Mentioned are …

    1. .......] ועלי סת נעים אלסלאם ואבו אלחסן בן [אל]שופט אלסלאם
    2. ....]ל אנסאן רומי אסמה שאלתיאל [בן מר] ור יוסף
    3. אל[תר]גמאן ומעה אכר אסמה נחמן תכצהם אלסלאם
      4. …
    Related People
    2

    1 Transcription

    • 1 / 1 leaf, recto
    • 1 / 1 leaf, verso
    In PGP since
    2004
    PGPID
    5206
    View document details

  39. 4889LetterL-G Misc. 43

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter sent by Yiṣḥaq the Jerusalemite to an old friend, judge Eliyyahu b. Zechariah, excusing himself for traveling from Bilbays directly to Alexandria, without making …

    1. יצח]ק ירושלמי
    2. בשמ רח
    3. מושב הדרת כגק מרינו ורבינו אליה
    4. הדיין החכם והנבון שצ ינהי אלממלוך
    5. בעץ שוקה אלי אלפאטה אלמפידה וטלעתה
    6. אלסעידה פאסאל בורא עולם אן…
    Related People
    1
    Related Places
    3

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    4043
    View document details

  40. 4890Legal documentBL OR 6356.1–16

    Document date
    Primary language
    Hebrew

    Legal record (#22) in a court register/pinqas from a Rabbanite beit din in Cairo (on f. 6r of BL OR 6356). In Hebrew. Location: Cairo. …

    Recto

    :(Documents 21-23) Folio 6r

    1. בעח׳׳מ שדך היקר ונעלה כה׳׳ר לוי ן׳ חדיב יצ׳׳ו בכה׳׳ר חיים זלה׳׳ה את האשה שהיתה אלמנה היקרה וצנועה מ׳ חביבה 
    2. ת׳׳מ ב…
    Related Places
    1
    Related Documents
    63

    1 Transcription

    No Image
    In PGP since
    2025
    PGPID
    40900
    View document details

  41. 4891Letterp. Heid. Hebr. 12

    Inferred date
    Primary languages
    Arabic, Judaeo-Arabic

    IB II, 50. Memorandum from Khalaf b. Isḥāq al-Yamanī. In Arabic script, with additional notes in Judaeo-Arabic. Ordering pharmaceuticals from Egypt. There is an entire …

    Recto

    1. بسم الله الرحمن الرحيم تذكرة مباركة صحبة الشيخ
    2. مشرقه كتب الله سلامة اصحبه عبده خلف
    3. بن اسحق صرة هيل الوزن اربعة عشر رطل يتفضل حرس الله
    4. عزه ويسا…

    Recto

    1. בשם אלוהים הרחמן הרחום. תזכיר, יהיה לברכה, (הנשלח) עם האדון
    2. משרף בן .... יכתוב אותו אלוהים לשלום, מסר לו עבדך חלף
    3. בן אסחק : צרור קרדמון משקלו …
    Related People
    1
    Related Places
    1

    Tags

    3 Transcriptions 2 Translations 1 Discussion

    No Image
    In PGP since
    2018
    PGPID
    9594
    View document details

  42. 4892LetterT-S 12.545

    Letter from ʿAyyāsh b. Ṣedaqa, from Alexandria, to the Tāhartī family, Fustat. May 27, 1050. ʿAyyāsh returned from Busir where he bought a large amount …

    recto

    1. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך וצרף

    2. אלאסוא ענך ברחמתה מן אלאסכריה לג כלון מן סיון ערפך אללה ברכתה

    3. וכתמה עלינא וע…

    recto

    1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך ויסלק 
    2. ממך כל רע ברחמיו, מאלאסכריה, בג' בסיון, יודיעך אלוהים את …
    Related People
    4
    Related Places
    3

    Tags

    1 Transcription 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    5871
    View document details

  43. 4893State documentT-S AS 155.274

    Primary language
    Arabic

    State document, probably a report. The sender ('the slave of my master the vizier') states that he received a 'noble letter' (probably from the vizier) …

    1. ووصل الى عبد مولاي الوزير[
    2. ادام الله سلطانه وقدرته امس هذا اليوم كتاب كريم عـ[ـن
    3.                                ]السجل الـ[ـكريم

    Recto

    1. ووصل الى عب…

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2023
    PGPID
    37993
    View document details

  44. 4894Legal documentT-S 8J8.22

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Bill of testimony concerning the will of Abū l-Faraj b. Hilāl. In the hand of Shelomo b. Eliyyahu? Refers to Rabbenu Menaḥem. Also involves an …

    1. ] מסטור נעלם אן אחרם פי
    2. ]דה מן חיאה מרנו ורבנו מנחם
    3. ] פי וציה אלשיך אבי אלפרג בן הלאל נע
    4. ]ם יירומם {ה}ודו ויגדל כבודו פבעד וקוע
    5. אלחרם //מ . .// בדלך…

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1990
    PGPID
    2212
    View document details

  45. 4895Literary textT-S NS 327.3

    Primary language
    Arabic

    Folio from a ninth-century geography text written by the Persian geographer Ibn Khordadbeh (d. 912), entitled "Kitāb al-Masālik wa l-Mamālik" (The Books of Roads and …

    Recto

    1. بـ]ـن مساور Ꙩ [الذي وظف على ابي العباس]عبد الله بن طاهر من خراج خراسان والاعمال

    2. الـ[ـمـ]ـضمومة اليه [      ]ـر ومايتين دنانير عشرة الف الف …

    Related Places
    18

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2019
    PGPID
    25825
    View document details

  46. 4896Legal documentBL OR 6356.1–16

    Document date
    Primary language
    Hebrew

    Legal record (#17) in a court register/pinqas from a Rabbanite beit din in Cairo (on f. 5r of BL OR 6356). In Hebrew. Location: Cairo. …

    Recto

    :(Documents 16-19) Folio 5r

    1. בעח׳׳מ שדך הבחור הנחמד מרדכי נסים יצ׳׳ו בכה׳׳ר נסים מרדכי נ׳׳ע את האשה שהיתה גרושה 
    2. מ׳ סלטאנה ת׳׳מ בת הר׳ משה ן׳ ח…
    Related Places
    1
    Related Documents
    63

    1 Transcription

    No Image
    In PGP since
    2025
    PGPID
    40894
    View document details

  47. 4897Legal documentT-S 10J6.7

    Drafts of two legal documents, the first a declaration by a father regarding bequests to his sons. Incompletely drafted in Fustat. Dated 155?/1238-1248. (Information from …

    1. שהדותא דהות באנפנא אנן סהדי דחתימין לתחתא למא כאן פי אלעשר
    2. מן חודש[ . . . . . . ] שנת אלפא וחמש //מאה// וחמשין [ . . . . ] שנין למנינא
    3. דרגילנא לממני…
    Related People
    1
    Related Places
    1
    Related Documents
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    3046
    View document details

  48. 4898Legal documentT-S 8J9.6

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Verso: Legal transaction made in front of witnesses in which ʿAmram Ibn Nufayʿ acknowledges that he owes Netanʾel b. Shelomo three dinars for a sold …

    1. אקר מ עמרם בן נפיע אן פי גהתה
    2. וכאצתה לנתנאל בן שלמה . . . . . . .
    3. חרימה(?) מן גנס אל . . . . . . . . . . 
    4. עלי ידה ויאכדהא מנה . . . . . . . . . 
    5. תלת…
    Related People
    1
    Related Documents
    1

    Tags

    1 Transcription

    • 1v
    In PGP since
    1990
    PGPID
    2237
    View document details

  49. 4899List or tableENA 1822a.46

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    List of items in Judaeo-Arabic, possibly the estate of a prosperous coppersmith with a mixture of goods from his store and his household (Goitein) or …

    Recto

    1. [ת]בת מא פי אלטבקה אלוצטאניה קדרין בראם
    2. כבאר לטבך אלדהן וקדרין [צגאר] ללטביך
    3. ודסתין וג' דסות נחאס צגאר וד' בראם אכר
    4. ללטביך ו[ד' מ]קאלי חדיד לל…

    Recto

    1. Inventory [of the possessions] on the middle floor: two big cauldrons with earthen pots
    2. for boiling paint, and two small pots for cooking and
    3. …
    Related Documents
    1

    Tags

    2 Transcriptions 2 Translations 3 Discussions

    • 1
    In PGP since
    2017
    PGPID
    2592
    View document details

  50. 4900Legal documentAIU XII.173

    Document date
    Primary languages
    Arabic, Judaeo-Arabic

    Recto: Long, calligraphic legal document in Arabic, referred to as a "ḥujja" in the Judaeo-Arabic filing note. Location: Cairo (مصر المحروسة). Dated October 1649 CE …

    Recto, heading

    1. هو المنعم

    Recto, ʿalāma 

    1. الامر كما ذكر فيه حرره الفقير اليه سبحانه
    2. احمد المولى خلافة محكمة
    3. باب الخرق والسعادة
    4. عفي عنه

    Recto, main …

    Recto, heading

    1. He [God] is the benefactor.

    Recto, ʿalāma 

    1. The matter is as it was recounted in it [the document]. The

      poor one in need of [God…

    Related Places
    4

    Tags

    1 Transcription 1 Translation

    No Image
    In PGP since
    2020
    PGPID
    31084
    View document details