Letter: ENA 1822a.64

Letter ENA 1822a.64

Tags

Input date

In PGP since 2017

Description

Letter in which the writer expresses his grief over the death of the recipient's mother and invites him to come up from Cairo for a visit. The writer also sends regards on behalf of his relatives and notes that the recipient's uncle has sent him ten letters, none of which were returned by the recipient. The address is written in Arabic script

Images and transcription

Transcription

  • בסם אללה אלרחמן אלרחים
  • כתאבי אלי אלולד אלעזיז
  • אטאל אללה בקאה ואדאם עזה
  • ונעמאה ומן חסן אלתופיק
  • לא אחלאה וגמענא ואיאה

  • עלי אסר חאל במנה
  • וכרמה ואן אלנפוס
  • מתגממה עלי אמך
  • וכלהם עזת עליהם
  • מות אמך כתיר
  • וקד סייר כאלך
  • עשר כתב מע
  • מכלץ אלצאמן ומע
  • גירה ומה גאבה
  • גואב מן ענדך
  • ונחן צייקין אלצדר
  • עליך ואסעה סייר
  • לנא דרהמן חריר
  • אביץ ונצף וקיה סודה
  • וקאלת לך אם עגם סייר
  • לנא איש אנת פיה
  • אן כאן לך טלב גיבה
  • [[קל. . . . . . . . . . . . .]] [. . . .

verso

  • קאלת לך אם עגם
  • קלנאי אי וקת
  • אנתהא שגלך
  • ואללה אללה תע אלי ענדנה(!)
  • זמין(!) אלעיד ולו ערפת
  • אנך תרוח תקעד
  • פי אלקאהרה סנה מא כנא
  • נכליך תרוח פאללה
  • אללה לא תקעד ורא
  • כתאבך וסלאם עלי
  • . . .] ועלי אכתי בכלאצה
  • ועגם תסלם עליך
  • ועואץ יסלם עליך
  • ושלם עלי ישראל

bottom margin, straight lines at 180 degrees to main text. Address.

  • יסלם אלי מנאחם פי
  • אלמסמרין אלטביב
Image Permissions Statement
  • ENA 1822a.64: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL)