Letter: ENA NS 10.19

Letter ENA NS 10.19

Metadata

Shelfmark
ENA NS 10.19
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Letter in Judaeo-Arabic. Mentions Abū Ṭālib, a qāḍī with many concerns, and Manṣūr. Possibly the early handwriting of Ḥalfon b. Menashshe, but this is not at all certain.

Additional metadata

Collection
Jewish Theological Seminary Library
Historical shelfmarks
ENA NS 10, fol. 19; ENA NS 10, f. 19
Input date
In PGP since 2017
Image
Transcription
Translation

ENA NS 10.19 recto

°
recto
Alan Elbaum's digital edition (2023).

Recto

  1. וקלת לי אן סיידנא אדאם אללה [עזה
  2. אבו טאלב פי מענאנא אלל[ה
  3. וקע אלכלאם פי הדא אחרא[
  4. קאצי כתיר אלאשגאל פיכון מע [
  5. לם ואלא אנה עלי עין מא ת[רא
  6. מבארך אללה יערפך ברכ[תה
  7. ושמח(?) . א . . תכץ מכארם [
  8. ] . . . ערפני אן אלתרסי[ם
  9. ] . . דפעתהא לה ות[
  10. ]כר פחצר אכוה באלמדא[
  11. ]אנפדה לי וכלמה עליה [
  12. בגמיע [. . . . . אכב]ארך ומהמאתך ומא [
  13. ] . . . . אתם אלסלאם וואלדתך וכוא[תך
  14. אתם אלס]לאם  ואפצלה ושלום וחיים יוסי[פו לך
  15. חצרת]ך אלמכדומה פמא . [
  16. ] אללה יערפך ואיאנא ברכ[תה

ENA NS 10.19 verso

°
verso
Image Permissions Statement
  • ENA NS 10.19: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL) CC-Zero / Public Domain
Jewish Theological Seminary Library, ENA NS 10.19. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/12283/, accessed May 22, 2025.
https://geniza.princeton.edu/documents/12283/