Legal document: T-S 16.233

Legal document T-S 16.233

Metadata

Shelfmark
T-S 16.233
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Legal document in the hand of Ḥalfon b. Menashshe. Fragment (long vertical strip from the middle of the document). Dating: ca. 1135 CE, according to CUDL. Settlement about the cost of medical treatment for a young wife. Names mentioned: Abū l-Riḍā M[...], Abū l-Faraj Netanel, and Abū Saʿīd (the husband). Involves a ketubba payment of 100 dinars and a dowry of 50 dinars; possibly the husband agrees to pay for the treatment and in return the ketubba payment will be reduced by half. But many key details are missing. (Information in part from CUDL and Goitein's index card.)

Tags

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Input date
In PGP since 2017
Image
Transcription
Translation

T-S 16.233 1r

1r
Gershon Weiss, "Legal Documents Written by the Court Clerk Halfon Ben Manasse (Dated 1100-1138)" (PhD diss., n.p., 1970).

Main

  1. 1 ( )חתמו( )
  2. 2 ( )לוי היקר ( )
  3. 3 ( ) אבו אלרצא כגק מרור מ( )
  4. 4 ( ) חצר בעד דלך אלי בית דין הגדול יירומם ( )
  5. 5 ( ) אבו אלפרג מרור נתנאל היקר ישצו פי ד( )
  6. 6 ( )י לעד באן תכתבר אלצביה ( )
  7. 7 ( )חכם אגתמאע אלשיך ( )
  8. 8 ( )ן בית דין ואדען כל מנ(א )
  9. 9 ( ) אבו סעיד דנן זוגהא ולא( )
  10. 10 ( )י משקה לא גיר ואן ת( )
  11. 11 ( ) גמיעה ומבלגה כמסון דינארא ( )
  12. 12 ( )לך פי אלמוכר כצוץ מע נדוניתה ( )
  13. 13 ( ) לעילא אלי ביתה וחיניד אנפדו אלינא ( )
  14. 14 ( )לך לילה אלארבעא דהוא ריש ירח א( )
  15. 15 ( ) חמוה אלשיך אבו אלרצא וא( )
  16. 16 ( ) באלממצוצה ואלצב(יה )
  17. 17 ( ) אצטלחו עליה מן גמיע מ( )
  18. 18 ( )יד דנן צהרה ולם ינאקצה אל( )
  19. 19 ( )תנא עלי נפסהא בקבול מא קד ( )
  20. 20 ( ) אלמאיה דינ אלמוכר אלמכתתב ( )
  21. 21 ( )ה מוכר סוי כמסין דינאר גיאד מחקקה ( )
  22. 22 ( ) עליה ועל כל יורשיו אחריו פי כ( )
  23. 23 ( )אן מא קד פעלתה אלאן מן דלך ( )
  24. 24 ( )הא אלשיך אבו אלפרג בקנין גמור ( )

Main

  1. 25 ( )עיד זוגהא דנן ישצו בקנין גמו(ר )
  2. 26 ( ) אלכמסין דינאר אלדי אבקתהא זוג(תה )
  3. 27 ( ) מא הו מנסוב עליה מן דלך קאל אל( )
  4. 28 ( )ם תדאווהא ותסקוהא אלדוא מא ת( )
  5. 29 ( )ל בהא אן אשתהית תדאויהא ותסקיהא ( )
  6. 30 ( ) מצא כל מנא אלי חאל סבילה ושהדותא ( )
  7. 31 ( ) בה בינהמא לתכון ביד כל פריק ( )
  8. 32 ( ) נהרא מותבה רשותיה דאדוננ(ו )
  9. 33 ( )ום אלתאלת: מע נדוניתה: וכתי( )
  10. 34 ( ) נע חלפון הלוי ב( )

T-S 16.233 1v

1v
Image Permissions Statement
  • T-S 16.233: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S 16.233. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/7463/, accessed April 20, 2025.
https://geniza.princeton.edu/documents/7463/