Letter: AIU VII.E.52

Letter AIU VII.E.52

Metadata

Shelfmark
AIU VII.E.52
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • 1 Transcription

Description

Letter in the hand of Ḥalfon b. Menashshe ha-Levi (1100–38 CE). Fragment (lower right corner). Written on behalf of somebody begging for charity from a judge. Someone denounced him (ghammaza/yughammiz ʿalayhi), possibly to the government, on account of his debts, and he has spent two months under house arrest or for fear that he will be placed under arrest.

Tags

Additional metadata

Collection
Alliance Israélite Universelle
Historical shelfmarks
AIU VII E 52
Input date
In PGP since 2020
Image
Transcription
Translation

AIU VII.E.52 recto

recto
Alan Elbaum, unpublished editions (n.p., 2023).
  1. ואלכאלק תעאלי געל[
  2. וללעבד דיון כת[ירה
  3. אלי מולאי אלדיאן [
  4. יעישו בה ומן  . . [
  5. וש]הד אללה אן ל . [
  6. יגמז עליה פי . [
  7. אליום שהרין מגלוק [
  8. כאיף מן דלך לאילא ירס[ם . . . . . . . . . . . . . . . . . . וקד טרח
  9. אלעבד נפסה עלי אללה ועליה [
  10. מן תגייר אלכתאב ואצלאח חאל אל . [
  11. אלא אלי אללה ובאבהא אלכרים ולהא אדא[ם אללה עזהא אלראי
  12. אלעאלי והקבה יכפיל שכרה ויהיה בע[זרה
Alliance Israélite Universelle, AIU VII.E.52. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/30353/, accessed December 7, 2024.
https://geniza.princeton.edu/documents/30353/