Documents

Search mode

General

RegEx

Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"

Filters 1

Results

7,531 results

Sort by

4251LetterCUL Or.1081 1.75
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Likely a letter fragment. Mentions someone who "dispersed" a group of people; Abū Manṣūr al-Ḥalabī and Ibn [...]; a prayer for God's vengeance; the phrase …
1. ] . . . . . .
2. ] וגרגרהם ושתתהם אליום
3. ] אבו מנצור אלחלבי ואבן
4. ] והאל ינקום נקמתינו מהם
5. ] מעאשר ישראל געל
6. ]תם עידתם רא[ס] אלסנה
7. ] משתתין הארבין מטלומי…
1 Transcription
In PGP since
2025
PGPID
41322
View document details
4252LetterT-S AS 151.134
Primary language
Arabic
Recto: Informal note in Arabic script addressed to Shams al-Dīn. Asking for [...] for a period of 2 months because the need is pressing.
1. لى (glyph)
2. اشتهي من تفضل المولى شمس الدين ادام الله [
3. الى مدة شهرين فقد دعت الضرورة اليها وا[
4. ما تحققت من كريم اخلاقه ومن ورقة(؟) لا يسال [
Related Documents
1
1 Transcription
In PGP since
2018
PGPID
18616
View document details
4253Credit instrument or private receiptT-S K25.240.12
Primary language
Judaeo-Arabic
Verso: Autograph order in the hand of Avraham Maimonides. Abū l-Majd is to send to al-Shaykh al-Thiqa quickly ('and by any stratagem') the payment of …
Verso
1. ב
2. אלשיך אלחזן אלאגל אבו אלמגד שצ` יוצל ללשיך
3. אלאגל אלתקה שצ` מן גהה אלרבע כמסה ותלאתין
4. דרהמא ען תגליק בקיה מא בקי עלי אלקאדרי
5. לדיואן אלסלטאן א…
Related People
1
Related Documents
1
Tags
- account
- capitation tax
- heqdesh
- jaliya
- jizya
- (+ 3 more)
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
5309
View document details
4254LetterT-S 8J41.4
Primary language
Hebrew
Small fragment of a letter to Yaakov ha-haver (member of the Sanhedrin) from Yusuf ha-Kohen. (Information from Goitein's index cards) VMR
1. . . ] . . . הארץ [ . . . . ] . . . . . . . . . . . . . חובבי דעת ה. . . [ . . ] .
2. הא הקהל הקדוש .ב. העדיות בקיי התבונה ישרי המעש
3. קהל צובה אוהבי תורת…
Tags
- communal
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3868
View document details
4255LetterMoss. VII,149
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter of recommendation for charity. In Judaeo-Arabic. The writer asks the addressee to arrange a collection (jibāya) to raise funds for the letter-bearer, the cantor …
1. בשמ רחמ
2. מוצל הדה אלאחרף אטאל אללה
3. בקא מולאי רבנו ואדאם עלא[ה
4. וכבת עדאה(!) אלחזן אלעזר בן יאש[יה
5. אנפדתה אליה ליתפצל במא לם
6. יזל ויפעל פי באבה מא הו לא…
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
2764
View document details
4256LetterT-S 10J9.11
Primary language
Hebrew
Beginning of a letter from Avraham b. Benjamim the Teacher written in high 'Torah' script and very artificial style, perhaps to a Nagid. (Information from …
1. עבדו המודה חסדו אברהם
2. בירבי בנימין המלמד המרוחם ננ
3. בשם אלמעוז אשר שמו מגדל עז
4. ונחך ד תמיד והשביע בצחצחות נפשך ועצמותיך יחליץ והיית כגן רוה וכמוצא מי…
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3075
View document details
4257List or tableENA NS 50.6
Primary languages
Arabic, Judaeo-Arabic
Accounts in Judaeo-Arabic and in Arabic script. Dating: 12th century. Featuring Abū ʿAlī Yeḥezqel Al-Dimyāṭī, the brother of Ḥalfon b. Netanel, as well as Khalaf …
Recto
1. בן אלנאקד א אבו נצר ד
2. אבו אלמנא ה אבו אלפצל //אלרפא// ב
3. בשאר א אלאבל א
4. אלפקאעי ב בן גליב ב
5. בן אלעכי ב בן צדקה נץ
6. אלטויל א אלרפא אברהים א
7. בן אל…
Related People
1
Tags
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
12640
View document details
4258Legal documentAIU VII.D.70
Document date
Shevat 5579 Anno Mundi (27 January 1819–25 February 1819 CE)
Primary language
Hebrew
Legal document dated 1819 CE (Shevat 5579) in which Yosef Yuʿbaṣ makes a declaration about 400 gurush that had been invested with him. The day …
1. ב׳׳ו
2. לפנינו עדים החותמים מטה בא החכם המעולה נשא ורם למוה׳׳ר יוסף יעבץ ואמר לנו אתם עלי
3. עדים גמורים וקנו ממני קגו׳׳ש במדל׳׳ב היות אמת שנטלתי וקבלתי מ…
Related Places
1
Tags
1 Transcription
No Image
In PGP since
2020
PGPID
30566
View document details
4259Legal documentBodl. MS heb. d 68/101
Document date
20 Shevaṭ 1564 Seleucid (21 January 1253 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Certificate of the Qodesh. Location: Alexandria. Dated: 20 Shevaṭ 1564 Seleucid = 21 January 1253 CE, under the authority (reshut) of the Nagid David I …
1. נקול נחן זקני קהל נא אמון אלמקימין בהא אנא נעלם ונתחקק אסת[ח]קאק אלשיך
2. אבו מנצור והו כגק מר ור אלעזר הזקן היקר הנכבד סט בר כגק מרור שלמה
3. השר הנכבד ה…
Recto
1. We, the Elders of the Community of Alexandria, who reside in it, declare that we admit and recognize the request of al-Shaykh
2. Abū Manṣūr, who …
Related People
2
Related Places
1
Tags
- endowment
- qodesh
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1987
PGPID
589
View document details
4260Legal documentYevr. II A 463/1
Document date
Final third of Tevet 5458 Anno Mundi (3 January 1698–12 January 1698 CE)
Primary language
Hebrew
Legal document on vellum for the sale of properties in the Karaite quarter. In Hebrew. Location: Cairo. Dated: Final third of [Teve]t 5458 AM, which …
1. בע׳׳ה תלאת חאלף אלכל
3. בהיות שחזקת הקאעה הגדולה שבחארת אלקראין בצד דרב בטיכה/בטיבה שהיה דר בה מקודם לכן המנוח כה׳׳ר ישועה קברה
4. נ׳׳…
Related Places
1
Tags
- 17th c
- conforte
1 Transcription
No Image
In PGP since
2021
PGPID
27723
View document details
4261LetterT-S Ar.54.60
Inferred date
1149–1153 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Copy of a letter in Judaeo-Arabic. Written on a reused fragment of a letter in Arabic script (the only part preserved is the basmala and …
1. . . . . . [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2. תדכרה אלי ואל[ . . . . . . . ] מן צלאתה עלי
3. אל[[נגיד]] הדרת הנגידות ויעתדר ען תאכר
4. כתאבהא מן קבל ב…
Related People
3
Tags
- nagid
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3915
View document details
4262List or tableENA 3824.1
Account (draft) of the Qodesh ca. 1222-23. Record of an accounting in which mainly expenditures are preserved. Listed are expenditures made by the beadle Abu'l-Tahir, …
recto, right column
1. ולפקיה ען סנה
2. ארבע ותלאתין
3. תלתה ונצף
4. אלגמלה
5. סבעה ועשרין דרהמא
6. ⟦27 درضط⟧
7. אלדי ללשיך אבו אלטאהר
8. ען זית אלכניס
9. ען שהר ניסן …
Recto, column I (right side)
1. To al-Faqīh for the year
2. [15]34,
3. 3½.
4. Total,
5. 27 dir.
6. ⟦27⟧ dir.
7. Owed to al-Shaykh Abūʾl-Ṭāhir
8. for oil for the synagogue:
9. …
Tags
- 13th c
- account
- coptic numerals
- heqdesh
- qodesh
- (+ 1 more)
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1987
PGPID
747
View document details
4263Legal documentJRL A 604
Document date
1-10 Shevaṭ 5577 Anno Mundi (18 January 1817–27 January 1817 CE)
Primary language
Hebrew
Partnership/investment agreement (עסקא). Location: Cairo. Dated: First third of Shevaṭ 5577 AM = January 1817 CE. Khalīfa ʿAfīf acknowledges that David ʿAfīf has invested 17,000 …
1. ב׳׳ה
2. בפעח׳׳מ הודה היקר נשא ונעלה לשט׳׳ו כמה׳׳ר כליפה עפיף יצ׳׳ו הודאה גמורה שרירא
3. וקיימת מעכשיו מדעתו ורצונו הטוב והגמור מבלי זכר שום מין אונס וכפיי…
Related Places
1
Tags
- 19th c
- partnership
1 Transcription
In PGP since
2019
PGPID
28293
View document details
4264Legal documentT-S 16.220
Inferred date
1150–1181 CE
Legal document written by Mevorakh b. Natan b. Shemuʾel, a court clerk and judge (fl. 1150–1081 CE), with part of his signature visible along the …
1. א]בו עלי אלקזאז בן כלף אלקזאז
2. ]ת וצעובתה ומא כפה ענכם
3. ]כלה בת נתן נע ענדי מן אלעין אלגיי[ד
4. תס]עה עשר דינאר דהבא עינא מצרי[ה
5. ]נהא אן אכתב להא עליי דל…
Related People
1
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
7457
View document details
4265Legal documentT-S 6J1.32
Document date
Thursday, 28 Tammuz 1571 Seleucid (8 July 1260 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Deed of sale for a slave. Dated: Thursday, 28 Tammuz 1571 Seleucid = 8 July 1260 CE. Seller: the Bilbaysī Mūsā b. Abū l-ʿIzz al-Kohen. …
זכרון עדות
ע"א
1. למא כאן בתאריך יום אלכמיס אלתאמן
2. ואלעשרין מן חודש תמוז שנת אתקעא לשטרות
3. אשהדנא עלי אלשיך מוסי אלכהן אלבלביסי
4. אבן אבו אלעז אלכהן עלי נ…
Related People
1
Tags
- bill of sale
- slave
2 Transcriptions
In PGP since
1989
PGPID
1814
View document details
4266LetterT-S NS J499
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from a certain ʿAbd al-Karīm possibly to someone named Ḥasan or Iḥsān (margin, line 1). In Judaeo-Arabic. Dating: Probably 13th or 14th century, based …
right margin, diagonal, at 45’ to main text, upside down
ויאחסאן | סיידי | תסלם | לי | עלי | אלמלמד | פ. . . . | אל. . . . | . .[. . |
חצל . . . | . …
Tags
- personal
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3949
View document details
4267Legal documentT-S 12.525 + T-S 8J22.16
Inferred date
1100–1138 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document. Partnership agreement. Written in the hand of Ḥalfon b. Menashshe and bearing his signature on the verso. Dating: 1100-1138. Location: Fustat. In bad …
T-S 8J22.16 Recto
1. [.............................................]הין
2. [.........................................צ]אחבה
3. [.........................…
Recto
1. …
2. […] his [p]artner
3. […] any court anywhere
4. [… r]ather the most perfect and certain
5. […of what] the Sages m(ay their memory be) f(or a blessing) [out…
Related People
2
Related Places
2
Tags
2 Transcriptions 1 Translation 2 Discussions
In PGP since
2017
PGPID
7252
View document details
4268LetterENA 4046.3
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter in the hand of Daniel b. Azarya (Gil) to ʿEli b. ʿAmram. Daniel b. Azarya refers to notebooks of responsa (including some by Samuel …
1. ושלום [זקננו] ואדירנו וחשובנו כג[ק מר ור עלי ינצרהו ייי
2. וישמרהו ביר עמרם זכרו לברכה [
3. אטאל אללה [ב]ק[א]ה ואדאם עזה [ותאיידה
4. וקד נפדת כתבי אליה גואבא…
Tags
1 Transcription
In PGP since
1986
PGPID
790
View document details
4269LetterCUL Or.1080 J56
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from a certain Meʾir to his 'friend and brother' Abū ʿImrān ('ha-talmid ha-navon'). In Judaeo-Arabic. The sender's hand is familiar from other documents (distinctive …
Recto:
1. בשמ רחמ
2. סבב הדה אלאחרף אלי אכי ומולאי אטאל אל פי דואם [אלעז
3. בקאה ומן חסן תופיקה לא אכלאה וכבת [. . . . חסדתה
4. ואעדאה שוקי אליה וארתיאחי נחוה ו…
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
8863
View document details
4270List or tableL-G Misc. 20
Primary language
Judaeo-Arabic
List of collections, all crossed out. Recto contains a letter requesting payment or distribution of bread to various young women?
1. אלשיך אבו //אל...//
2. רבע אלמהדב
3. קבץ מן עוץ אלצבאג
4. יד
5. מן פתוח אלצבאג
6. ד
7. מן אברהים מן אגרה
8. אלמכין א ½
9. וען שהרין איצא
10. ג
שוליים: ומן אלרנע אלכביר תכון אל…
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4684
View document details
4271LetterF 1908.44E
Primary language
Hebrew
Letter from Shelomo b. Yehuda to Yaʿaqov Ha-Meʿuttad b. Yosef. Dating: probably end of 1015. The content emphasizes the need of communal leaders and includes …
1. לאב[ירי ה]ארצות בשם צנופי עטרות אבירי תורות מורי להורות זקני מ[ ]
2. מ[ק]דשות שם טוב לנקוב הוא כגק מר יעקב המעותד לשם בגאון יעקב
3. כל עומד בחכמתו וירא אל…
Related People
1
Tags
- communal
1 Transcription
No Image
In PGP since
1988
PGPID
838
View document details
4272LetterENA 4100.21a
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from the daughter of the head of the Yeshiva to Nahray b. Nissim. Ca. 1060.
ENA 4100, f. 21 A ed. Gil, Palestine, Pt. 3, pp. 183-186 (Doc. #486) Letter from the daughter of the head of the Yeshiva to Nahray b. Nissim. Ca. 106…
Related People
1
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1987
PGPID
793
View document details
4273LetterT-S NS J453
Primary language
Judaeo-Arabic
Recto: Letter fragment concerning oaths to be given in a complicated case involving a divorce. The husband, a merchant who travels, complains “I have no …
Recto
1. ]. . יחלפו עליה
2. ].עט וזבדיה פצה
3. ]. אלגאריה אכיר מנך ומן אמך
4. ]. .מה ומצארהא ומן קאל
5. ]אן תפתדי וינקצי שערך
6. ].ונא טביב וקד מאתת
7. ]א עשרין יום וכלא…
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3931
View document details
4274LetterT-S 13J14.11
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Letter in which Elazar ha-Kohen b. Yehuda sends good wishes for the holidays to Mevorakh b. Saadya in his own name and in the name …
1. בשמך רחמ
2. חצרה אדוננו כבוד גדולת קדו[שת . . . . . . . . . . .
3. מבורך שר השרים עוז כל [בית ישראל . . . . . . . .
4. אלוף הבינות חכם הישיבה [. . . . . . . …
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3229
View document details
4275Legal query or responsumT-S 6J1.21
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal query regarding whether a man who has an emission of semen is permitted to come near his wife and in the morning recite the …
verso
1. מא תקול הדרת אדוננו ירום הודו פי אנסאן שכבת
2. זרע וחדהא אמא שכבת זרע וקרי
3. הל יגוז ללאנסאן ידנו מן זוגתה ויצבח יצלי או יגוז
4. . . .] . . אן ידנו מן…
Related Documents
1
Tags
- arabic script
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
3589
View document details
4276List or tableENA NS 77.93
Inferred date
1100–1138 CE
List of recipients of charity, including the wife ('bayt') of a warraq (bookseller), and a khayyat (tailor). In the scribal hand of Ḥalfon b. Menashshe …
1. ]
2. ] .......
3. ] ......
1. ]..
2. ....]....ד.[
3. שמואל אלכיאט
4. בית חסון אלוראק
5. בית נעמה
6. ואבנתה[א
verso
1. ]
2. ] פי
3. ]פי
4. ] פי דאר עמיר
5. ].
6. .... אלכהן..[
7. איתאם אלמדל…
Related People
1
Tags
1 Transcription
In PGP since
2004
PGPID
4561
View document details
4277LetterT-S 8J40.9
Primary language
Judaeo-Arabic
Beginning of a letter from Tahor b. Avraham to two brothers, Yosef and Yiṣḥaq b Menahem.
1. בש רח עמיעשו אלממלוך טהור בר אברהם //נע//
2. יכדם אלמגלס אלסאמי אלאגלי אלורעי אלעאמלי
3. אלעאלמי כגק מו יוסף וכגק מו יצחק סו בני
4. כגק מו מנחם סו הירא שמים …
1 Transcription
In PGP since
2004
PGPID
3862
View document details
4278Legal documentYevr.-Arab. I 328
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal record (#108) in a court register/pinqas from a Karaite beit din in Cairo (on f. 35v of Yevr.-Arab. I 328). Dated 26 Tevet 5326 …
Yevr.-Arab. I 328, folio 35v
1. למא] כאן בתא׳ לילה אן יספר צבאחהא נהאר אלארבעה כ׳׳ז כסליו סנה ה׳ש׳כ׳ו׳ ליצירה
2. חצל תואפק ותראצי בארושים מן יצחק א׳ אלמר׳…
Related Documents
108
1 Transcription
No Image
In PGP since
2026
PGPID
41683
View document details
4279LetterT-S 8J20.4
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Letter from Perahya b. Yosef, the learned nephew of the India trader Avraham Ibn Yiju, beginning with Bible verses, including Job 23:28. (S. D. Goitein, …
Recto
1. שלום רב לאוהבי תורתיך ואין למו מכשול
2. ואמרתם כה לחי ואתה שלום וביתך שלום
3. וכל אשר לך שלום והגזר אומר ויקם לך
4. ועל דרכיך נגה אור כי יי יהיה בכסליך…
Related People
2
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
2068
View document details
4280LetterT-S AS 147.32
Primary language
Judaeo-Arabic
Note addressed to R. Simḥa, asking him to give the bearer a copy of the book al-Faraj baʿd al-Shidda, immediately. Handwriting of Shelomo b. Eliyyahu? …
1. אלמולא ר שמחה שמ צו ידפע
2. לחאמלהא אלפרג בעד אלשדה
3. סרעה סרעה לאנני מסת[עגל
Related Documents
1
Tags
- informal note
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4136
View document details
4281LetterT-S 10J9.1
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter of condolence written by a man to his sister, Rayyisa, on the occasion of their mother's death. "If you cried for a thousand years, …
1. כאיש אשר אמו תנחמנו כן אנוכי אנחמכם ובירושלים תנוחמו
2. אכוהא ברכאת כפ פיהא אלאסוא
3. אערפיך יא אכתי כת אלצראסא ואלפצלא ואלפהמע ואלעלמע יס"דת אלעקלא אנני
4. …
Tags
- al-faraj ba'd al-shidda
- condolence
- grief
- illness
- illness letter 969-1517
- (+ 1 more)
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2020
PGPID
3074
View document details
4282LetterT-S 12.484
Primary language
Judaeo-Arabic
Recto: Letter fragment from Daniel b. Azarya, probably to Eli b. Amram, Fustat. Mentions the Gaon's opposition to Yefet b. David b. Shekhanya. (Information from …
Recto
1. [ ] אללה עלי דלך ולאכן [ ] אגראיה עלי אפצל עואידה
2. [ו]אמא מא דכרה מן מגארי אמורה ואנהא עלי אלסדאד ומא הודא
3. לאכדה מן אשגאלי אלחאל פשמליתה אמאמה …
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1986
PGPID
1672
View document details
4283LetterT-S 13J16.6
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yiṣḥaq b. Moshe, the muqaddam of Sunbāṭ (see T-S 24.25v, dated 1149 CE), to the Nagid. Yiṣḥaq reports that the chief cantor died …
1. אלממלוך יקבל אלארץ וינהי פי אמר אלחזן אלגדול נע אנהא
2. תופי יום אלגמועה(!) וכאן להא ד אשהר לאזים אלפראש מן
3. יסורין רעים שחלו עליו ואלממלוך ינהי ממא עמל…
Tags
- hamas
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: emotion
- illness: etiology
- (+ 1 more)
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3254
View document details
4284LetterT-S 10J15.25
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Nahray b. Nissim, Fustat, to Abu al-Faraj Yeshu'a b. Ismail, Upper Egypt. The recipient is buying goods. Nahray writes with the news of …
Recto
1. כתאבי [יאסידי] ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך וצרף אלאסוא ענך ברחמתה
2. מן מצר לי'ז' כל[ון] מן שבט ערפך אללה ברכתה וסעאדה' מא יליה וא…
ע׳׳א:
1. אני כותב, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך, ויסלק ממך כל רע ברחמיו,
2. מפסטאט, ב׳׳׳ז בשבט, יודיעך אלוהים את ברכת…
Related People
2
Related Places
3
Tags
3 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
1514
View document details
4285LetterBodl. MS heb. d 74/39
Primary language
Judaeo-Arabic
Complaint addressed to a Gaon by a son-in-law of a man who left one quarter of a house to an infant daughter and another quarter …
1. אלממלוך[. . . . .].
2. אלממלוך יקבל אלארץ וינהי אלי מגלס הגאנו[ת ירום הודה
3. אן כאן לה צהר למא דנת ופאתה אוצא באן א[לנצף מן
4. דארה לזוגתה באלמאוחר ואלבליות…
Tags
- communal
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
2564
View document details
4286LetterBodl. MS heb. d 75/19
Inferred date
1094–1097 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
IB II, 3. Letter from Amram b. Yosef to Nahray b. Nissim inquiring about a letter sent to Aden Alexandria. Dating: 1094–97. The first 27 …
recto
1. לכבוד גדלת קדשת מרינו ורבינו נהוראי ג[דול הישיבה ...]
2. סנהדרא רבא אטאל אללה בקאה ואדאם סלא[מתה ... ]
3. ותאיידה ונעמתה ען חאל סלאמה ונעמה ושוק ש…
recto
1. (3-1) לכבוד, וכו', ייתן לו אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומו ואת עזרתו ואת חסדו לו. שלומי טוב ואני מאושר, אבל מתגעגע מאוד אליך ואל
4. רב' נס…
Related People
5
Related Places
2
Tags
3 Transcriptions 2 Translations 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
5426
View document details
4287LetterENA 1178.46
Primary language
Hebrew
Letter from Binyamin Castro to a business partner. In Hebrew. Dating: 16th century. Informing the addressee about the death of Moshe b. Shoshan (ll. 2–3), …
Recto:
1. נבונים ומעולים שרים ומפוארים אחי וגבירי נרו אתמול כתבנו לכ[ם
2. גבירי בארוכה וכעת אודיעכם גבירי כי נפטר כר משה ן שושן נע וחיי לכון ולכל
3. ישראל שב…
Tags
- castro
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
12029
View document details
4288LetterCUL Or.1080 J92
Primary language
Judaeo-Arabic
IB I, 32. Letter from Nahray b. Natan b. Nahray, in Alexandria, to a certain Abū Saʿīd. Fragment (upper part only). In Judaeo-Arabic. Dating: Late …
recto
1. בשמ' רחמ'
2. אטאל אללה בקא חצרה מולאי אלשיך אלא]גל ואדאם
3. תאיידה ועלאה ורפעתה וסנאה [ומן ח]סן תופיקה
4. לא אכלאה אעלמה אן כאן וצלני כתאב אלשיך
5. אבו…
1. [Introductory phrases.]
4. …I have received a letter from Sheikh
5. Abū Sulaymān Dāʾūd Ibn al-Lebdi, who has also sent a memorandum.
6. I have n…
Related People
2
Related Places
2
Tags
3 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
5390
View document details
4289LetterBodl. MS heb. d 66/85
Primary language
Judaeo-Arabic
Calligraphic letter by a community leader who found out that the son of a scholar had married four couples, writing their marriage contracts and performing …
1. ממלוך הדרת כקג מרינו ורבינו אור עינינו
2. ומחמד נפשינו נשיא אלהים בתוכנו יהי אלהיו
3. בעזרו ינהי אלי ולאלהא מא ענדה מן אלאסף עלי
4. מפארקתהא ובעדה מן מלאחצתה…
Tags
- communal
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
2557
View document details
4290Legal documentCUL Or.1080 J64
Document date
Wednesday, 17 Adar 1536 Seleucid (26 February 1225 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal testimony. In Judaeo-Arabic. Location: Fustat. Dated: Wednesday, 17 Adar 1536 Seleucid = 26 February 1225 CE. Signed by Eliyyahu the Judge and Pinḥas b. …
Recto
1. למא כאן פי יום אלארבעא אלסאבע עשר מן
2. אדר משנת אלפא וחמש מאה ותלתין ושית
3. שנין לשטרות בפסטאט מצרים דעל
4. נילוס נהרא מותבה חצרנא אלי סוק אלבזאזין
5. פ…
Recto
1. On Wednesday, the seventeenth of
2. Adar, 1536
3. of the era of the documents, in Fustät of Egypt, which is situated on
4. the Nile, we went to …
Related Places
1
Tags
- 13th c
- bazaar
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
8866
View document details
4291List or tableT-S NS 321.6
List in the hand of the scribe of App. B 25, part 2, and App. B 33, part 1. Distribution of 23 jukhaniyyas to thirteen …
recto (left side)
1. בנת אלמרהט ם גוכא'
2. בנת אלכאמכי ם גוכא'
3. בנת ..[....] ם גוכא'
4. אבן אלשׁופט
5. [[אבן אל[...] גוכא']]
6. [[אמראת אלזנאנירי גוכא']]
7. אמראת אבן …
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4652
View document details
4292Legal documentT-S 12.530
Inferred date
1100–1138 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Verso: Inventory (thabt al-ḥawāʾij). In the hand of Ḥalfon b. Menashshe (fl. 1100–1138 CE). "Date not recorded. Items are listed in two columns. Probably an …
Verso, right column
1. תבת אלחואיג
2. תלתה מראפע רא[ ] לטאף
3. סטל מרגל וסט[ ] ו[ ]
4. וטסת [ ] צב לטיף
5. וציניה ומנארה שמעיה וצט
6. וגטא בגיר זרניק נחאס בגטאה
7. ומראה…
Related People
1
Related Documents
1
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2022
PGPID
35166
View document details
4293LetterT-S 13J20.18
Primary language
Hebrew
Letter from Moshe b. Levi ha-Levi, in Qalyub, to Gaon Sar Shalom ha-Levi, in Fustat. In Hebrew. After a poem in praise in the Gaon …
Recto:
1. בש רח וח
2. שלום רב לאוהבי וג׳ שלום שלום לרחוק וג׳ וללוי אמר וג׳ יורו משפטיך וג׳
3. ישימו קטורה באפיך וג׳ ברך ייי וג׳ מחץ מתנים קמיו וג׳ כי ייי יהי…
Related Places
2
Tags
- circumcision
- ibn al-taffal
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: excuse
- (+ 6 more)
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1986
PGPID
1020
View document details
4294Legal documentT-S 12.660
Inferred date
1100–1138 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document. In the (late) hand of Ḥalfon b. Menashshe (fl. 1100-1138 CE). Shela ha-Levi gives a part of a house to his wife against …
Recto
1. ע[ ]
2. כארג ען אלמוכר לא [ ]
3. ובכל לישאני דזכואתא וסלמו דלך אלי זונת[י ]
4. חגה וותאק אנני מקר ענדכם באוכד מעאני אלאקראראת ואותקהא פ[ ] וגואז[ ]
5. מפס…
Related People
1
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
7315
View document details
4295Paraliterary textJTS: Schechter 1
Primary language
Judaeo-Arabic
First page of a commentary on Pslams, introduction of the author. On verso a note in a different hand: "Commentary of our Rabbi, Ḥiyya the …
Colophon
1. מן שרח רבינו חייא הדיין ללתהלים
2. ובכטה זצל
3. עלי אלמגלה אלאולי
Related People
1
1 Transcription
In PGP since
2024
PGPID
39299
View document details
4296State documentT-S NS J592
Primary language
Arabic
State document, in Arabic script. One line in chancery script.
1. ومنها ابو الحسين بن الحسـ[ـن
Verso
1. ومنها ابو الحسين بن الحسـ[ـن
Tags
- dimme
1 Transcription
In PGP since
2024
PGPID
40115
View document details
4297Legal documentT-S 8J5.2
Document date
25 Nisan 1443 Seleucid (12 April 1132 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Court register; two folios containing two legal records. Location: Fustat. In the hand of Ḥalfon b. Menashshe ha-Levi. (1) Engagement contract between a divorced man …
T-S 8J5.2 1 recto
1. כאן קד חצר אלי בית דין מ עואץ אלאסכנדראני ביר משה הזקן נע
2. ואחצר בידה שטר מוחזק בכט ר צדקה הלוי החזן ישצו דידיע
3. בן נפ[ ] טל[א]קה לז…
T-S 8J5.2 1 recto
Mr. ʿIwāḍ, from Alexandria, son of Manasseh the elder, may he rest in Eden, came to the court and brought with him a legal deed [s…
Related People
9
Related Places
2
Related Documents
1
Tags
- divorce
- engagement
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
7634
View document details
4298LetterCUL Or.1080 J22
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yosef b. Shemuel al-Dani in Palermo to Isma’il b. Avraham in Damsis. The first part of the letter deals with the tragedy that …
Recto
1. כתאבי יאשיכי וסידי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך
2. וזאד מן פצ'לה וגזיל מואהבה לדיך מן צקליה לו' כלון מן תשרי
3. געלהא אללה עלינא ועליך וע' גמ…
Recto
My elder and master, may God prolong your life and make your welfare and happiness permanent. May he augment his bounty and spiritual gifts gra…
Related Places
4
Tags
1 Transcription 2 Translations 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
5660
View document details
4299LetterBodl. MS heb. d 74/40
Primary language
Judaeo-Arabic
Bitter letter by a public officer complaining about his lot. The sender's name is not preserved. Refers to Rabbenu; acknowledges receipt of a letter from …
1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]יד כלעה פאוצא בכ דינ ננצב
2. . . . . . . . . . . . . . . . .].ה הם והדא אלדי ערפת אן כשף
3. . . . . . . . . . . . . …
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
2565
View document details
4300Legal documentT-S 13J3.22
Document date
Tuesday, 25 Av 4973 Anno Mundi (13 August 1213 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Document of a full-fledged barāʾa (release of spouse from obligations upon divorce) in which a husband (Abū l-Ḥasan b. Abū l-Faraj) and wife (Maʿālī bt. …
1. שהדותא דהות באנפנא אנן שהדי דחתמות ידנא לתתא בתלתה בשבא דהוא עשרין וחמשה
2. יומין לירח אב יהפך לשמחה דשנת ארבעת אלפין ותשע מאה ושבעין ותלת שנין ליצירה
3. …
Related Places
1
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
1107
View document details