List or table: T-S NS 321.6

List or table T-S NS 321.6



List in the hand of the scribe of App. B 25, part 2, and App. B 33, part 1. Distribution of 23 jukhaniyyas to thirteen women, seven men, and three persons defined as 'acquaintance of' or 'the house of.' The names of three (e.g., the laborer employed by the beadle and parnas Salim) are crossed out and nine bear the sign resembling an Arabic final m (probably tasallam 'received') as in App. B 25 and 33, with which our fragment might once have formed one document. (Information from Mediterranean Society, II, p. 456, App. B 64 [dated 1100-1150])

T-S NS 321.6 1r



Mark Cohen, unpublished editions‎ (in Judaeo-Arabic).

recto (left side)

  1. בנת אלמרהט ם גוכא'
  2. בנת אלכאמכי ם גוכא'
  3. בנת ..[....] ם גוכא'
  4. אבן אלשׁופט
  5. [[אבן אל[...] גוכא']]
  6. [[אמראת אלזנאנירי גוכא']]
  7. אמראת אבן גוכא'
  8. [[.........]]
  9. אל.פין? גוכא'
  10. אם כלף ם גוכאן'
  11. מערפה כיאר ם גוכאן'
  12. מערפה גוכא'
  13. אלשׁיך אבו אלופא
  14. אל[מ]גרבל זגאג ם גוכאן'
  15. כביצה?
  16. אלבגדאדי ם גוכא'


T-S NS 321.6 1v


verso (right side) line 1 begins following a blank space at the top of the column

  1. אבן אל.[..] ם גוכא'
  2. אלשׁומ[ר]
  3. עלי יד אב[ר]הים? גוכא'
  4. אמר[א]ת אבן שׁמלאץ
  5. בית א[ב]ן אלדמג. ם גוכא'


  1. אכת פצאל גוכא'
  2. אלמגרב[י]
  3. אם שׁהידה ם גוכא'
  4. מטלקה אלחלבי גוכ'
  5. חמאת אלאשׁנאני גוכא'
  6. [[אלצאנע אלדי ענד גוכ'
  7. סאלם אלכאדם]]

left side

  1. עלי יד מר/י/ם גוכ'
  2. תסכן פי דא[ר] תאג
  3. אלמעאלי
  4. אלצריר [...]ה גוכא'
  5. כלף אלח[...]
  6. א[ב]ן מ[....] גוכא'
  7. אלרומ[י] אלרמי (in Arabic letters
  8. [[מ]]
Image Permissions Statement
  • T-S NS 321.6: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact