Letter: T-S 10J15.25
Letter T-S 10J15.25Tags
Input date
In PGP since 2017Description
Letter from Nahray b. Nissim, Fustat, to Abu al-Faraj Yeshu'a b. Ismail, Upper Egypt. The recipient is buying goods. Nahray writes with the news of Abu Imran's death, to confirm that Abu al-Faraj has the money from previous trades, and to discuss future ones.
Edition: Udovitch, A. L.
Translation:
T-S 10J15.25 1r
Transcription
A. L. Udovitch, [digital geniza document edition].- כתאבי [יא סידי] ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך וצרף אל אסוא ענך ברחמתה
- מן מצר ליו כלון מן שבט ערפך אללה ברכתה וסעאדה מא יליה ואל חאל סלאמה ונעמה ללה אל חמד
- וען שוק שדיד אליך קרב אללה אל אגתמאע במנה וצלת כתבך ואנה תדכר סלאמתך וסרני דלך דכרת חאל
- אבו עמראן מוסי ואבן אכתה נע ואפגענא פיהמא פגעה עצימה אסל אללה ירחמהמא לא חילה פי קצאיא
- אללה ואעלמתך יא מולאי אן כאנה לי מעה צרה מסתנצריה ורבאעיאה מעזיה עדדהא לג' דינ' ורב' וזנהא ל' דינ'
- סוי וסאלתה ישתרי לי בהא ארדה בדלך אלתכפיף ענך יא מולאי חרסך אללה ואלאן יא מולאי אחב תתפצל ותשק
- עלי רוחך ותשתרי לי בהא במא גרת עואידך פאן עלמת אנך תגיב סואלי פיהא אן אכתב אלי כתאב מסרע
- חתי אסתעד בהא ללמונה וכאן בקי לי ענדה בקיה חסאב כאן קד אסתדרכה // נע // מן עבד אל וכיל מן אל צאבון אלדי
- כאן עאם אול ביני ובינה פתערפני אן כאן מאת ען וציה ואן כאן [או]צא לי בשי ומא תחב עלמה מן אכבאר אל בלד
- אלזית כאן בלג מ' בדינ' בעד כרוגך רגע פי הדה אלגמעה אלי לו ואלי אלאן מא באע לך סידי אבו אברהים
- אסמעיל שי וקד וצל סידי אבו אלבשר סלימן מן בוציר והם יחרצו פי ביעה אכתר מן כל [אחד] וחאל אלפוט קד
- עלי סידי אבו זכרי אלחנן פי ביעהם ואנפד לה אלסמסאר ומא תצל אן שא אללה אלא ותצל ותמנהם חאצר ואלי
- אלאן מא וצל כבר מן אל גרב אסל אללה יסמענא כיר וקד וצלת פי הדה אל איאם כישאת כתאן מן אסיוט
- כתאן עלי גאיה אביע מן ה'< וחולה וסער בוציר מן כה אלי יז< וכתאן אלטמאוי מן ד'< (או כ') וחולה
- אל פלפל ס' דינ' אל חמל אל סכר ו' דנא' אל קנט' אל צרף לח'< וגמיע אצחאבנא פי עאפיה וקד כרג
- סידי אבו נצר דאוד בן נחום ואבו אל חגאג אלי בוציר ונחן כארגין פי הדה אל איאם וקד וצית מולאי
- אבו אסחק ברהון אדא וצל אלי כתאב מנך יקבצה וינפדה לי לבוציר ותשרח לי פי כתאבך
- אן כאן תמור אלי אלאסכנדריה מתל עאם אול או תגי אלי מצר מן קבל ואנא מתשוף אלי כתאבך
margin
- כתאבך לא / תכליני מנה בחאלך וסלאמתך / ועארץ חאגאתך אבלג מראדך /
- ופי הדה אל איאם אכד אל / מלחפה אלדי אוציתני / לר' יוסף נטרת /
- קראת עליך אתם אל סלם / ומולאי אל שיך אבו אל כיר / מר רב משה ופתאה /
- מולאי אבו אסחק יקריו[ך] אל סלם ור' אברהם / יקריך אלסלאם
top
- וגמיע אצחאבנא יקריוך אל סלאם / [ות]כץ עני / סידי / ואכיה סי[די]
- / / חרסהמא אללה / אתם אל סלאם / וסידי אבו יחיי בן אלסדה
- / אתם אל סלאם / ומן ת[חוטה] / ענאיתך אתם / אל סלאם / יעקב שלום
Translation
T-S 10J15.25 1v
page b
- לסידי ומולאי אבי אל פרג ישועה בן אסמעיל נע' טראבלסי
- אטאל אללה בקאה ואדאם סלאמתה וסעאדתה ותאיידה
- מן נהראי בן נסים
- דלגה אן שא אללה
- لسيدى وموﻻى ابى الفرج يشوعا بن اسمعيل - الطرابلس
- [اطال الله بقاه وادام سلامته وسعادته وتايده
- من نهراى بن نسيم دلجة ان شا الله وصل
