Letter: Bodl. MS heb. d 74/40

Letter Bodl. MS heb. d 74/40

Input date

In PGP since 2017

Description

Bitter letter by a public officer complaining about his lot. (Information from Mediterranean Society, II, pp. 88, 89)

Transcription

S. D. Goitein, unpublished editions.
  • . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]יד כלעה פאוצא בכ דינ ננצב
  • . . . . . . . . . . . . . . . .].ה הם והדא אלדי ערפת אן כשף
  • . . . . . . . . . . . . . . . פ]צלה במא דכר וקאל ובמא ועד מן
  • . . . . . . . .] ואסלה [. . .]דד מן אחד לי ענד רבנו ירום הודו
  • . . . . .]בזה ולא יתק[. . .]לבה עלי פמא תסוא לי אלדניא הדא
  • . . . . .] אללה אני פי אכץ חאל ואנא מחסוד מן קום ומהאן
  • מן קום ומעאדי לקום וצגר מן גמיע מא אנא פיה פלו עלם
  • אללה ערפת וגה מעישה דארה אציב פיהא דינרין כל שהר
  • למא ערצת לכדמה יהוד אלאן ואלכתב להא אפאת פיבסט
  • עדרי והו יעלם אן בראיה גית ההנא ואלאן אם רע בעיניו אשובה
  • לי בלא אן אכון פי ניאבה רגל מכאמד לאעדאה אלדי ענדי
  • הונא [. . .]ממסך מא יכון הדא אבדא וערצי מנהם מקטע
  • איצא ובן נחום וגירה יסעו פי אן אהאן ויגרו בדמי כל יום
  • ואנא גאלס פי ביתי מעפי מן כל שי וחיד וייי שם היה ואנא
  • אחצה אפצל אלסלם(!) ור ישועה אלסלם (!) וקד וצלני כתאב ר אברהם
  • הדיין אחיאה אללה ואחיא אולאדה ושכרת אהתמאמה
  • פאסל(!) רבנו יכצה אתם אלסלם(!) ושלום
  • טייה כתאב לאבו נצר

right margin, diagonal lines in same direction as main text

  • ואנא אכץ ר נסים | ונתן [אבק]אה ואללה אלסלם | ]לם