Letter: ENA 4046.3

Letter ENA 4046.3

Metadata

Shelfmark
ENA 4046.3
Editor
Moshe Gil, Palestine During the First Muslim Period (634–1099)‎ (in Hebrew) (1983), vol. 2.
Primary Language
Judaeo-Arabic
Secondary Language
Hebrew

Tags

Input date

In PGP since 1986

Description

Letter in the hand of Daniel b. Azarya (Gil) to ʿEli b. ʿAmram. Contains among other things a request concerning copying gaonic responsa. On the back is a literary text.

Images and transcription

Transcription

  • ושלום [זקננו] ואדירנו וחשובנו כג[ק מר ור עלי ינצרהו ייי]
  • וישמרהו ביר עמרם זכרו לברכה [
  • אטאל אללה [ב]ק[א]ה ואדאם עזה [ותאיידה
  • וקד נפדת כתבי אליה גואבא ען כתב[ה] אל[ו]אצלה פי באב אלמער[וף
  • ורשות להתיר נידויו בעד אן ישרט עליה אלא יעאוד [ ] למ[
  • [ ית] אדן פי מכאלטה וא[רא]ד דלך ואכתאר [
  • ינפד אלגואב וטייה כתאב טויל אלי אלגמאעה י[קול פיה אנה לא
  • יגדב ללכניסה וללסוק ואכדת [ ] אעדתה [
  • בעד אן דכרת פיצדר אלכתאב פי מע[נא]ה מא ס[
  • מ[ מדר]ג איצא פי אלכתאב אלמדכ[ור ]חת[
  • אלכתאב מעמא תקדמה קד וצלה ואן אלגואב ען [
  • יחב ויותר וכן יהי רצון וע[תה מח]מד עינינו מ[
  • אדירנו המעולה דפאתר פיהא מ[כור]כות שאלות ען רבנו [
  • גאון ורבנו שמואל גאון וגירהם מן אלגאונים זכ[ותם לעד

Right Margin

  • [א]ליהא [ואחב] מן נכבדנו יחייהו
  • אלהינו באן ינטר סופר מהיר
  • ישתרי לה ורק גייד לא מצרי
  • בל אנדלסי או אטראבלסי
  • קד כביד ויואקפה עלי נסך
  • אלכל וכלמא נסך כראסה
  • [ ] יצחחהא והדה
Image Permissions Statement
  • ENA 4046.3: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL) CC-Zero / Public Domain
https://geniza.princeton.edu/documents/790/