Letter: CUL Or.1080 J56
Letter CUL Or.1080 J56What's in the PGP
- Image
- 1 Transcription
Description
Letter from a certain Meʾir to his 'friend and brother' Abū ʿImrān ('ha-talmid ha-navon'). In Judaeo-Arabic. The sender's hand is familiar from other documents (distinctive qofs). Dating: probably 12th or early 13th century. Announcing his arrival and greeting the trustee Abū l-Makārim, the cantor Abū Manṣūr, Abū l-Munā, and various relatives. He also requests a detailed update on the news of the country, as if he were present, "and who died." (Information in part from Goitein's index card.)
Image
Transcription
Translation
Editor: Elbaum, Alan
CUL Or.1080 J56 1r
°
Alan Elbaum's digital edition (2022).
Recto:
- בשמ רחמ
- סבב הדה אלאחרף אלי אכי ומולאי אטאל אל פי דואם [אלעז
- בקאה ומן חסן תופיקה לא אכלאה וכבת [. . . . חסדתה
- ואעדאה שוקי אליה וארתיאחי נחוה ואעלמה
- אנני מבתהל אלי אלה תעאלי באלדעא לה לא אבדא(?)
- מופק ואלדי אעלמה וצלת עלי גמלה אלסל[אמ]ה
- ואלעאפיה ואגתמעו אלי אלגמאעה ותפצלו . . .
- אעלמתה לאנה יפרח במא יסרני לאכנני ציק
- אלצדר במפארקה וטני ואהלי ושגל קלבי בהם
- המקום ברחמיו הרבים ישמור בריתו
- בתוך עמו ישראת ויברכהו בברכת עבו בעה(?)
- פתתפצל תקבל עני יד מולאי אלואלד אלעזיז
- ואלאך ומן תחוטה ענאיתך ומולאי אלשיך אבו אלמכארם
- ומולאי אלשיך אבו אלמנא ומולאי אלחזן אבו מנצור
- וגמיע אלתלמידים וכל החברים יברכם אלהנו
- וישמרם לעולם נצח סלה
- וכתבת הדה אלאחרף ואלרסול פי אלטריק
- ובראש ובתחלה אלשיך אבו אלמכארם אלנאמן
CUL Or.1080 J56 1v
°
Verso:
- אסאל אל ותפצלה ינפד יעלמני במא תגדד
- מן אכבאר אלבלד מילה במילה כאנני חאצר
- ומן מאת לאנני עיני מתטלעה אלי דלך
Verso, address:
- מולאי אלשיך אלאגל אבו עמראן
- התלמיד הנבון
- אכוה וצדיקה
- מאיר
