Documents

Search mode

How to Search

General Search

Use keywords or phrases in any language to return matching or similar results across all fields. Arabic script searches will return both Arabic and Judaeo-Arabic transcription content.

Regular Expression Search

Use Hebrew or Arabic script to find precise matches in the transcriptions. See How to Search page for advanced use cases.

Cheat sheet:

  • If you're looking for a word with one missing letter, use a period. Two missing letters, use two periods or {2}. Increase the number in the curly brackets to increase the number of characters, or insert a range with a comma in between, ex. {0,5}.
  • If you don't know how many characters are missing, use .*.
  • If you know which characters you want, use square brackets to find multiple spellings, ex. [יו] for yud or vav.
Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"
Filters 1

Results

7,531 results

  1. 4151LetterT-S NS J52

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter referring to Saladin’s grand-nephew al-Malik al-Nasir Dāwūd in which the recipient is assured of the writer’s longstanding and unfailing loyalty. Nasir is called “the …

    }

    1. אעלם אלמגלס אלסאמי יר הו אננא
    2. מצינא אלי כדמה אלמולי פכר אלקצא[ת
    3. דאם טלה ואגתמענא בה פי דאר
    4. אלזוארה ואנעם פי חקנא במא
    5. לא ימכן וצפה וכתב מע. .
    6. כתאב …

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    4340
    View document details

  2. 4152Legal documentT-S 13J2.15

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Deed of acknowledgment (iqrār). Dated: Thursday, 1 Iyyar 1418/April 1107. Yosef b. Yiṣḥaq ha-Dayyan acknowledges that he will repay the parnas Abū l-ʿAlāʾ Ṣāʿid al-Dimashqī …

    Recto

    1. שהדותא דהות באנפנא אנן שהדי דחתמות ידנא לתחתא כן הוה חצר אלינא מר ור יוסף
    2. הבחור הטוב הכשר בן רבנו יצחק הדיין נט רח וקאל לנא אשהדו עלי ואקנו מנ…
    Related People
    4
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1990
    PGPID
    1001
    View document details

  3. 4153LetterCUL Or.1080 J222

    Letter from Yehuda al-ʿAmmānī to the judge Eliyyahu. (Information from Goitein's index card)

    Recto

    1. בש']   רחמ'    אלדאעי לה ג'הדה יהודה המלמד עמני
    2.         כת]אבי אלי אלמולא אלסייד אלאג'ל כ'ג'ק' מרנו ורבנו אליהו הדיין
    3. שר  ה]דיינים ידמרו אל…

    Recto

    1. In your name] Oh Merci(ful). The one who is grateful to him for his endeavors, Judah the teacher 'Ammānī.
    2. My ] letter to the patron and august…

    2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    8918
    View document details

  4. 4154Legal documentT-S AS 156.138 + T-S 10J8.4 + T-S 6J3.12

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Document concerning a settlement of accounts in which Hillel b. ʿEli the cantor was both party and scribe. Dating: 1066–1108 CE, based on the years …

    1. ] . . . . . . . . . . .ע וקד [
    2. יד]וע בן סנינאת ברסאלה
    3. י]רום הודה יקול פיהא
    4. ] ידך חסאב בינה ובין
    5. עלם אלדולה בן קריש וקד | עלקתה עליה | לאנצפה(?) פקאל
      6. …
    Related People
    5

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1r
    • 1r
    In PGP since
    2004
    PGPID
    3069
    View document details

  5. 4155List or tableBodl. MS heb. b 11/5

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Account of the Qodesh: building expenditures, ca. 1041. In the hand of Yefet b. David b. Shekhanya. Most items in this account refer to building …

    1. [ ]ן טוב [
    2. [ ]עשר דר' ור[בע
    3. אחד ועשרין דר[
    4. דרהם ללבנא עמ[
    5. רקאצין אגרתהם[
    6. עמל פי אלגמלון נמ[ ]צבי[
    7. דרא אלואח גומיז תלתה עשר דר[הם ]שמן
    8. דרהמין הבה לצא…

    Recto

    1. . . . . bricks ... 

    2.  10 1/4 dir. 

    3.  21 dir. .... 

    4.  dirhem. The mason . 

    5.  2 helpers, their wages . . . 

    6.  worked at the vault and . . …

    Related Documents
    1

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    • 5 recto
    In PGP since
    1986
    PGPID
    517
    View document details

  6. 4156LetterT-S 10J9.8

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Business letter from Yisraʾel b. Yosef Ibn Bānūqa to Nahray b. Nissim, in Fustat. The letter was written when Nissim, Nahray's father, was still alive. …

    Recto

    1. כתאבי יאסידי וריסי וגלילי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך ונעמאך מסתהל
    2. כסלוי(!) ערפך אללה ברכתה וסאיר אוקאתה כל[הא] ואלחאל סלאמה ועאפיה
    3. לא אכלי אללה …

    ע׳׳א:

    1. אני כותב לך, אדוני וראשי ומכובדי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את גדולתך ואת חסדיך, א׳
    2. בכסלו, יודיעך אלוהים את ברכתו ואת ברכת שאר הזמנים…
    Related People
    2

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    1573
    View document details

  7. 4157LetterENA NS 58.24

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from a brother (probably) to a sister. in Judaeo-Arabic. Meditating on suffering and isolation and distance and "the fear due to this matter is …

    1. בעד אלאנסאן ען צאחבה וכאצה ען [
    2. מא בודה וקלת חילתה מא יגד למן לתקיה(?)
    3. יודי ענה גואב ולא יגיב גואב ענה ולא
    4. יעלם אלאנסאן אי וקת ידעא בה אלי
    5. דיך אלדני…

    Tags

    1 Transcription

    • 1
    • 2
    In PGP since
    2017
    PGPID
    12198
    View document details

  8. 4158Legal documentCUL Or.1080 J138

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Verso: Legal document written and signed by Natan b. Shelomo ha-Kohen. Dated: end of Kislev 1441 Seleucid = December 1129 CE (the date appears both …

    1. חצר אלי בית דין אלשיך אבו אלפרג טביב אלאצטול ואדעא
    2. עלי אלשיך אבו אלחסן בן מעמר בן אלבט בחגה //ערבייה// תתצמן
    3. ב וכ דינ דין חאל וגמלה דראהם נחו סבעין …
    Related Documents
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    3979
    View document details

  9. 4159Legal documentT-S 8J5.7

    Document date

    Legal document written and signed by Ḥalfon b. Menashshe. Location; Fustat. Dated: Monday night, 29 Ṭevet 1438 Seleucid, which is 1127 CE. The wife, "out …

    T-S 8J5.7 recto

    1. [...]ספר [...]
    2. [...] וקת אלתמס מנהא אלס[פר מעה ...]
    3. [... אל]מוכר ולא ילזמה מן מוכרהא [...]
    4. מכתתבה להא עליה עשרון דינארא גיאד מחקק[…
    Related People
    2
    Related Places
    1

    2 Transcriptions 1 Translation 2 Discussions

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    7637
    View document details

  10. 4160Literary textT-S NS 264.27 + T-S NS 224.181 + T-S AS 145.360 + T-S 12.537

    Primary languages
    Aramaic, Hebrew, Judaeo-Arabic

    Poem(s) in Judaeo-Arabic containing advice for the lovesick, written as a faux medical prescription. In the hand of Nāṣir al-Adīb al-ʿIbrī. The recto contains a …

    Column 1

    1. אלעזת לאלאה וחדהו
    2. אוציכמו סאיר אלעאשקין בטאעת אלמ[ל]אח
    3. אגמעין וכרו בין ידיהם סאגדין ואקטעו אלשך
    4. בליקין וקולו אלחמד ללאה רב אלעאלמין אלדי
    5. מן…
    Related Documents
    1

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    • 1v
    • 1v
    • 1v
    In PGP since
    2016
    PGPID
    3177
    View document details

  11. 4161List or tableT-S K3.11

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Account for Tammuz and Av 1494 sel. ca. 1183. Only the revenue part of this account is presevred. It contains the sums from 22 apartments …

    verso, right column

    1. טאהר בן מחפוט
    2. מכארם
    3. זית טייב רטלין
    4. סאס וורק ¼
    5. בקיה זית חאר
    6. ביד אלמבין ג ½
    7. חראסה רביע
    8. אלאול לקצר אלשמע
    9. וגרירה ט ¼
    10. אלגמלה קס
    11. ⟦ואלי…

    Verso, right column

    1. Ṭāhir b. Maḥfūẓ
    2. Makārim,
    3. olive oil, two raṭls.
    4. Oakum and paper, ¾.
    5. The balance for oil for burning
    6. paid to al-Mēvīn, 3½.
    7. Nightwa…
    Related Places
    1
    Related Documents
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Translation 1 Discussion

    • 1v
    In PGP since
    1987
    PGPID
    1350
    View document details

  12. 4162List or tableT-S Misc.8.67 + Halper 465

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Secondary use: Two fragments from a list of male persons, mostly craftsmen or foreigners (Goitein surmises that they are people for whom the capitation tax …

    Right column:

    1. ..] בן יוסף טואף ס
    2. ..]. בן סלימאן דמשקי

    Left column:

    1. יוסף בן אבראהים צבאג
    2. יחזקאל בן אסחק
    3. יוסף בן עמראן [[...]]
    4. צח יעקב בן מוסי חלבי …
    Related Documents
    1

    Tags

    2 Transcriptions

    • 1v
    • p. 1
    In PGP since
    2017
    PGPID
    4062
    View document details

  13. 4163LetterT-S 16.42

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter fragment from the brothers Yosef and Nissim the sons of Berekhya, Qayrawan, to Yosef b. 'Awkal, Fustat (sent in 1007-1013). (pp)

    1. פלא כתבה פי אגלך כמא עלאה
    2. כתב יאכינא וסידנא עלי טריק אלבר מד
    3. ונחן ואתקין באדאבך אן וצלת וקפת עלי אל
    4. צדיק אלותיק הו אלדי יצהר מא פי סרה
    5. וכמא קאל אלול…

    ע׳׳א:

    1. מאתנו …. כתבת בו בעיקר מכה כיבד אותה …. (הגיעו)
    2. מכתבים, אחינו ואדוננו, בדרך היבשה ….
    3. ואנחנו מאמינים בנימוסיך הטובים, אם הגיע וקראת אותו ….
    4. הי…
    Related People
    1
    Related Places
    3

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1989
    PGPID
    1741
    View document details

  14. 4164LetterT-S 16.272

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from an Alexandrian judge. In Judaeo-Arabic. Dating: ca. 1180. Full of interesting details about the tensions in the community during the early years of …

    1. . . . . . . . .] אלי ודלך [. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
    2. . . . . . . . .].יסה ומ. . . . . . לקעודי [. . . . . . . . . . . . …
    Related People
    1
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    3480
    View document details

  15. 4165LetterT-S NS J351

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Verso: Letter to a family member who had inquired about distant relatives. The writer reports that his wife, son, and wife's sister had died, while …

    1. דיאר מצר מן אלתגמל ואלכלף ואשיאפאת ואכחאל ומראהם(?)[...
    2. למא כאן יכפאה אלבארי עאלם ואלדתי ביננא צאיעה מא יתטול יזא[...
    3. קד גרי רסמהא תתפצל פי כל וקת ת…
    Related Places
    1
    Related Documents
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    4324
    View document details

  16. 4166LetterENA 4020.23

    Primary language
    Hebrew

    Letter from Yoshiyyahu Gaon to the banker (ha-Shulḥani) Netanel b. Aharon, Fustat (?). Dating: ca. 1020 CE.

    1. יאשיהו ראש ישיבת גאון יעקוב בירבי
    2. שלום ומסמכיו להפדו וברכות לא י[ ]כות ל[ ]
    3. ושם טוב לעודדו ואחרית טובה לאשרו ויגדל
    4. למאד יקרו עם כלל כל הברכות לראש מ…
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1
    • 2
    In PGP since
    1988
    PGPID
    777
    View document details

  17. 4167LetterT-S 13J17.4 + T-S 10J10.9

    Document date
    Primary language
    Hebrew

    Letter from Shelomo b. Yehuda (or Avraham son of the Gaon?) to Efrayim b. Shemarya. In Hebrew. Asking Efrayim to organize the Jewish community in …

    1. שלומות להרבות וישועות קרובות ומגדים ותנובות
    2. וששונות וטובות והצלחות עריבות ליקירנו וחשוב[נו]
    3. [ו]אהובינו וגדולינו כב גד קד מרנא ורבנא אפרים
    4. החבר בסנה[…

    Recto

    1. This man was one of the notables of his community in his place, and he was rich.
    2. The ruler of his land imposed a punishment upon him, so he fl…
    Related People
    2
    Related Places
    4

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation 2 Discussions

    • 1r
    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1988
    PGPID
    985
    View document details

  18. 4168LetterT-S 10J30.14

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter fragment by Avraham, son of the Gaon.

    ....

    1. אנה לא תכ[
    2. פיהא ואנא אסאלכם [
    3. פי מכס אלכראג וגירה [
    4. אלשוכר אלעטים מן [
    5. מן אללה תקדסת אסמ[אה
    6. בעזרת שדי סאיר אלי [
    7. פאריד אצל ואעלם גמ[
    8. אלאנסאן וכ…

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1988
    PGPID
    1549
    View document details

  19. 4169LetterT-S AS 112.200

    Primary language
    Arabic

    Petition or letter in Arabic script. Reused on recto for Hebrew liturgical text. (Information in part from CUDL)

    1. []

    2. ا]لذي بيده منحـ[

    3. الوكالة ليدل و[

    4. ومملوكها [

    5. يتصـ[

    6. عزي والشريف[

    7. يتعلوه وان[

    8. ولا يجدد[

    Tags

    1 Transcription

    • 1v
    In PGP since
    2018
    PGPID
    18490
    View document details

  20. 4170State documentT-S NS 278.42

    Primary language
    Arabic

    State document, in Arabic script. Probably a decree, in an elegant chancery script. Reused for a Hebrew literary text on recto.

    1. ]مبين له موقع النصيحة والولاء

    1 Transcription

    • 1v
    • 1r
    In PGP since
    2019
    PGPID
    24660
    View document details

  21. 4171LetterBodl. MS heb. d 65/4

    Document date
    Primary language
    Hebrew

    Letter from Qayrawan to Efrayim b. Shemarya in Fustat. 23 July 1035 AM (15 Av 1346 Sel.).

    1. לא[הוב ] הנכבד במושבו הבקי בתעודה החרד ורץ לקיים מ[צווה]
    2. קלה וחמורה [העוסק בדברי תור]ה ומכבד לומדיה בלי לב ולב המקום יגן בעדהו ויקיי[ם בו הכתוב]
    3. ואת…
    Related People
    1
    Related Places
    2

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 4 recto
    • 4 verso
    In PGP since
    1986
    PGPID
    562
    View document details

  22. 4172LetterT-S 13J16.13

    Primary language
    Hebrew

    Fragment of an opening of a letter by Shelomo b. Ṣemaḥ, Ramla, to the communities of Fustat, probably December 1033.

    1. לאצילי הקהלות אשר בשפריר מ[צרים ]
    2. לטוב ביושר מפעלות לחזק ידים רפו[ת לאמץ ברכים]
    3. כושלות הם הם המהוללות בכל מקה[לות ]
    4. חשובים וחורים ונדיבים הכול למ[ ]
      5. …
    Related People
    1
    Related Places
    2

    Tags

    2 Transcriptions 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1988
    PGPID
    969
    View document details

  23. 4173LetterT-S 13J20.11

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Zakkay b. Moshe to the ḍāmin (tax-farmer) Abū l-Bishr Mevasser ha-Kohen b. Salmān. The writer, a scribe in al-Maḥalla, describes his work of …

    Recto

    1. כתאבי אלי מולאי אלכהן אלאגל אטאל אללה בקאה
    2. ואדאם תאיידה ונעמאה ומן חסן אלתופיק לא
    3. אכלאה וכאן לה ומעה ולי וחאפט ונאצר פי גמיע
    4. אמורה אנה ולי דלך…
    Related People
    1
    Related Places
    2

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    3308
    View document details

  24. 4174LetterT-S NS 226.172

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Bottom of a letter in Judaeo-Arabic. Written in a skilled hand and with either colloquial spellings or spelling errors due to writing quickly. Mentions Abū …

    Recto:

    1. אבו אלפרג אבן אלריס ותרוחו אלי ענד אלמרא [ו]תס[ל
    2. מן נאחיתהא כתאב לאני סמעת אן צהרהא /ס/אפר(?)
    3. אלי אלעסכר פהי אכבר אלחויג ענדכם ולו יצם ל[
    4. אלכ…

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2019
    PGPID
    24319
    View document details

  25. 4175LetterHalper 424

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Informal note in Judaeo-Arabic. Reminding the addressees to give the money to a certain poor man that they had promised to give.

    1. אני כתיר אלאסתיחאש מן חצרה מואלי וסאדתי אלשיוך אלאגלי המבה יגן בעדם ויהיה בעזרם
    2. וימלא חסרונם ושאכרא ללה תעאלי עלי חסן עאקבתהם ומדכרא להם במא כאנו תנ…

    Tags

    1 Transcription

    • p. 1
    • p. 2
    In PGP since
    2020
    PGPID
    19678
    View document details

  26. 4176LetterT-S 13J7.2

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from a certain Yaʿqūb to Abū l-Faḍāʾil b. Abū Saʿīd known as al-Yatīm. In Judaeo-Arabic. The addressee's mother has been sick. The addressee has …

    Recto:

    1. אעלם חצרה מולאי אלשיך
    2. אלאגל אטאל אללה בקאה
    3. ואדאם עזה ונעמאה ומן
    4. חסון תופיקה לא אכלה גמע
    5. אללה ביננא עלי אסר חאל
    6. במנה וכרמה אן שא אללה
    7. ולדי תרי…

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    1192
    View document details

  27. 4177List or tableT-S 12.573

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    List of names with sums in two columns written on the reverse side of a deed connected with the sale of a house written in …

    1. סיידנא אל..ן אלמעלם הבה אללה בן אלכאתב
    2. ה ק ל
    3. אלח` הבה אללה אלח' שלמה אלש' אברהים
    4. ה ה ה
    5. אלש' עבדון אלש' סעיד אלמתסוק אלח' מפצל
    6. ל ה ה
    7. אלכ' נצר אללה אל…
    Related Documents
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    4568
    View document details

  28. 4178LetterT-S 8J41.13

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Personal letter giving condolences on the occasion of the death of a little girl (presumably the daughter of the recipient) and reporting family news. (Information …

    1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ] עאפיה
    2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ] מדה שהר ו/נ/צף ואמא מא
    3. דכרה אלמולי מן גהה מו…
    Related Documents
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    In PGP since
    2004
    PGPID
    3866
    View document details

  29. 4179LetterT-S 18J3.9

    Inferred date
    Primary language
    Hebrew

    Letter in which Shelomo b. Ṣemaḥ, Ramla, describes the earthquake, probably to Efrayim b. Shemarya, or to the community of Fustat, December 1033 CE. The …

    1. ....
    2. יצאו מן הבתים לרחובות כי ראו הבתים הכתלים מטים ועומדים והקורות יוצאות
    3. נפרדות מן הקירות ושבות חוזרות והבינינ[ו]ת המחוזקות נופלות והדירות החדשות
    4. …

    recto

    (ln. 9-11) Many resigned themselves to divine judgement, reciting ‘The LORD is the true God, the living God and the everlasting King etc’ (Jere…

    Related People
    1
    Related Places
    4

    Tags

    1 Transcription 1 Translation

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1988
    PGPID
    1758
    View document details

  30. 4180Legal documentT-S NS 327.2c

    Document date
    Primary language
    Arabic

    Testimony. Dated: Shawwāl [6]54/October–November 1256. In which Ibrāhīm b. Ismaʿīl is certified as a Khaybarī Jew originally from al-Jawf, and therefore entitled to privileges granted …

    Recto

    1. بسم الله الرحمن الرحيم
    2. شهد من اثبت شهادته اخر هذا المحضر الـ[        انهم يعرفون         ]
    3. بابراهيم بن اسمعيل معرفة صحيحة \\ثابتة\\ لعينه واسم…

    1.  In the name of God, the merciful and compassionate.  

    2. The people recording their testimony at the end of this court record testified [that they …

    Related People
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Translation

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2018
    PGPID
    25821
    View document details

  31. 4181State documentENA 3219.2

    Primary language
    Arabic

    Official correspondence (petition or report). Refers to Dīwān al-Shām (of Syria, cf. T-S AS 111.37). The beginnings of two lines are preserved: "al-mutaqaddim min jihat …

    Recto

    1. المقدم من جهة مولاي[
    2. الى ديوان الشام[
    Related Places
    1

    1 Transcription

    • recto
    In PGP since
    2022
    PGPID
    35496
    View document details

  32. 4182List or tableT-S AS 151.3

    Small fragment of trousseau list of the bride Zayn bt. Yiṣḥaq. (Information from Mediterranean Society, IV, p. 132, and from Goitein's index cards)

    1. בשמך רח אלחתן
    2. אלכלה זין בנת יצחק אלמקד[ם
    3. כאתמין פצה וזוג חלק דהב ומעגר[
    4. וטרחה מקצבה ותוב דביקי מע[
    5. לטאף ומולאה דביקי שרביה וק[
    6. זוג צנאדיק חאכמיה ומר…

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    In PGP since
    2004
    PGPID
    4193
    View document details

  33. 4183Legal documentBodl. MS heb. b 12/10

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal document. In the hand of Ḥalfon b. Menashshe ha-Levi (fl. 1100-1138 CE). Avraham b. Moshe ha-Kohen releases his cousin Sāda (i.e., Sitt al-Sāda) b. …

    Recto

    1. שהדותא דהות באנפנא אנן שהדי דחתמות ידנא לת(חת)א כן (הוה חצר א)לינא מרור אברהם הכהן בר מרור משה הכהן נע וקאל לנא אשהדו עלי ואקנו
    2. מני מעכשו ואכת…
    Related People
    1

    1 Transcription 1 Discussion

    • 10 recto
    • 10 verso
    In PGP since
    2017
    PGPID
    6380
    View document details

  34. 4184LetterT-S 8J15.12

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Eliyyahu the Judge to his son Shelomo (Abu l-Barakāt). The writer asks Shelomo to come immediately to his mother, who is ill, because …

    1. יברכך ייי מציון ואלדה אליהו היב'
    2. אעלם ולדי אבו אלברכאת רזקה אללה אלברכאת
    3. אנני עמלת פי הדא אלעיד מצוה עצימה יכאפיני
    4. אללה בהא חית אנני אפתרק תמנה (?) …
    Related Places
    2

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1990
    PGPID
    1927
    View document details

  35. 4185List or tableT-S K15.54

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Account of the qodesh, ca. June 1201. A relatively ample list of revenue and expenditures. The first part contains details of revenue from 17 compounds, …

    verso, left column

    1. דאר אלחיפי מחאסן [ ]
    2. סכן בו סעיד בן נציר יד
    3. אלברג סכן אלדמירי ה
    4. ספל אלברג סכן טאהר ה
    5. אלקאעה סכן טאהר אלכאדם ה
    6. בו זכרי יב אבו אלמג…

    Verso, column a (left side)

    1. Dār al-Ḥayfī, Maḥāsin ….
    2. The apartment of (A)bū Saʿīd b. Nuṣayr, 14.
    3. AI-Burj, the apartment of the Damīrite, 5.
    4. The lowe…
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Translation 1 Discussion

    • 1v
    • 1r
    In PGP since
    1987
    PGPID
    1334
    View document details

  36. 4186LetterENA NS 45.2

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter in Judaeo-Arabic. Likely in the same hand as T-S 13J7.24. Describing difficult circumstances: The slave of the king came . . . 30,000 dinars …

    Recto:

    1. ] יכתב(?) מכאן(?) כלפה(?) . . . .
    2. פיה אללה יעינך ויגע{ל}ני פדאך מן כל באס
    3. ומא וצל מן ענד אלמולא כתאב מן חין(?)
    4. סאפרת אלא פרד כתאב וגמ/י/עהם מ…

    Tags

    1 Transcription

    • 2
    • 1
    In PGP since
    2017
    PGPID
    12146
    View document details

  37. 4187LetterT-S NS J16

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Hilāl b. Avraham, in Alexandria(?), to his brother Abū Naṣr b. Avraham, in Fustat(?). The sender is worried about Abū l-Karam whose only …

    recto

    1. בשמך
    2. תקדמת כתבי אלי אכי ואעז אלכלק עלי אטאל אללה
    3. בקאה ואדאם עזה וגעלני מן גמיע אלאסוא
    4. פדאה וכאן לה וליא חאצרא פי גמיע אמורה
    5. ואלדי תריד עלמה אן…
    Related People
    2

    2 Transcriptions 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    4293
    View document details

  38. 4188LetterT-S 13J28.17

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Manṣūr b. Sālim to his son Abū Najm residing abroad. The father conveys a strong message to his son to return to God …

    1. ובעד האדא כולה ארגע
    2. אלי אללה ואלי /א/כות אלנאס
    3. אלגיאד אלאכיאר פמא
    4. יוערפו אלנאס אלא
    5. באלכיר ולא תחסב אן
    6. האדא אלדי תעמלה
    7. משכור ענד אלנאס
    8. ואללה מא יחסן …
    Related People
    2
    Related Places
    1

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation 2 Discussions

    • 1r
    In PGP since
    2017
    PGPID
    3406
    View document details

  39. 4189LetterT-S Ar.43.245

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter to Yosef b. Ṣāliḥ from his son Ṣāliḥ, containing many orders, such as for Iraqian purple; brazilwood for a quarter of a dinar; combs; …

    1. קדם עלם אללה שדה שוקי אליך יא ולדי
    2. ואלעזיז עלי וענדי אטאל אללה בקאך
    3. ואדאם עזך ותאיידך ען חאל סלאמה וממה
    4. אשוק אליך שדיד גמע אללה ביננא עלי אסר
    5. חאל במ…

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    3894
    View document details

  40. 4190List or tableT-S 8J7.23

    IB III, 28a. Account by Avraham Ibn Yiju of Indian products sold for another merchant, Aden, ca. 1141–44. Recto contains IB III, 2 (PGPID 4714).

    III, 28a

    1. וקד סאהל אללה תעאלי ואבעת לה מן אלפלפל אלואצל והו סתין
    2. בהאר באל צגיר אבעת מנה סתה ותלתין בהאר סער כ''ד דינ' אלבהאר
    3. צח אלקימה תמאן מאיה וארב…

    verso

    1. With the assistance of God, the Exalted, I have sold for you (‘him’), from the pepper that had arrived, namely sixty
    2. bahārs of small measure, …
    Related People
    1
    Related Documents
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Translation 1 Discussion

    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    5504
    View document details

  41. 4191LetterT-S 12.56

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Avraham b. Shabbetay, the judge of Minyat Zifta, to the goldsmith Abū Isḥāq b. Shemuʾel ha-Kohen discussing a guest who disgraced him by …

    1. בשמ רח
    2. ברכה וישועה ומנוחה להרגיעה לחמודינו וחביבינו
    3. אבו אסחק //הכהן// הפרח הטוב יברכהו אלהינו ויפרהו וירבהו
    4. בר מור שמואל הזקן הכהן סט אעלמך ואלדי אנ…
    Related People
    2
    Related Places
    3

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    3180
    View document details

  42. 4192LetterT-S 8J41.12

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Business letter from Natan b. Nahray, in Alexandria, to Nahray b. Nissim, in Fustat. Dated: ca. 1063 CE. Natan's son, and his son's eldest daughter, …

    recto

    1. פאעלמת[…אללה לא]

    2. יעדמנא בקאה ווקף אל[…אללה]

    3. יגמלנא בבקאה ויתב[קא] עליה [

    4. [                 ] ואני וכל ישראל [

    5. וקד וצלו מרכבין אנדלסיי…

    recto

    1. (7−1) .... והודעתי .... אל יילקחו ממני חייך .... (אלוהים) ייתן לנו נוי על ידי חייך, וייתן חיים ל.... ואני וכל ישראל .... הגיעו שתי אוניות ספרד…
    Related People
    2
    Related Places
    1

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2021
    PGPID
    3865
    View document details

  43. 4193LetterBodl. MS heb. f 34/44v–46

    Primary language
    Hebrew

    Copy of a letter from Shemuel Gaon b. Hofni to the community in Fez. The beginning of the 11th century, handwriting of Sahlan b. Avraham. …

    Bodl. MS heb. f 34/45 45 recto

    1.         ישאו אחינו ש ממנו ומן יש סופר היש 
    2. בחורנו המהיר בתו יומן ר> הסדרים ור> המדרש 
    3. והפרקים והסיומין והסיעות ומן הא…
    Related People
    2
    Related Places
    2
    Related Documents
    1

    Tags

    1 Transcription

    • 44 verso
    • 45 recto
    • 45 verso
    In PGP since
    2017
    PGPID
    5632
    View document details

  44. 4194LetterT-S 12.341

    Inferred date
    Primary language
    Hebrew

    Hebrew letter, sent by Shemuel b. Shelomo of Lucena, Spain, to the Nagid Mevorakh b. Saadya requesting assistance. By Mevorakh's honorifics we can date this …

    1. מגדל עז שם ייי בו ירו{ץ} צדי{ק} ונש{גב} רבות רעו{ת} צדי{ק} [ומכלם יצילנו ייי
    2. כי תע{בור} במים אתך אני ונה{רות} לא יש{טפוך} כי תלך במו אש ל[א תכוה
    3. במה…

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    3132
    View document details

  45. 4195Legal documentBodl. MS heb. c 28/32

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Recto: Digest of a legal document. Partnership agreement. Dated: November 1076. Manṣūr b. Khalaf al-Ṣūrī (from Tyre) will partner with Yefet b. Avraham and Shelomo …

    recto

    1. באלנסכה
    2. פהו בינהם בחסב מא בינהם
    3. פי אלשרכה והו אן כל מא
    4. יופקה אללה תעאלי בינהם
    5. יכון למרב יפת בר אברהם נע
    6. ולשלמה בר אברהם שצ
    7. אלנצף ולמנצור בן כל…
    Related People
    3
    Related Documents
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 32 recto
    In PGP since
    2017
    PGPID
    6430
    View document details

  46. 4196LetterT-S 8J10.9

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter requesting to buy through “Ibrahim, the slave merchant” a female slave for the Nezer (Diadem [an honorifc]). (S. D. Goitein, Mediterranean Society, 1:452; and …

    1. אלי אברהים אלנכאס יוצל אליה
    2. כתאבי חתי ישתרי ללנזר
    3. אלוציפה וכדהא א[דעהא
    4. ענד מן סהל אלי אן תנחדר
    5. גיבהא צחבתך ומהמא כסרת
    6. עליהא מן מונה או כרא
    7. מרכב או ג…

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1990
    PGPID
    1860
    View document details

  47. 4197LetterT-S 8J24.16

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter in which Shelomo, who was appointed to a new post, complains that he found only opponents and asks advice of the Nagid. He also …

    1. כאדמה
    2. שלמה
    3. ] סאמי אלאגלי אלסיידי אלאוחדי אלעאלמי
    4. ס]יידנא הנגיד הגדול ירום הודו ויגדל
    5. ]חין וצולה אלי הדא אלמוצע אלי אלאן
    6. ]ת מן אלאעדא אלדי מא ביני וב…

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    3702
    View document details

  48. 4198Legal documentBL OR 4684.3

    Document date
    Primary language
    Arabic

    Document of sale dated 454 AH. Since the top part of the document is damaged neither the parties to the sale nor the object of …

    1. [......] المذكور في هذا الكتاب قد قبض البايعون المسمون
    2. تاما وافيا وأبروا جميعا براه قبض واستيفا وسلموا اليه
    3. وملكه وحازه وصار مالا من ماله وملكه من ا…
    1. [………] in this document. The named sellers collected
    2. in full and completely. And [the sellers] released him (the buyer) by means of a receipt (acknow…
    Related People
    6

    Tags

    1 Transcription 1 Translation 1 Discussion

    No Image
    In PGP since
    2025
    PGPID
    41139
    View document details

  49. 4199LetterT-S 8J15.29

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter to Yehuda Daud in which the writer references previous correspondence with the addressee and mentions exile (גולה). EMS From ʿEli Sanbakro (סנבקרו), c. 16th …

    1. בר (?)
    2. סלם אללה תעלא עלא אלאך אלעזיז
    3. כר יהודה יצו מן כתבו תעלם
    4. . . בעתלך גולה ובעתלך מעא
    5. אלפכין חבלא תום תבעאהם
    6. מוחקא אסנה מן גהת כ . . .
    7. ובעתלך כתב…

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1990
    PGPID
    1945
    View document details

  50. 4200LetterBL OR 5544.7

    Primary languages
    Hebrew, Judaeo-Arabic

    Letter of a son, Yiṣḥaq b. Yaʿaqov, to his father, Yaʿaqov b. Yiṣḥaq, containing 20 lines of polite phrases in Hebrew, another 6 in Arabic, …

    Recto

    1. בש רח
    2. שלום רב לאוהבי תורתיך ושלום לך מאדון
    3. השלום וג אל אלהים יברכך מנטוים(?) כאשר
    4. ברך אב המון גויים תמימיה א . . . אל
    5. //תהי// ברכה מאוששת לך ו…
    Related Places
    2

    Tags

    2 Transcriptions 1 Discussion

    No Image
    In PGP since
    2017
    PGPID
    6233
    View document details