Letter: T-S 8J15.12

Letter T-S 8J15.12

Tags

Input date

In PGP since 1990

Description

Letter from Eliyyahu the Judge to his son Shelomo (Abu l-Barakāt). The writer asks Shelomo to come immediately to his mother, who is ill, because he has to travel to Alexandria to find a bride for R. Yishaq. (Information in part from Goitein's index card). VMR. ASE.

T-S 8J15.12 1r

1r

Transcription

S. D. Goitein, unpublished editions.
  • יברכך ייי מציון ואלדה אליהו היב'
  • אעלם ולדי אבו אלברכאת רזקה אללה אלברכאת
  • אנני עמלת פי הדא אלעיד מצוה עצימה יכאפיני
  • אללה בהא חית אנני אפתרק תמנה (?) מן גהה אלמולי
  • אלסאדה אצחאבנא פי אלקליוב ברוכים יהיו
  • טאבת נפסי בפראקי מנה ואלמקצוד מנה אן
  • יקרא הדה אלורקה ינהץ פי אלמגי לאנני עלי ספר
  • אלי אסכנדריה אנא ור יצחק והו איצא אזווגה למן
  • יכתארה אלבארי תע ואנא אגתמע מע סיידנא
  • אלרייס ירום הודו או מע רבנו מנחם שמ צו אן יכו
  • להם שכץ ירתצי בה ואללה אללה סאעה וקופך עלי
  • הדה אלאחרף תגי לאן ואלדתך חצלת להא אלאם
  • עטימה ואללה אלמעאפי ברחמתה פתקום תחצר
  • סרעה ותערף אלשיך אלאגל אלמוופק אבי אלנגם הלאל
  • ופקה אללה תע אן לא יכייבני במא אועד אן יעצר
  • לי קליל כמר בעשרין דרהמא ואלדראהם חאצרה
  • ותבלג סלאמי ללמולי אלאך אלאעז אלנגיב שצ מע ולדה
  • ל [

margin

  • וללשיך אל[...] שצ / ללשיך אבי אלתנא / וללשיך אבו מ /ואכיה
  • איצא / וללשיך אלחכים / אלסדיד / ואן כאן גא / אלשיך / אלמכין / תאכד

top of page

  • מנה אלוצ[...] / ותחצרהם מעך / ושלום

T-S 8J15.12 1v

1v
Image Permissions Statement
  • T-S 8J15.12: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.