Letter: T-S 13J7.2

Letter T-S 13J7.2

Tags

Input date

In PGP since 2017

Description

Letter from a certain Yaʿqūb to Abū l-Faḍā'il b. Abū l-Saʿīd known as al-Yatīm. In Judaeo-Arabic. The addressee's mother has been sick. The addressee has been trying to sell her (or his wife's?) house, but he can't find a Jewish buyer and he does not have the proper documentation (tathbīt) to sell it to Muslims. The sender gives him advice about this. EMS. ASE.

Images and transcription

Transcription

Recto:

  • אעלם חצרה מולאי אלשיך
  • אלאגל אטאל אללה בקאה
  • ואדאם עזה ונעמאה ומן
  • חסון תופיקה לא אכלה גמע
  • אללה ביננא עלי אסר חאל
  • במנה וכרמה אן שא אללה
  • ולדי תריד עלמה אן מן יום
  • אן כרגת מן ענדכום מא וצלני
  • מנך כאתב ארגו יכון שגל
  • כיר ומן יום אן נזלנא אמך
  • וגעה ומא [[קר]] אסתקלת אלי אסעה
  • ואנא מן יום אן נזלת מא
  • נעקל איש נעמל אלי מן
  • אלטביב אלי אל[. . . .
  • וקד אפתכת לך אלגבה
  • מן ענד אבו סעד ומא
  • פעל אבוך נרסלה לך וקד
  • תקתלת מע אמך מן אגלה
  • ואמא מא יכטץ בדר סתך
  • אן מא פי אלבלד יהודי ישתרה
  • מנך ומא תקדר תביעה למסל/מאין/
  • אלי בכתב אל.יאס ותחב
  • תתבית אלופא ועדת אלורתי
  • ואלד אכוך אכותך מעך
  • ואלא מא ינפע תתביתך שי
  • ערפתך דלך וקד ארסלת עלם
  • צחבת א[

Verso:

  • חצרה מולאי אלשיך אלאגל
  • אבו אלפצאיל אבן אלשיך
  • אבו סעיד אלמערוף באליתים
  • נע
  • שאכ[ר
  • תפצולה
  • יעקוב
Image Permissions Statement
  • T-S 13J7.2: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.