Letter: T-S NS J351

Letter T-S NS J351

Tags

Description

Verso: Letter to a family member who had inquired about distant relatives. The writer states that his wife, son, and sister-in-law had died, while his mother and her brother (the writer's uncle) are still alive but need help paying the capitation tax and buying clothing (גאליה וכסוה). The writer includes reports about marriages, and notes there were certainly long times out of touch. (Information from Goitein's index cards) VMR

Transcription

S. D. Goitein, unpublished editions.
  1. דיאר מצר מן אלתגמל ואלכלף ואשיאפאת ואכחאל ומראהם(?)[...
  2. למא כאן יכפאה אלבארי עאלם ואלדתי ביננא צאיעה מא יתטול יזא[...
  3. קד גרי רסמהא תתפצל פי כל וקת תהתם באן תרסל שי ברסם אלמסאעד[ה...
  4. אלמצץ ותחתמל כמא אחתמלת ותגרי אכוהא אבי אלרצא עלי עאדתהא בין תר[...
  5. בה אלי מענאה פי גאליתה וכסותה ואלבארי עאלם אנני א.ל[.] אכתב לה בהדא אלחאל [...
  6. מנהא .יא. ולו כאן לי קדרה פי אן אגוז אלחאל ולא אכתב להא פי דלך לפעלת ולכן אללה אלעאלם מ[...
  7. ..] אלדי יפרג עני ברחמתה ויעשה עמי למען שמו לא למעני וכאן קד צדר מן ענד אלחצרה כתאב
  8. ....אל]א אלרייס אבי אלסעוד רבנא שמואל הכהן וקראתה ופהמת מצמונה ושכרת אלבארי עלי מא
  9. ........פיה מן עאפיתהא [[ועאפית]] וסלאמתהא הי וולדהא אלבארי ידימהא עלי דלך וכאן וצולה[א
  10. ..........]פי מרץ זוגתי ולם יסבב אלזמאן אגתמע במוצל כתאבהא ולא אתחדת מעה ולא .ל.
  11. ..........]. . . אלחצרה קד אמרתני פי גמלה מא אמרתני בפעלה אן אכון אדא כתבת להא כתאב אעלם
  12. ............] ומן תופי מנהם ומן בקי פקצא אלזמאן אן תכון זוגתי ואכתהא וולדי מן גמלה אלמתופיין
  13. ...........] אכתב אעלמהא סרורי בולדי בל קצא עלי אעלמהא המומי ומציבתי לא חיל[ה פי קצאה
  14. ...........]. . . .ולה ולדי [. . . .] אלואחד בן תסעה סנין ואכוה בן כמסה סנין ובקי סת רבאב ואבנתיהא
  15. ...........] אלרייס אבו אלע. . . . . . אה //. . .// מגדוה וכאנת קד אזוגתהא בראיהא אלמישום לאנסאן ידעא . . .
  16. ...........]א ואלבנת אלאכרי מן בן אלשופט אב אלמכארם תדעא סת אלנסב ובקי סת ציד בנת אלנצר
  17. .......................] ואנתשא לה ולד ידעא אבי אל. . .א ולה חסן חריץ . . . .א מ מ . . .

Translation