Letter: Halper 424

Letter Halper 424

Metadata

Shelfmark
Halper 424
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Informal note in Judaeo-Arabic. Reminding the addressees to give the money to a certain poor man that they had promised to give.

Tags

Additional metadata

Collection
Katz Center for Advanced Judaic Studies, University of Pennsylvania, Halper
Historical shelfmarks
Dropsie 424
Input date
In PGP since 2020
Image
Transcription
Translation

Halper 424 p. 1

°
p. 1
Alan Elbaum's digital edition (2024).

Halper 424 p. 2

°
p. 2

°
  1. אני כתיר אלאסתיחאש מן חצרה מואלי וסאדתי אלשיוך אלאגלי המבה יגן בעדם ויהיה בעזרם
  2. וימלא חסרונם ושאכרא ללה תעאלי עלי חסן עאקבתהם ומדכרא להם במא כאנו תנדבו בדפעה
  3. ללרגל אלעני אלדי קצד מכארמהם וטיב מאאתלהם וחצל לה מנהם ועדהם אלצאדק
  4. והם אולי מן תפצל ואקרב אלנאס אלי כל פצילה אדכרת גלאלהם בדלך וראיהם
  5. אלמופק דאימא שלומם ישגא לעד
Image Permissions Statement
  • Halper 424: Provided by the University of Pennsylvania Libraries.
Katz Center for Advanced Judaic Studies, University of Pennsylvania, Halper, Halper 424. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/19678/ (accessed November 18, 2025).