Documents

Search mode

General

RegEx

Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"

Filters 1

Results

7,534 results

Sort by

301State documentT-S Misc.20.154
Primary language
Arabic
Recto: Fragments of two lines of a state document in a chancery hand. The decree concerns the ḍamān of Ṭūr Sīnā. Verso: The page is …
1. الـ]ـكتاب يتضمن مبلغ ضمانه
2. ]ىه وابوا ان مال الضيعة المعروفة بطور سينا بالكل..
Related Places
1
Tags
- mirror image
1 Transcription
No Image
In PGP since
2020
PGPID
23299
View document details
302LetterT-S AS 160.277
Primary language
Judaeo-Arabic
Short letter from Bayān to his 'brother'. Mostly pleasantries, discussing a business affair and inviting the addressee to come spend the sabbath. (Information in part …
1. אכוה ביאן
2. געל פדאה
3. אללה אלעאלם מא] עלי קלבי מן אלאלם מן גהה
4. מפארקתך אללה] יקרב גמע אלשמל בך עלי אסר
5. חאל במנה ו]כרמה וגיר דלך אן קד גאב
6. ]לס מע מן אנפ…
1 Transcription
In PGP since
2018
PGPID
18032
View document details
303State documentENA NS 63.11
Primary language
Arabic
Fragment of a petition in Arabic script, interspersed with Arabic script in the wide spaces what seems like a draft of a letter or just …
Bold channcery hand
1. ]وسعادته لمضافرته ومطالبته؟
2. ]افدته يعزمه مظهر/بعزمه يظهر لي وله قواها
3. ] للنجاج باولاها واخراها
4. ] يعمل عليها وصدره حالا بع…
Tags
- dimme
1 Transcription
In PGP since
2021
PGPID
32134
View document details
304Legal documentYevr.-Arab. I 1700.26v–27v
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal record (#63). Trousseau list (taqwīm). Groom: Yosef b. Netan'el ha-Kohen. Bride: Sitt al-Kafā'a bt. Bū l-Faḍā'il ʿOvadya b. Shemuel. "Another marriage agreement composed in …
אלתקוים אלמבארך אלסעיד אלחתן: יוסף בר נתנאל הכהן
סת אלכפאה הבתולה אבנה אלשיך בו אלפצאיל
עובדיה בן שמואל אלמקדם נ אלמוכר ק
אלשרוט אלמעלומא אלנאמנות במ…
Related Places
2
Tags
- engagement
- register
2 Transcriptions
No Image
In PGP since
2017
PGPID
2726
View document details
305LetterENA 2742.5
Letter from Shemuel Gaon b. Hofni to an unknown Aluf (אלוף). October 1008. Information about copies of two of the Gaon’s books. The person who …
Recto
1. ותהיו לאלפי רבבה ויסתירכם אלהינו בסתר אהלו אלד[
2. וקד כאן יקירנו נטרח דכר אן [
3. אן ישיר עליה באן ינפד מא ישתרא [מן אל]ורק וידפע אלבאקי א…
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
5682
View document details
306Legal documentT-S NS J122
Beginning of a deathbed will, in the hand of Eliyyahu ha-Kohen b. Shelomo Gaon, between approximately 1065 and 1083.
TS NS J 122, ed. Gil, Palestine, p.32 (Doc. #430), C.B. 10-30-87 (p)Beginning of a death-bed will, in the hand of Elijah Ha-Kohen b. SolomonGaon, bet…
Related People
1
Tags
- deathbed will
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1987
PGPID
1406
View document details
307LetterT-S 13J14.18
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yisrael b. Natan from Jerusalem to Nahray b. Nissim, Fustat. September 8, 1060 (per Gil). Several financial issues between Yisrael and Nahray. Also …
Recto
1. כתאבי יאסידי ומולאי אלעזיז עלי אטאל אללה בקאך ואדאם נעמאך
2. מן אלקדס עמרה אללה לג בקין מן תשרי ואלחאל סלאמה וללה אלחמד
3. וען שוק אליך קרב אללה אלא…
Translated by Moshe Yagur.
My letter to you—my beloved lord and master, may God prolong your life and maintain your benefaction—[is] from Jerusalem, …
Related People
3
Related Places
3
Tags
- nahray b. nissim
- trade
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1986
PGPID
955
View document details
308Legal documentCUL Or.1080 J142 + T-S Misc.25.53
Document date
Thursday, 17 Nisan 1483 Seleucid (13 April 1172 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document in the hand of Mevorakh b. Natan. Dated: Thursday, 17 Nisan 1483 Seleucid (1172 CE). Inventory of the estate of the physician Abū …
1. תבת מא כלפה אלשיך אבו אלרצא אלטביב אלוי ואחתיט
2. עליה ליתימה עמראן באמר הדרה אדוננו משה הרב
3. הגדול יהי שמו לעולם יום אלכמיס אל יז מן ניסן אתפג
4. ג סתור ד…
Related People
2
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3981
View document details
309Legal documentT-S AS 146.129 + T-S AS 146.25
Document date
Tuesday, 17 Nisan 5338 Anno Mundi (25 March 1578 CE)
Primary language
Hebrew
Deed of sale for a property. Location: Alexandria. Dated: Tuesday, 17 Nisan 5338 AM, which is 1578 CE. Seller: Yosef מושודו. Buyer: Binyamin אלרייאש. Price: …
[............................................................................................]
1. ...].ני יצ׳׳ו ועליה אחת מהם יש לה חלונות לרשות ה[.]ני…
Related People
1
Related Places
1
Tags
- alexandria
- late heb
1 Transcription
No Image
In PGP since
2019
PGPID
21521
View document details
310LetterBodl. MS heb. b 3/17
Letter from Yeshua b. Isma’il al-Makhmuri from Alexandria to Nahray b. Nissim, Fustat. Around 1060. The writer traveled safely from Rashid to Alexandria, after he …
recto
1. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלחבר הגדול גדול הישיבה ויקירה ואדאם
2. עזה ותאידה וסעאדתה ונעמאה מן אלאסכנדריה בעד וצולי סאלם בחמד אללה
3. ומנה לה אלשכ…
recto
1. אני כותב לך, אדוני החבר הגדול גדול הישיבה ויקירה, יתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את
2. גדולתך ואת עזרתו לך ואת אושרך ואת חסדיו לך, מאלכסנדריה, …
Related People
2
Related Places
2
Tags
- sahib al-diwan
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
5594
View document details
311LetterT-S 13J23.14
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Abū Zikrī Yehuda b. Yosef (active 990s–1030s CE), in Qayrawān, to his brother-in-law ʿAyyāsh b. Nissim. The sender reports that the addressee's son …
Recto
1. אטאל אללה אכי וסידי אלעזיז עלי בקאך וצאנך ורעאך והפט'ך ווקאך ואדאם נעמאך
2. כתאבי אליך ע'ר'ב' צ'ו'ם' כיפור תקבלה אללה מנא ומנך ומן כל יש'ר' באלגפ…
Related People
2
Related Places
2
Tags
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3348
View document details
312Legal documentNLI 577.4/98
Document date
Thursday, 12 Kislev 4784 Anno Mundi (28 November 1023 CE)
Marriage contract (ketubba). Large and almost completely preserved. Location: Tyre. Dated: Thursday, 12 Kislev 4784 AM, which is 28 November 1023 CE. The scribe is …
1. [ביום חמשתא] בירח כסליו בתרי עשר יומין ביה בשתא תל[יתיתא דשבועא דהיא שנת ארבעת אלפין]
2. [ושבע מאוון ו]תמנין וארבע שנין לבריתיה דעלמא במדינת.[... אתכתב…
Related Places
1
Tags
- ketubba
- marriage
1 Transcription
No Image
In PGP since
1989
PGPID
854
View document details
313Legal documentT-S 8J5.5
Document date
Adar 1416 Seleucid (February 1105 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document. Iqrār (Hebrew script) in which Yūsuf b. ʿAlī buys a Maghribī female slave named Ḥadaq ("pupil [of the eye]") from Shelomo b. Ṣemaḥ …
1. חצר אלינא אנן דחתימין לתתא //אלקאהרי// יוסף בר עלי נע
2. ואקר אנה באע [גא]ריתה אלמדעאה חדק
3. אלמגרביה מן שלמה בר צמח אלטביב //ביע גלב//
4. בתמן מבלגה יד דינ…
Related People
2
Related Documents
1
Tags
- bill of sale
- slave
1 Transcription
In PGP since
1990
PGPID
2155
View document details
314Legal documentT-S NS J152 + T-S NS J110
Inferred date
1100–1138 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document in the hand of Ḥalfon b. Menashshe (fl. 1100-1138 CE). "A litigation concerning an inheritance. Two partners were operating a store and upon …
T-S NS J110r
1. [ ]ק[ ]
2. [ ] דנן אלא בחכם צגר סנה ודפע[ ]
3. [ ]צא פי דלך וגרי בינהמא אמור [ ]
4. [ ]דא אכתרת ⟦דלךתעיד⟧אליאלק [ ]ד דלך פסך מא קד גרי מן אלח…
Related People
2
Tags
- freedwoman
- halfon b. menashshe
1 Transcription 2 Discussions
In PGP since
2017
PGPID
8738
View document details
315LetterT-S 6J3.24
Primary language
Hebrew
Poetic introduction in Hebrew for a letter addressed to a Jewish courtier (sar ve-naeh li-serara).
1. לאיש נדיב ויקום על נדיבות יפה מ[
2. אשר זרח כאור שמש ביומם וציץ א[
3. אשר זכה כארז בלבנון ועש פר[
4. אשר דמה כשושן בין חדקים וגם צ[
5. אשר הוא שר ונאה לשררה ומפ…
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
3626
View document details
316LetterT-S 12.789
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from the judge Natan b. Shelomo ha-Kohen (dated documents 1125-50), in Fustat, to his cousin Ṭoviyya b. ʿEli, in a provincial town. In Judaeo-Arabic. …
recto
1. כאן קד תקדם כתאבי אלי מולאי אלחבר היקר
2. נטריה רחמ׳ גואב כתאבך ואיצא אעלמתך
3. בוצול גמיע מא אנפדתה אלינא ודעינא לך
4. ולאולאדך ברוכים תהיו לשמים ואמא…
Related People
2
Related Places
2
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
7348
View document details
317Legal documentT-S AS 144.7
Document date
5 Elul 5576 Anno Mundi (29 August 1816 CE)
Primary language
Hebrew
Copy of an engagement (shiddukhin) contract in Hebrew written in a different hand (though same hand as the pen trials underneath). Location: Cairo. Dated: 5 …
1. בע׳׳ה בסט׳׳ו ובנים ועושר והרוחה כי׳׳ר קונטאנטי סך י׳׳ב אלפ מ׳׳ך
2. מתרכתא
3. שידך היקר ונע׳ לשט׳׳ו כה׳׳ר יוסף פינטו יצ׳׳ו בכ׳׳ר המ׳ יצ…
Related Places
1
Related Documents
1
Tags
1 Transcription
In PGP since
2024
PGPID
40132
View document details
318Legal documentYevr.-Arab. II 1576
Document date
2 Adar 5446 Anno Mundi (26 February 1686 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Karaite purchase deed. Ovadya b. Gedalyah Feyruz is buying a lobby and upper hall from the widow Estīta and her two unnamed daughters from her …
1. למא כאן בתאריך נהאר אלאתנין אלמבארך תאני יום פי חדש אדר סנה התמ׳׳ו ליצירה חצר אלאך כה׳׳ר
2. עבדיה פירוז יצ׳׳ו נין המנו׳ כה׳׳ר גדליה פירוז נ׳׳ע ואשתרא מ…
Tags
1 Transcription
No Image
In PGP since
2019
PGPID
28037
View document details
319List or tableMoss. Ia,26.1
Primary language
Hebrew
List of deceased persons. Names include Shemuel ha-Dayyan, Elazar ha-Dayyan, Shela ha-Zaqen, ʿAmram ha-Zaqen.
Recto
1. כבוד גק
2. מרינו ורבינו זכי הדין המפלא בית דין הגון זל
3. וחמודו כגק מרינו ורבינו שמואל הדין וכל
4. וחמוד{ו} כגק מרינו ורבנו אלעזר הדין וכל
5. ועוד זכרן ט…
Related Documents
1
Tags
- memorial list
1 Transcription
In PGP since
1990
PGPID
883
View document details
320LetterENA NS I.88
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Umm Abū l-Munā to her 'father.' He is sick and she is worried about him. She and her family are also suffering from …
1. אלממלוכה
2. אם אבו אלמנא
3. ורבצת ואין מחריד וחלו פניך רבים
4. אלדי אעלם בה חצרה אלמולא אלואלד אלעזיז אטאל אללה
5. בקאה ואדאם עזה ונעמאה ומן חסן אלתופיק לא אכל[…
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
11981
View document details
321Legal documentT-S AS 147.12
Primary language
Judaeo-Arabic
Prenuptial contract on the occasion of a betrothal (erusin/shiddukhin). Groom: Moshe b. Yosef ha-Kohen. Bride: [...] bt. Shemarya ha-Kohen (her name is left blank). Stipulating …
T-S AS 147.12
1. בתאריך תאמן ועשרין א[ב] יהפך לשמחה
2. שידך ואירס מרור משה [הכ]הן בר מר יוסף
3. ית הבת הבוגרת [...] בת מר ורב
4. שמריה הכהן סט ואלשרוטִ בינהם א…
Related Places
2
Tags
2 Transcriptions 1 Translation 2 Discussions
In PGP since
2004
PGPID
4117
View document details
322Legal documentT-S NS 184.47
Document date
1442 Seleucid (6 September 1130–23 September 1131 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal fragment in the hand of Ḥalfon b. Menashshe. Containing references to a sum of 10 dinars, a qāḍī (judge), the feast of Purim, and …
1. ]אלמ חף בבאב [
2. ] מן אלמחרם אול סנה כמ[
3. ]מת מנה מן גמלתהא עשרה דנא [
4. ] סנה אתמב לשטרות וב [
5. ] . . . . . . . . אלמדכור חצרנא גמ[
6. ] פורים אלמדכור אלתאר…
Related People
1
1 Transcription
In PGP since
2004
PGPID
4226
View document details
323Legal documentCUL Add.3416
Document date
3rd Nissan 1409 Seleucid (8 March 1098 CE)
Primary languages
Aramaic, Judaeo-Arabic
IB I, 18a. Settlement (canceled draft) in the lawsuit between David ibn Sighmar, the representative of Moshe b. Labrat, against Yosef Lebdi. The final version …
recto
1. ⟦בתרין בשבה דהוא תלתה יומי בירח ניסן דשנת אלפא
2. וארבע מאה ותשע שנין למניינא דרגיליננא ביה
3. בפסטאט מצרים דעל נילוס נהרא מותבה כן הוה
4. חצר בבית די…
recto
1. בתרין, וכו'
4. בא לבית הדין מ' דויד בר מ' יוסף דידיע בן סגמאר
5. (6-5) נ"ע ותבע את מ' יוסף בר מ' דויד, הידוע (בכינוי) אללבדי נ"ע, בתביעה שלשמה …
Related Places
3
Related Documents
2
Tags
3 Transcriptions 2 Translations 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
5386
View document details
324Legal documentT-S 18J4.21
Primary language
Hebrew
Legal opinion of Eli ha-haver b. 'Amram regarding the estate of Shelomo b. Yefet. (Information from Mediterranean Society, III, pp. 255, 483, 280.) See also …
1. מ.ג והם מספרים שבחך על ישראל . . . . . . . . . . . .[. . . . . .
2. ביושר מעשיך וראינו לכתוב אליך אשר ספרו בכתבם וכן אמרו כי הנפטר
3. שלמה בן יפת צוה קודם…
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3536
View document details
325Legal documentT-S AS 145.62
Inferred date
1100–1138 CE
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Legal document in the handwriting of Ḥalfon b. Menashshe ha-Levi (1100–38). Small vertical strip from the left side. On parchment. Possibly concerning the manumission and …
1. ]ל בר מרור אלעזר
2. ] . אלמדעאה סת אל
3. ]א ואתפק פי גצון
4. ]תי דא מן אבנה
5. ]מכתץ בי פי דלך
6. ]י שי אכר ואשתריהא(?)
7. ]א אלי מא אלתמסתה
8. ]מלתהא וצארת
9. ] להא בדיני …
Related People
1
Tags
- jariya
1 Transcription
In PGP since
2018
PGPID
16322
View document details
326LetterT-S 13J21.32
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter sent to Moshe Qassas from Jerusalem, saying there was no point in remaining any longer in the Holy City since it was impossible to …
1. סלאם אללה תע ורח ובר וא. היא עלי אלמולא
2. אלאגל אלכרים אלמחתרם אלצהר אלעזיז אדאם
3. אללה תע בקאה וחרסה ותולאה ומן חסן
4. אל[תו]פיק לא אכלאה ויגמע אלשמל בראי…
Related Places
2
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3340
View document details
327Legal documentBL OR 5543.6
Document date
29 Adar II 5562 Anno Mundi (2 April 1802 CE)
Primary languages
Aramaic, Hebrew
Ketubba for David Farāsh known as Buqji (?) b. Avraham and Esther bt. Yaʿaqov Medina. Currency: medin. Dated 2 April 1802 CE (29 Adar II …
1. בע׳׳ה בסט׳׳ו גדול יהיה כבוד הבית הזה אכי׳׳ר
2. בששי בשבת בתשעה ועשרים יום לחדש אדר השני שנת חמשת אלפים וחמש
3. מאות וששים ושתים ליצירה הכא בעיר אלקאהרה הס…
Related Places
1
Tags
- 19th c
- ketubba
1 Transcription
No Image
In PGP since
2020
PGPID
31329
View document details
328State documentT-S NS 278.42
Primary language
Arabic
State document, in Arabic script. Probably a decree, in an elegant chancery script. Reused for a Hebrew literary text on recto.
1. ]مبين له موقع النصيحة والولاء
1 Transcription
In PGP since
2019
PGPID
24660
View document details
329LetterCUL Or.1080 J114
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Natan ha-Kohen b. Mevorakh, in Ashqelon, to a communal leader, in Fustat. In Judaeo-Arabic. The writer requests urgent help for his family that …
ULC Or 1080 J 114, ed. Gil, Palestine, pp.489-491 (Doc. #591), C.B. 10-8-87 (p) Rental agreement of the pious foundation (heqdesh) and confirmations …
Related People
1
Related Places
2
1 Transcription
In PGP since
1987
PGPID
2255
View document details
330LetterT-S 13J18.18
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from the wife of Maʿānī. Desperate letter of appeal to the 'courts' (judges) from a blind woman whose husband had fled to Alexandria and …
1. אשריכם זורעי על כל מים משלחי רגל ה(שור) והח(מור)
2. אשרי שומרי משפט עושה צדקה בכל עת
3. אשרי משכיל אל דל ביום רעה ימלטהו ד'
4. ד' ישמרהו ויחייהו ואשר בארץ וא…
Recto
1. "Happy shall you be who sow by [all waters, Who let loose the feet of (cattle) and (asses)" (Isaiah 32:20).
2. "Happy are those who act justly, w…
Related Places
1
Tags
- appeal
- communal
- disability
- disability: poverty
- disability: vision
- (+ 3 more)
1 Transcription 1 Translation 2 Discussions
In PGP since
2017
PGPID
3288
View document details
331Legal documentYevr.-Arab. I 328
Document date
11 Tammuz 5320 Anno Mundi (5 July 1560 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal record (#7) in a court register/pinqas from a Karaite beit din in Cairo (on f. 4r of Yevr.-Arab. I 328). Dated 11 Tammuz 5320 …
Yevr.-Arab. I 328, folio 4r
1. למא כאן בתא׳ יום אלגמעה י׳א׳ שהר תמוז יא׳׳ל שנת ה׳ש׳כ׳ ליצירה ולשט[ר׳
2. א׳ת׳ת׳א׳ע׳ אשהד עליה יצחק אבן אבו אלפרג אלפולאדי א…
Related Places
1
Related Documents
106
1 Transcription
No Image
In PGP since
2025
PGPID
41030
View document details
332Legal documentENA 2727.18d
Primary language
Judaeo-Arabic
Verso: Legal agreement. Probably in the hand of Ḥalfon b. Menashshe. Avigayil bt. Eliyya ha-Kohen gives her husband David b. Eliyya the right to remarry …
1. דויד בר אליה נע
2. אביגיל בת אליה הכהן סט
3. ארתצת במראגעתה
4. למטלקתה חסנה בת יהודה
5. בעד אן כתב להא עליה ותיקה
6. באומות העולם בלה דינ' דין חאל
7. [וא]סתקר אידאעהא…
Related People
1
Related Documents
1
Tags
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
1988
PGPID
666
View document details
333Credit instrument or private receiptJRL Genizah Ar. 263
Document date
506 Hijrī (28 June 1112–17 June 1113 CE)
Primary languages
Arabic, Greek/Coptic Numerals
Verso: Receipt. In Arabic script. For Ibn Mazhar the Jew. The scribe's name appears at the bottom: Abū l-Majd b. ʿAlī. Dated: 506 AH (or …
Verso
1. بسم الله الرحمن الرحيم [vacat]
2. صح دليل بن مزهر اليهودي //عن حكر//
3. نصف الدورة الذي في سوق الكبير
4. لسنت ست وخمسمائة [vacat]
5. [vacat] من الورق اربع…
Recto
1. In the name of God, the merficul, the compassionate
2. A valid receipt has been issued for Dalīl b. Mazhar the Jew for ground-rent
3. on half the co…
Related Documents
1
Tags
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2021
PGPID
33903
View document details
334LetterT-S 13J27.12
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter sent to Mahfuz b. Allun informing him that the dinars he had sent helped the writer for ten months, but that now the addressee's …
1. כתאבי אליך אטאל אללה
2. בקאכ(!) ואדאם עזה ותאידה
3. ושעאדתה ושלאמתה
4. וכבת אעדא[ה .]ן אכמיס(!)
5. יום אלכמיס ואערפך אני
6. משתאק אליך שוק שדיד
7. גמע אללה ביננא עלי …
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3390
View document details
335LetterENA 2805.2
Primary language
Judaeo-Arabic
Lower fragment: Piece of a letter to Nahray b. Nissim. Dating: ca. 1045–96.
Recto
1. [ אבו] זכרי יהודה סלמה אללה ואבקאה
2. [ ב]ן יוסף בן שפנין שלום רב
3. [ ואד]אם נע…
recto (lower fragment)
1. (4−1) .... אבו זכרי יהודה, ייתן לו אלוהים שלום ואריכות ימים .... בן יוסף בן שפנין, שלום רב; .... ויתמיד (אלוהים) את חסדיו ואת…
Related People
1
Related Documents
1
Tags
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
713
View document details
336State documentENA 3923.2 + ENA 3923.1
Primary language
Arabic
Original use: Two lines from a petition or report about property rights, mentioning an alley (zuqāq) in Fustat and something under the name of al-qāḍī …
Verso
1. فـ[ـسطاط مصر بزقاق بني نكير بحافة جلنار يعرف بالقاضي السد[يد
2. ]ـها …. في موضعها ومن حقوق كلية العبد كوم كان منها قديما صفية(؟) مرقل(؟)
3. …
Related Places
1
Tags
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
10247
View document details
337LetterCUL Add.3347
Primary language
Hebrew
Left side of a calligraphic letter in Hebrew sent by Yosef ha-Kohen b. Gaon Shelomo to Efrayim he-Ḥaver, in the name of a widow, asking …
verso
1. אל אדיר ויקיר נזל מיקיר [
2. אפרים החבר ביראת ה[
3. ישמרהו קדוש ויעודד[הו
Recto
1. שלו]ם מאדון השלום
2. ]שעון שקט גבול גודל רפוד רווח
3. ]צנוף צדק וועוד וו…
Tags
- communal
3 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
1987
PGPID
2290
View document details
338Legal documentT-S AS 147.66 + T-S 8.199
Prenuptial agreement. The groom, Abū l-Barakāt, commits to not marrying a second wife or acquiring a female slave. Also mentions [...] b. Yefet.
recto
1. [ ]ן הזקן הנכבד יש צו בר כגק מר ור יפת הזקן הנכבד [ ]
2. אלדי דכלת בה עליה אלמכתתב פי כתובתהא וכאן דלך פי א[ שנת אלף וארבע]...
3. מאה וארבעין ושבעה …
Tags
- contract
- prenuptial
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
1988
PGPID
1296
View document details
339LetterT-S 10J16.25
Primary language
Hebrew
Letter. Commercial letter from Rashid (Rosetta) to Damietta, mentioning Christian Italian merchants (e.g., גירונימו/Geronimo), and a French consul. The text has a number of European …
Recto
1. בה
2. גביר ומעולה ונבון ושר עטרות לנו נרו והגביר ומעולה ונבון נרו ראיתי כתבכם
3. והנה הודעתם אותי בא גאוש לגבות הבואקי איני יודע אנה הם אלו הבואקי
4. ו…
Related Places
2
Tags
- damietta
- rashid
1 Transcription
In PGP since
2018
PGPID
17007
View document details
340Legal documentT-S J2.78
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
There are several distinct items on this fragment, all but one in the hand of Mevorakh b. Natan. (I) The main text block was edited …
Recto
1. גרץ] הדא אלשמוש אלמבארך
2. אלסעיד אלמופק אלסדיד
3. ריאסה הדרת יקרת צפירת
4. תפארת כבוד גדולת קדושת
5. מרנו ורבנו אדוננו משה הרב
6. הגדול בישראל אור הדור ופלא…
Related People
2
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1989
PGPID
1325
View document details
341Legal documentT-S 16.21
Document date
1140 CE
Legal document. Partnership agreement. Dating: 1140. The partners (Abū al-Barakāt and Abū al-Faraj) split losses evenly but grant the active partner (Abū al-Faraj) thirteen twenty-fourths …
Recto
1. ].............]חאגה ולא יכפי אלשיך [אבו][..............................[
2. ]........... א]סתקר פי הדה אלשרכה אן יכון [.........................…
Recto
1. […] need and the Elder Abū […] did not satisfy […]
2. [… e]stablishing in this partnership (shirka) that there would be […]
3. […] and the two of them …
Tags
- partnership
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3451
View document details
342LetterT-S NS 320.13
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Ṣāliḥ b. Mūsā to Nahray b. Nissim. Dating: ca. 1045 CE. The sender says that Ṣāʿid b. Shuʿayb ordered mats(?) from him, so …
Recto
1. כתאבי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך מן אלמסתקר [
2. [כ]לון מן כסלו ערפך אללה ברכתה וברכה מא יליה מן אלשהור ואלחאל
3. סלאמה וסתר גמיל ללה אלחמד…
Recto
1. אני כותב לך, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך, מהבית .... (ב....)
2. בכסלו, יודיעך אלוהים את ברכתו ואת ברכת החודשים שאחריו.
3. ש…
Related People
2
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
6082
View document details
343State documentT-S Ar.42.51
Primary language
Arabic
State document: On verso, titulature in calligraphic script, including al-khilāfa al-fāṭimiyya, which is rare (maybe hapax) in documentary texts.
Verso
1. بسم الله الرحمن الرحيم
2. السيد الاجل الاوحد المكين
3. الثقة الامين فخر الوزرا وعظيم المملكة
4. شرف الدولة العلوية مختص الخلافة
5. الفاطمية تاج الاصفيا عز…
Verso
1. In the name of God, the merciful, the compassionate.
2. The most lofty and singular lord, the firm,
3. the confidence, the trustworthy, pride …
Related Documents
1
Tags
2 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
2016
PGPID
30841
View document details
344Legal documentT-S 10J28.5
Document date
First decade of Elul 1447 Seleucid (31 July 1136–9 August 1136 CE)
Primary languages
Aramaic, Hebrew, Judaeo-Arabic
Power of attorney written and signed by Ḥalfon b. Menashshe. Dated: First decade of Elul 1447 of the Seleucid Era (= July/August 1136 CE). Also …
Recto
1. אלתי [ ]
2. א[ ]
3. אלי דלך [ ]
4. אמ[ ] קד [ ]נה אצחבהא לואלדה מ [ ]
5. בכל בית דין
6. ויבארי ויפעל [ ] מא אכתאר ויקרץ מא [ ]
7. לדאתה וגעל ידה כידה וקבצה כקבצ…
Related People
1
Related Places
1
1 Transcription
In PGP since
2018
PGPID
16112
View document details
345LetterT-S AS 147.21
Primary language
Hebrew
Fragment of a letter of appeal for charity, from Jerusalem, complaining about the heavy taxation. Large and beautifully written; there are probably several joins to …
1. בלא חקר ולא תכל[ה
2. אדירנו ונדיבי עמ. [
3. הנטוי עליכם וח. [
4. כי שבחכם . .ת[
5. ביחידים ורבים . . [
6. בעדכם מלפני אלהי [
7. עלינו לכם ולכל עם . [
8. ולהשתטיח נוכח מק…
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4125
View document details
346State documentT-S H5.129
Primary language
Arabic
Petition to an Ayyubid sultan, possibly Al-ʿĀdil I (13th century), opening only. On verso there is a piyyuṭ, possibly for Yom Kippur. (Information from Khan …
Verso
1. …….
2. [ ا]لهمام ناصر الاسلام غياث الانام سيف المومنين سلطان جيوش المسلمين
3. خليل امير المومنين وادام قدرته واعلى ابدا كلمته وانفذ احكامه
4. …
1. …..
2. [ ] the heroic, the helper of Islam, the succour of mankind, sword of the believers, sultan of the armies of the Muslims,
3. the friend of…
Tags
- petition
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2022
PGPID
35278
View document details
347LetterT-S 13J23.16
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Mūsā b. Yaʿqūb al-Miṣrī, in Minyatayn (the "two Minyas," Ghamr and Zifta, located across from each other on one of the Delta tributaries), …
Recto
1. כתאבי אטאל אללה בקא מולי אלשיך
2. אלגליל ואדאם נעמאה וכבת
3. אעדאה מן אלמניתין ליד כלת מן
4. רביע אלאכר ען סלאמה ואלחמד
5. ללה וצל אלתוב ואלמנדיל…
recto
1. (1–2) אני כותב לך, אדוני ורבי הנכבד, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את חסדיו לך ויכה
3. את אויביך, ממניתין בי"ד
4. ברביע ב', שלומי טוב, תודה
5. לא…
Related People
2
Related Places
4
Tags
- arabic address
- flax
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: marad
- (+ 1 more)
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3350
View document details
348Legal documentT-S 8J18.9
Document containing mostly signatures, above a few lines of faded text. Signed by Ezekiel b. Avraham, Shemarya b. Shelomo, Shelomo b. Thabit, Avraham b. Farrah, …
1. שלמה בר מנחם ננ
2. יחזקאל בר אברהם סט שמריה בר שלמה
3. שלמה בר תאבת
4. י]פת(?) המלמד בר חיים נע אברהם בר פרח ננ
י ג ד ל
1. צדקה בר יוסף יהודה בן יצחק ננ
ב(?)…
Tags
- signature
- witness
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
2029
View document details
349LetterCUL Or.1080 J188
Inferred date
1168–1204 CE
Primary language
Hebrew
Verso: Letter mentioning Moshe b. Maymūn b. Yosef b. ʿOvadya (Moses Maimonides) and an epistle he had sent to the Nasi? Dating: ca. 1168–1204 CE, …
1. אחד מתלמידיו //אשר// לאהבתו מלא ידיו ולשרתו ישר מצעדיו ולעבד[ו
2. הכין מעבדיו .אוהבו לשמע אזנים ואם לא ראהו משה בר מ
3. מימון זצל בר יוסף זצל בר עובדיה זצ…
Related People
1
Related Places
1
Related Documents
1
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3999
View document details
350Legal documentT-S AS 147.24
Document date
4 Heshvan 4975 Anno Mundi (9 October 1214 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document. Location: Alexandria. Dated: 4 Ḥeshvan 4975 AM = 9 October 1214 CE, under the authority of the Nagid Avraham Maimonides. A Sicilian trader, …
1. חצר אלינא נחן אלכאתמון באכרה אלשיך פראגי אלכהן ברבי יוסף הכהן
2. צקלי נע אחד אלתגאר אלצקלין אלמתרדדין אלי אלתגר ואכברנא אנה
3. אבאע לבו אלפרג בן ברכאת בן …
Related Places
2
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4128
View document details