Legal document: T-S AS 147.12
Legal document T-S AS 147.12Tags
Description
Prenuptial contract on the occasion of a betrothal (erusin/shiddukhin). Groom: Moshe b. Yosef ha-Kohen. Bride: [...] bt. Shemarya ha-Kohen (her name is left blank). Stipulating the details agreed upon for the marriage. Dated ca. 1220 (per Goitein). Marriage payments: 15 + 60. The conditions include living 12 months in Fustat, then Bilbays. (Information in part from Goitein's index card and from Mediterranean Society, III, p. 403.)
Edition: Goitein, S. D.
Translation:
T-S AS 147.12 1r
Transcription
S. D. Goitein, unpublished editions.- בתאריך תאמן ועשרין אב יהפך לשמחה
- שידך ואירס מר ור משה ה[כ]הן בר מר יוסף
- ית הבת הבוגרת בת מר ורב
- שמריה הכהן סט ואלשרוט בינהם אן יכון
- אלמקדם כמסה עשר דינאר ואלמאוחר סתין
- דינאר עלי גארי אלעאדה פי אל כתבות
- אלמכתתבה פי מחרוס מצר ואן יכון סכנהא
- בידהא פי מצר אלי מדה סנה אתנעש שהר
- ואדא מצית(!) מעה אלי בלביס יכון סכנהא
- בידהא ולא יזוג . עליהא ולא