Legal document: ENA 2727.18d

Legal document ENA 2727.18d

Metadata

Shelfmark
ENA 2727.18d
Editor
Mordechai Akiva Friedman, Jewish Polygyny‎ (in Hebrew) (1986).
Primary Language
Judaeo-Arabic

Tags

Additional metadata

Historical shelfmarks
ENA 2727, fol. 18d; ENA 2727, f. 18d
Input date
In PGP since 1988

Description

Verso: Legal agreement. Probably in the hand of Ḥalfon b. Menashshe. Avigayil bt. Eliyya ha-Kohen gives her husband David b. Eliyya the right to remarry his divorcee Ḥasana bt. Yehuda. The bottom of the document is not preserved, so we do not know if there are signatures or not. This document may be the notes of the scribe or the court rather than the legal agreement itself. On recto (see separate record) there is a fragment from a letter by an untrained hand.

ENA 2727.18d 2

2

Transcription

Mordechai Akiva Friedman, Jewish Polygyny‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Bialik, 1986).
  1. דויד בר אליה נע
  2. אביגיל בת אליה הכהן סט
  3. ארתצת במראגעתה
  4. למטלקתה חסנה בת יהודה
  5. בעד אן כתב להא עליה ותיקה
  6. באומות העולם בלה דינ' דין חאל
  7. [וא]סתקר אידאעהא ענד אבו אלפרג
  8. [ ] אלמסטאס בר אליקים
  9. [ ] אנה לא יסכן אל[זוגתין]

Translation

ENA 2727.18d 1

1
Image Permissions Statement
  • ENA 2727.18d: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL) CC-Zero / Public Domain
https://geniza.princeton.edu/documents/666/