Letter: ENA 2805.2

Letter ENA 2805.2

Tags

Description

Lower fragment: Piece of a letter to Nahray b. Nissim. Dating: ca. 1045–96.

ENA 2805.2 1

1

Transcription

Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 4.

Recto

  1. [                     אבו] זכרי יהודה סלמה אללה ואבקאה
  2. [                             ב]ן יוסף בן שפנין שלום רב
  3. [                     ואד]אם נעמאך ותולאך ברחמתה
  4. [                          ] במנה ופצלה מא קד [
  5. [                      ] אלשוק אליך קרב אללה [אלאגתמאע]
  6. [                 ] אלי מעאלי מולאי אל[
  7. [           ] דלך ותדפע תלך אלדנינראת אל[
  8. וצרתך אלכרימה ללכהן סידי סלמ[ה אללה]
  9. וג'ה תאני פלם נחס במא בקי ל[
  10.  אלוכיל פראית אנהא תעגזני ללנפ[
  11.  נג'ד מא נעמל ואתסלפתה מ[
  12.  מן אלרְנָאץ אלתאע[
  13.  יאמולאי עלי כל חאל פאן א[
  14.  פאמסכה לנפסך תנאל בדאלך [
  15.  לא עדמתך ולא עדמוך אכו[תנא קראת עלי]
  16.  כאצתך אלכרימה …
  17.  אליך ואנא אבן אלסרור שאכר [
  18.  אפ[צל אלסל]אם וכדאלך יסידי ת[
  19.  סלאמי [      ] גמיעא אלתאג'ר אלגליל [
  20.  אסחר [         ]אם סלמה אללה

ENA 2805, f. 2b, ed. A.L. Udovitch, Z.F. 4-12-90 (p) Fragment of letter to Nahray b. Nissim, ca. 1045-1096.

  1. ]נעמאך ותולאך ברחמתה......
  2. ]מנה ופצלה מא ת......
  3. ] אלשוק אליך קרב אללה...
  4. ] פארגו אלי [מעאלי] מולאי אל [
  5. ] אלך ותדפע תלך [אלדנינראת] אל
  6. וצרתך אלכרימה ללכהן סידי סלמה
  7. לי וגה תאני פלם נחס במא בקיי לי[
  8. אלוכיל פראית אנהא תעגזני ללנפ [
  9. וגה מא נעמל ואתם לפתה [
  10. מן אל [ ]ץ אל-א....[
  11. יא מולאי עלי כל חאל פאן א[
  12. פאמסכה לנפסך תפעל כדאלך [
  13. לא עדמתך ולא עדמוך אבו [
  14. כאצתך אלכרימה
  15. אליך ואנא אבו אלסרור שאכר [
  16. אפצל אלסלאם וכדאלך יסידי ת [
  17. סלאמ[ ] גמיעאן אלתאגר אלגליל א[בו
  18. אסחק [ ] אם [ ] למה - נא

Recto:

  1. בש רהם
  2. כאן וצל כתאב רבינו נה[וראי] הרב הגדול אדאם אללה חראסתה ופסח פי
  3. מדתה קבל אלמועדים ע[לי] יד מבורך בן ראש [ה]קהל נע והו מהני לד באל
  4. מועדים אלמתקדמה אללה תעאלי יעידהא עליה לשנים רבות השנה הבאה
  5. בירושלים וקד עלם אללה תעאלי דכרה דעאיי לה פי אלמועדים ואלחגים
  6. ותרחים ואלדיה אללה תעאלי יסתגיב מני פיה צאלח אלאדעיה ואעלמני
  7. במא פעלתה פי מעני י[תו]מים אולאד אבי אלכיר צהר בן אלשיניזי מא אללה
  8. תעאלי יתיבה עלי דלך ואוצל ברכאת אלחויגאת אלתי אנפדת צחבתה דפעה[א]
  9. לאם אלאיתאם ואלכתאב אלספתגה אלדי כתבה בן אלממחה לר אהרן בן נסים
  10. דפעת אלכתאב לר אהרן דנן קאל ליס לה ענדי שי וסאלתה אלי אן אקרץ
  11. לליתומים דינ סלמה לאמהם ובקי דינארין יא קיראט יעלם דלך לצאחב
  12. אלכתאב בן אלממחה ויטל[ב] מנה אלדינארין יא קיראט אלבקייה ינפד אלי
  13. אם אלאי[ת]אם ינפק עליהם ולה פי דלך שכר גדול משמים
  14. [ ] הדא [ה]ו [ ] אלמתופא פי מרכב אלסלטאן והו שמעון אל
  15. [ ן שאב יסמא מנצור אוצא מן אתר מרץ בחצרה
  16. [ ] נסים ואלכתאב כתב וצייר בעקל תאבת בכל מא לה
  17. [ ] בה[ ]א צחבה ד1א אלכתאב נסכתהא יקף
  18. [ ] אוגבה אללה פי דלך וכאן אלקמאש באל[
  19. [ ]אן גא אלמטאלעה יקול ללשופט מל[
  20. [ ב]ן סעאדה לאנהם יקפו ללשופט וכ[
  21. [ ] וכאתבי אלמלכות בדלך וגאת אלרסאלה תדפע
  22. [ אג]תמעת בראש הקהל [חרס]ה אללה וקלת לה אללה אללה
  23. [ אלו]אלד אם לא ואיצא אוצא בי אלוציה אן לה ענד
  24. [ ] תדפע לזוגתה פי מוכרהא ומא נעלם הל לה שי אם לא
  25. [ ]צות אלי אן אוקף [ ]אל[ ] יטאלע סיידנא

••• •

On the margin

  1. ]וקת הדה סלאמי [ונעמאת] ואנמאה
  2. ]ה עלי קדר שוק
  3. ] מולאי וסידי סלמ ......אל

Top

  1. ] י זכרי יהודה סלמה אללה וא
  2. ].. בן יוסף בן שפנין שלום רב

Address

  1. לחצרה מולאי אלשיך [
  2. .... רב' נסים ......

Translation

ENA 2805.2 2

2

Verso

  1. לחצרה מולאי אלשיך[                       נהראי]
  2. בן מרנ' ור'ב' נסים ר'י'ת' [

Verso:

  1. חצרה רבינו גהוראי הרב הגדול בן כגק מרנא ורבנא שאכרהא שלה ביר מבשר

נח נפש

  1. נסים זצל ישע רב
  2. אדאם אללה חראסתהא ופסח פי מדתהא
Image Permissions Statement
  • ENA 2805.2: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL) CC-Zero / Public Domain