Letter: ENA 2742.5
Letter ENA 2742.5Description
Letter from Shemuel Gaon b. Hofni to an unknown Aluf (אלוף). October 1008. Information about copies of two of the Gaon’s books. The person who delivers the letter is one of the Maghreb merchants and he's supposed to send the letter after his visit in Jerusalem. (Information from Gil, Kingdom, Vol. 2, #50) VMR. The letter is written by Israel the son of the Gaon.
Edition: Gil, Moshe
Translation:
ENA 2742.5 1
Transcription
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 2.Recto
- ותהיו לאלפי רבבה ויסתירכם אלהינו בסתר אהלו אלד[
- וקד כאן יקירנו נטרח דכר אן [
- אן ישיר עליה באן ינפד מא ישתרא [מן אל]ורק וידפע אלבאקי אלי אלכאתב ליכתב להם
- תמאם תפסיר ספר זאת חקת התורה ונסְכָה כתאב אלמדכל אלי עלם אלמשנה ואלתלמוד
- פאן דלך ת[ ] דלך מן באלנא לפעלנא דלך וייי [י ]
- ויצל כתאבנא האדא מן ידי אוהבנו ויקירנו מר יעיש בן מר סעדון אלמערוף בסרור
- ישמרהו קדושנו ולנא בה ענאיה וכתב עדה להם [ ] ממן יכתץ בנא וינתהי אלינא [ ]
- באמצאינא חואיגה ונהתם בהא וקד כרג פי וקתנא הדא אלי בית המקדש הקדוש [אלהינו]
- ימהר שכלולו [ ] כל [ ] עמו ישראל אליו לחזות בנועם ילי ולבקר בהיכלו
- [ ] יחפטה וישמרהו בכל דרכיו ונתב אן [ינפדה] ידידנו אלוף [ ]
- [ ] גדול יגייד פי דלך ומעא [ ]
- עלי [ ] אקדם ושיוכנא אידהם אללה ענאיתנא בה ליתפ[צל פי]
- דלך ולא יהמל דלך ולא יגפל [ ] יכצנא ויהמנא וימסנא ואדא [ ]
- [ ] במא יגרי ושכרנא לשכרה ונחן נעלם אנה לא יחתאג פי מא נכתב בה
- [ ] כיר גמיעה למא נערף מן קיאמה בכל ממכן פי מא יערץ לנא [ ] יי [ ]
- [ ] אידה אללה באכבארה ואכבאר שיוכנא אידהם אללה וחאגאתהם [ ]
- ומהמאתהם ושאלותיהם וכל [ ]הם ויואצלנא בכתבה ולא יקטענא ענהא אן שא אללה
- ואני ישראל הכהן בן ראש הישיבה משיא [ ] ושלום נכבדנו ירב ברית שלום
- זקיננו וגדולנו אלוף הנכבד יחי לעד מרחשון שנת שכ
Right Margin
- ותקרו סלאמנא עלי שיכנא
- אבו אלח[ס]ן מר עלי בן מר חסן בן אלקאדם(?)
- אידה אללה וקד ארדנא אן נכתב אליה פקטענא
- [ ] כדלך נסאל שיכנא אן יעגל פי אלכרוג ותסלה
- יתפצל באלמעאונה [ ]
- [ ] פי דלך [ ]
- אלשכר עלי דלך ושלום
Translation
ENA 2742.5 2
