Letter: ENA NS I.88

Letter ENA NS I.88

Metadata

Shelfmark
ENA NS I.88
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Letter from Umm Abū l-Munā to her 'father.' He is sick and she is worried about him. She and her family are also suffering from poverty and difficult times. Mentions Abū Naṣr and Umm Barakāt.

Additional metadata

Collection
Jewish Theological Seminary Library
Historical shelfmarks
ENA NS I, fol. 88; ENA NS I, f. 88
Input date
In PGP since 2017
Image
Transcription
Translation

ENA NS I.88 1

°
1
Alan Elbaum's digital edition (2023).
  1. אלממלוכה
  2. אם אבו אלמנא
  3. ורבצת ואין מחריד וחלו פניך רבים
  4. אלדי אעלם בה חצרה אלמולא אלואלד אלעזיז אטאל אללה
  5. בקאה ואדאם עזה ונעמאה ומן חסן אלתופיק לא אכל[אה] גמע
  6. א]לל[ה ביננ]א עלי אלאחואל אלסארה ואלאעין אלקאר[ה . . . .
  7. ו . . ה אנני כתירה אלשוק אליך וכנת קד כרגת [
  8. עלי חאל אלמרץ פמא טאב לי עיש [
  9. פי קלבי מנך אלנאר וכשית [
  10. יתקלו בי לאנהם כאנו מ[. . . . י]ן משגולי[ן
  11. אל . . . . וגירה מן פקד דאך אלמולא אלפאצל אללה תעא
  12. . . . . . . . . .]ה פי גן עדן ואנת תעלם ציקה אלוקת ומא נחן
  13. פיה מן אל . . . .]לה ואלפאקה וכתרה אלעאילה ומא גית
  14. . . . . . . . . . . . . .]ב מראחם אללה תעא ומרא/ח/מך ומראחם
  15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]פדוני שי מא ראית ללשי וגה
  16. . . . . . . . . . . . הבה(?) א]ללה בן אבו נצר . . . ב . . . נא אכתרה

Recto - right margin

  1. . . גל . . [
  2. פי וגהנא פתדב . . [
  3. א[נה]ת [אלממ]לוכה דלך בעד
  4. א[כצאצ]הם אל[סלאם] . . . עלי סת
  5. ענב[ר ו]סת מקבל(?) [ועלי
  6. אכותי גמי[ע] . . . . . . 
  7. ועלי אם ברכאת וב[
  8. ] . . הדהד אל

ENA NS I.88 2

°
2
Image Permissions Statement
  • ENA NS I.88: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL) CC-Zero / Public Domain
Jewish Theological Seminary Library, ENA NS I.88. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/11981/, accessed July 16, 2025.
https://geniza.princeton.edu/documents/11981/