Legal document: T-S AS 147.66 + T-S 8.199

Legal document T-S AS 147.66 + T-S 8.199

Tags

Input date

In PGP since 1988

Description

Prenuptial agreement. The groom, Abū l-Barakāt, commits to not marrying a second wife or acquiring a female slave. Also mentions [...] b. Yefet.

T-S AS 147.66 1r

1r

Transcription

Mordechai Akiva Friedman, Jewish Polygyny‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Bialik, 1986).

recto

  1. [ ]ן הזקן הנכבד יש צו בר כגק מר ור יפת הזקן הנכבד [ ]
  2. אלדי דכלת בה עליה אלמכתתב פי כתובתהא וכאן דלך פי א[ שנת אלף וארבע]...
  3. מאה וארבעין ושבעה שנין למנין שטרות פלמא אנתה א תק[ ]...
  4. אלשיך אבו אלברכאת דנן עלי נפסה בשרוט זאידה...
  5. קד רגב אן יכון פי שטר כארג ען אלכתובה [וד]...
  6. עצמתה ולא יבקי גאריה תכרה[הא ו]...
  7. להא בגמיע מוכרהא אלמ[כתתב עליה]...
  8. אלכמאל ואלתמאם [ועלי אנהא הי]...
  9. ולא לה י[חתג פי דלך בחגה]...

Translation

T-S AS 147.66 1v

1v

T-S 8.199 1r

1r

recto

  1. ...עלי מא הו מתבות להא עליה פי כתובתהא ממא
  2. ...[וד]לך אן ליס לה יתזוג עליהא באלגמלה טול מקאמהא פי
  3. ...[הא ו]מתי תזוג עליהא או אבקא גאריה תכרההא כאן עליה אלקיאם
  4. ...[כתתב עליה] פי כתובתהא ומבלג מאיה דינארא ואחדה טאבי מעליי עלי
  5. ...[ועלי אנהא הי] תכון אלטאלבה ללאנפצאל מנה בסבב דלך

T-S 8.199 1v

1v
Image Permissions Statement
  • T-S 8.199: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
  • T-S AS 147.66: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.