Letter: T-S 13J23.16

Letter T-S 13J23.16

Metadata

Shelfmark
T-S 13J23.16
Editors
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (1997), vol. 4.
S. D. Goitein, unpublished editions.
Primary Language
Judaeo-Arabic

Tags

Input date

In PGP since 2017

Description

Letter from Mūsā b. Yaʿqūb al-Miṣrī, in Minyatayn (the "two Minyas," Ghamr and Zifta, located across from each other on one of the Delta tributaries), to Abū l-ʿAlā' Yūsuf b. Dā'ūd b. Shaʿyā, in Fustat. In Judaeo-Arabic. Dating: ca. 1056 CE. The letter discusses the flax harvest and confirms the receipt of some clothes. There is a passing mention of someone's illness in the margin (line 3). (Information from Gil.)

T-S 13J23.16 1r

1r

Transcription

Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Universiṭat Tel Aviv, Miśrad ha-biṭaḥon, ha-Hotsaʼah le-or, 1997), vol. 4.

recto

  1. כתאבי אטאל אללה בקא מולי אלשיך

  2. אלגליל ואדאם נעמאה וכבת

  3. אעדאה מן אלמניתין ליד כלת מן

  4. רביע אלאכר ען סלאמה ואלחמד

  5. ללה וצל אלתוב ואלמנדיל לא

  6. עדמת תפצלה וצל כתאב עבדה

  7. ולדי בתריך קריב ולם ידכר

  8. קבץ אלעשרה דנאניר מן אל

  9. שיך אבו אלפצל ואשגל קלבי

  10. אסלה אן יתפצל ויכתב

  11. אליה אלא דמשק יאכד עליה

  12. פי דפעהא לולדי וכדאלך

  13. יתפצל יכתב ללשיך אבי

  14. אלפצל בן עטא עאן(!) ידפע

  15. [ ] בצור דינארין ולא

  16. [יתוא]נא ערפתה אן אל

  17. מזארעין משאגיל פי קלע

  18. אלכתאן ולי מדה מא

recto - right margin

  1. ולה קד

  2. לחקני

  3. אלמרץ

  4. וענדה

  5. אלדי כתב

  6. בה אבן

  7. אלזריק

  8. וגירה

  9. אזיד

  10. מן כמסין

  11. דינאר

recto - top margin

  1. לא יתגפל מולאי אלשיך ען אל

  2. תוכיל עליה ואנא אן שא אללה

  1. כתאבי אטאל אללה בקא מולי אלשיך
  2. אלגליל ואדאם נעמאה וכבת
  3. אעדאה מן אלמניתין ליד כלת מן
  4. רביע אלאכר ען סלאמה ואלחמד
  5. ללה וצל אלתוב ואלמגרא לא
  6. עדמת תפצלה וצל כתאב עבדה
  7. ולדי בתריך קריב ולם ידכר
  8. קבץ אלעשרה דנאניר מן אל
  9. שיך אבו אלפצל ואשגל קלבי
  10. אסלה אן יתפצל ויכתב
  11. אליה אלא(!) דמשק ואר. . עליה
  12. פי דפעהא לולדי וכדאלך
  13. יתפצל יכתב ללשיך אבי
  14. אלפצל צעצאע אן ידפע
  15. אבו ע]לי נצור דינארין ולא
  16. . . . .]נא ערפתה אן אל
  17. מזארעין משאגיל פי קלב
  18. אלכתאן ולי מדה מא

Right margin, diagonal lines written upside down.

אללה קד | לחק. | עמ. . | וענדה | אלדי כתב | בה אבן | זוריק | וגירה | אזיד | מן | כמסין | דינאר

Top margin, parallel lines written upside down.

לא יתגפל מולי אלשיך ען אל | תוכיל עליה ואנא אן שא אללה

Translation

T-S 13J23.16 1v

1v

verso

  1. אחרס פי חשר אלכתאן וחמלה

  2. [. . . . . .] תאכיד אלסתור אלדי מעה

  3. [. . . . . .] לא ילחקה פיהא

  4. [. . . . . .] לך אלכתב אלא דמשק

  5. [או אלי] צור פעל מתפצל מנעם

  6. ושלומך יגדל ואל ידל

verso - bottom margin - address

  1. مولاي الشيخ الجليل أبو العلا يوسف بن داود بن شعيى صنيعته موسى بن يعقوب الفسطاط

Verso.

  1. אחדהם פ. . שי אלכתאן וחמלה
  2. . . . . . .] תאכיר אלסתור אלר. .עה
  3. . . . . . . . .] לא ילחקה פיהא
  4. . . . . . .] דאלך אלכתב אלא ר. .ך
  5. . . . .] פעל מתפצל מנעם
  6. ושלמך יגדל ואל ידל

Bottom margin, parallel lines written upside down. Address. Arabic:

מולאי אלשיך אלגליל אבו אלעלא יוסף בן דאוד בן שעיה . . . . . . מוסי בן יעקוב אלפסטאט

Image Permissions Statement
  • T-S 13J23.16: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
https://geniza.princeton.edu/documents/3350/