Letter: T-S 13J23.16
Letter T-S 13J23.16Tags
Input date
In PGP since 2017Description
Letter from Mūsā b. Yaʿqūb al-Miṣrī, in Minyatayn (the "two Minyas," Ghamr and Zifta, located across from each other on one of the Delta tributaries), to Abū l-ʿAlā' Yūsuf b. Dā'ūd b. Shaʿyā, in Fustat. In Judaeo-Arabic. Dating: ca. 1056 CE. The letter discusses the flax harvest and confirms the receipt of some clothes. There is a passing mention of someone's illness in the margin (line 3). (Information from Gil.)
Edition: Goitein, S. D.
T-S 13J23.16 1r
Transcription
S. D. Goitein, unpublished editions.- כתאבי אטאל אללה בקא מולי אלשיך
- אלגליל ואדאם נעמאה וכבת
- אעדאה מן אלמניתין ליד כלת מן
- רביע אלאכר ען סלאמה ואלחמד
- ללה וצל אלתוב ואלמגרא לא
- עדמת תפצלה וצל כתאב עבדה
- ולדי בתריך קריב ולם ידכר
- קבץ אלעשרה דנאניר מן אל
- שיך אבו אלפצל ואשגל קלבי
- אסלה אן יתפצל ויכתב
- אליה אלא(!) דמשק ואר. . עליה
- פי דפעהא לולדי וכדאלך
- יתפצל יכתב ללשיך אבי
- אלפצל צעצאע אן ידפע
- אבו ע]לי נצור דינארין ולא
- . . . .]נא ערפתה אן אל
- מזארעין משאגיל פי קלב
- אלכתאן ולי מדה מא
Right margin, diagonal lines written upside down.
אללה קד | לחק. | עמ. . | וענדה | אלדי כתב | בה אבן | זוריק | וגירה | אזיד | מן | כמסין | דינאר
Top margin, parallel lines written upside down.
לא יתגפל מולי אלשיך ען אל | תוכיל עליה ואנא אן שא אללה
T-S 13J23.16 1v
Verso.
- אחדהם פ. . שי אלכתאן וחמלה
- . . . . . .] תאכיר אלסתור אלר. .עה
- . . . . . . . .] לא ילחקה פיהא
- . . . . . .] דאלך אלכתב אלא ר. .ך
- . . . .] פעל מתפצל מנעם
- ושלמך יגדל ואל ידל
Bottom margin, parallel lines written upside down. Address. Arabic:
מולאי אלשיך אלגליל אבו אלעלא יוסף בן דאוד בן שעיה . . . . . . מוסי בן יעקוב אלפסטאט
