Documents

Search mode

General

RegEx

Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"

Filters 1

Results

7,534 results

Sort by

3101LetterENA NS I.1
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Barakāt b. Manṣūr, unknown location, to Eliyyahu the Judge (active 1204–41), in Fustat. In Judaeo-Arabic, with a Hebrew header and the address partially …
recto
1. הנה אל ישועתי אבטח ולו אפחד כי עזי וזמרת יה ׳׳ ויהי ל[י לישועה]
2. אלי אלמגלס אלסמי אלאגלי אלמולוי אלפצל אלמתפצל עלי ממא[ליכה . . . . .]
3. כתרת תשו…
Related People
2
Related Places
1
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
12299
View document details
3102LetterT-S NS J361
Letter from Eli b. Yakhin, probably from Alexandria, to Avraham ha-Kohen b. Aaron, Fustat. Around 1050. Regarding money and payments, including a debt of 50 …
Recto
1. בשרח
2. כתאבי אלי מולאי אלשיך אלגליל אדאם אללה סלאמתה וסעאדתה ונעמאה
3. וכבת באלדל אעדאה ומן אחסן אלתופיק לא אכלאה וכאן לה ומעה ולייא
4. ונאצרא …
Recto
1. (1–2) בשר"ח. אני כותב לך, אדוני ורבי הנכבד, יתמיד אלוהים את שלומך ואת אושרך ואת חסדיו לך,
3. ויכה וישפיל את שונאיך ואל ימנע ממך את מיטב המזל וי…
Tags
- illness
- illness letter 969-1517
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
6118
View document details
3103Legal documentT-S 13J14.4
Primary language
Judaeo-Arabic
IB VII, 5. A note (ruqʿa) with a merchant's disposition for his property in contemplation of death. He specifies that his daughter should not marry …
1. אלדי יעמל בעד ופאתי אן זוגתי לא תטאלב בשי מן [גמיע] מא פי אלבית
2. מן אלמאעון וגירה לא אלדהב אלמצאג פאנה ללצגירה תחת יד אמהא
3. ולא תזוג אלצביה אלא אן תופ…
Tags
- ib7
- india book
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
7993
View document details
3104Legal documentT-S 8J5.4
Document date
Tuesday, 2 Av 1438 Seleucid (12 July 1127 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Court notebook in the hand of Ḥalfon b. Menashshe ha-Levi. Fol. 1v: Two entries. Location: Fustat. Both dated Tuesday, 2 Av 1438 Seleucid = 12 …
T-S 8J5.4 Verso
1. 1 חצרא אלי מושב בית דין הגדול של אדוננו מצליח הכהן ראש ישיבת גאון
2. 2 יעקב יהי שמו לעולם כירח יכון עולם אלפרנס אבו עלי ביר מצליח נע
3. 3 …
Related People
2
Related Places
1
Related Documents
3
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
9501
View document details
3105List or tableT-S NS J446
Primary languages
Greek/Coptic Numerals, Judaeo-Arabic
Accounts of a druggist. The right column gives the commodity, the middle column gives the weight, and the left column gives the price in Greek/Coptic …
1. ] עשרה
2. ]טב[רי] כמסה
3. ]ה[נ]די רטל ורבע
4. ]פוה כמסה
5. ]לוז רטל ורבע
6. ]צאבון רבע
7. ]מרסין רטלין
8. ק]נד רט[ל]ין
9. ]ורד מצ. נצף רטל
10. ]קטו. . קדחין
11. ].סנ.מכי רטל
12. ]. . .…
Tags
- list
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4337
View document details
3106Legal documentT-S 16.106
Inferred date
1700–1750 CE
Primary language
Hebrew
Recto: part of a ketubba on vellum for Mazal bt. Yiṣḥaq Arukh and Avraham Ṭūrībī (טוריבי). The names of the couple are listed on the …
[................................................................................]
1. לפסטאט מצרים [דעל נהר נילוס ...
2. כמה׳׳ר…
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
7396
View document details
3107List or tableT-S NS 163.76
Primary language
Hebrew
Numbered list of first person declarations in which a son commits to various behaviors by way of fulfilling the fifth commandment of respecting one's parents …
Recto - right column
1. כיבוד [א]ב ואם
2. א
3. שלא . . . . את השם
4. ב
5. שלא אטיל אימה . . . מ . א
6. ג
7. שלא אקלל לאבות הבריו[ת]
8. ד
9. שלא אכל בשוק
10. ה
11. שלא א . . . . . . ים
1 Transcription
In PGP since
2026
PGPID
41614
View document details
3108LetterL-G Misc. 34
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter of appeal for charity. A needy man from Qayrawan had applied for assistance from his relative, the esteemed Ifrīqiyyan merchant and scholar, Nahray b. …
Recto
1. אהבת צדק ותשנא רשע על כן מ[
2. שמן ששון מחבריך ותגזר אמר ויקם לך [
3. נגה אור
4. שיכי וריסי ומולאי אדאם <אללה> עזך א[נא] רגל מן אהל אלקירואן
5. מן אלמערופ…
recto
4. אדוני וראשי ורבי, יתמיד אלוהים את כבודך, אני אדם מאנשי קירואן,
5. מן הנודעים ב(מלאכת) המסחר …. אני כותב לך
6. פתק זה מתוך מצוקה עצומה, כי באת…
Related People
2
Related Places
2
Tags
2 Transcriptions 2 Translations 2 Discussions
In PGP since
2004
PGPID
4041
View document details
3109Literary textT-S Misc.35.88
Primary language
Aramaic
Gzar-dina de-Yeshu (Toledot Yeshu, Ar2 in Bohak's edition), containing passages 7.1–8.6. (Information from Bohak, The Sentencing of Jesus (Gzar-dina de-Yeshu), 9–10)
Verso (first section)
1. ... טענונון בפרזלא ואובלנון לטיבריה ונסבו
2. ליוח[נ]ן֯ מצבענא וצלבוניה חמש שעי
3. מן יומ֯א֯ ובתר כן קברוניה. ובתריה
4. איתואו לישו רשיע…
Verso (first section)
1. ...they burdened them with iron (chains) and led them to Tiberias. They took
2. Yoḥanan the Dyer and crucified him (on the) fi…
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2026
PGPID
41693
View document details
3110LetterENA 2805.5
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Natan b. Nahray to Abū ʿImrān Mūsā b. Abī l-Ḥayy. Among other matters, Natan mentions that he has given 1 dinar each to …
recto
1. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך ואדאם תאידה וסלאמתה ונעמאה וכבת
2. אעדאה מן אלמסתקר לז בקי מן אדר ראשון כתבה אללה עלינ[א ו]עליך באחסן
3. כאתמה …
recto
1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את עזרתו לך ואת שלומך ואת חסדיו לך ויכה את
2. אויביך, מהבית, בכ"ד באדר ראשון, יחתום או…
Related People
2
Related Documents
1
Tags
3 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
1990
PGPID
717
View document details
3111State documentT-S NS 327.131
Primary language
Arabic
Verso (original use): Petition in Arabic script. From three merchants. Opens with blessings for the caliph. None of the substance is preserved. The formula "ضاعف …
Verso
1. المماليك علي بن مسلم ومعمر بن
2. ابراهيم ومبارك بن ابراهيم
3. التجار
4. [بسم الله الرحمن]الرحيم
5. صلوات الله وبركاته وافضـ]ـل تحياته وسلامه على سيدنا ومو…
1. The slaves ʿAlī b. Muslim, Muʿammar b.
2. Ibrāhīm, and Mubāra b. Ibrāhīm
3. the merchants
4. [In the name of God the merciful] and compassionate
5. [the benedic…
Related Documents
1
Tags
- dimme
- petition
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2022
PGPID
36483
View document details
3112LetterT-S 8J14.1
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter/petition. In Hebrew and Judaeo-Arabic. Dating: 12th century, during the tenure of the Nagid Shemuel b. Ḥananya. The sender asks the addressee to assist him …
1. ]ה
2. ] פודה אליסורים בעונות[ינו ה]רבים ואלדין
3. ]ד אלשי פי מתל הדא אלמועד ואסעה
4. חצר אלממ בין ידין סידנא יסתמטר
5. אנפאדה באן יעטדה ענד בעץ אלגמאעה
6. בתדביר ס…
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
1904
View document details
3113State documentTel Aviv 9
Primary language
Arabic
Verso (original use): Fragment of official correspondence in Arabic script. Refers to Ḥasan b. Ḥayyūn and his cousins who wish the sender to travel with …
1. ] الى ديارهم حسن بن حيون وسائر بنو عمه
2. ما زالت ترغب في انتهاض مملوك سيدنا معهم
3. ومولانا عليه السلم قد سال عن مملوكه وامر بذكره
4. للاحسان اليه امتننان م…
Related Documents
1
1 Transcription
No Image
In PGP since
2024
PGPID
39297
View document details
3114List or tableENA 2713.26
List. Fragment containing the names of 51 households, at least 15 of which are identical with T-S 24.76. Legible items: 17 receive 10 (dirham=dirhams), total …
recto
1. בן א[ל..........]י' א' גוהרה ו'
2. בית אלואני כ' א אלשעראני
3. ה'? מרת בן מגרביה י' בית
4. אלכוקש וט' ב' בן נקירה וט'
5. אום חלילה י' א' לבוה וט'
6. בן דותיר…
Related Places
2
Tags
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4532
View document details
3115LetterT-S 13J11.8
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Shemuel b. Yehuda ha-Bavli, in Alexandria, to a notable, in Fustat. Mainly in Judaeo-Arabic. Dating: ca. 1130s CE. Concerning the withholding of money …
1. ואעלמתני ואמסכת
2. בל אנני עלמת באן דאך יריד לנפסה ואנמ(א)
3. אמסכת חסן ראי פיהא אנהא לא תעמל
4. אלא מא פיה אלצלאח בעד אעתקאדי
5. פיהא באנהא אלואלד אלשפיק הדא ב…
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1989
PGPID
940
View document details
3116LetterT-S 8J22.23
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Sulaymān b. Samhūn b. al-Sahl, in Tilimsān, to Abū Sahl Menashshe b. David Ibn Labrāṭ, in Fustat. Dating: ca. 1050 CE. The sender …
Recto
1. על שמך יצל לאבא סהל מנשה בר דויד הזקן ננ מן סלימאן בן סמחון //ננ// אבן אלסהל ידפע במצר
2. יא סידי ועדתי ואגל עדרי ואנפס דכאירי ומן אכרמני אללה בס…
Related Places
3
Tags
- personal
- yeshiva
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3674
View document details
3117List or tableT-S NS J403
Primary language
Judaeo-Arabic
List of 24 persons to be solicited for contributions, headed by the judge and overseas trader Abū l-Mufaḍḍal and the banker Abū Isḥāq b. Ṭībān. …
1. מולאי אלשיך אבו אלמפצל חט רח
2. אלשיך אבו סחק בן טיבאן
3. וולדה
4. אלשיך אבו אלחסין אלכאתב
5. אלשיך אבו אלחסין אלצירפי
6. צהרה אלכהן אבו עמראן
7. צהרה אבו אלפרג אלבזא…
Related People
4
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4669
View document details
3118Legal documentT-S AS 146.7
Document date
Tuesday, 8 Tammuz 1393 Seleucid (7 June 1082 CE)
Court record of a case in which an orphan girl wishing to dispose of a piece of property that was held in trust by the …
1. בתלתה בשבה דהוא תמניה יומין בירח תמוז דשנת אלפא ותלת מאה ות[סעי]ן
2. ותלת שנין למנין דרגיליננא ביה בעיר המלוכה הסמוכה לפסטאט
3. מצרים דעל נילוס נהרא מותבה…
Related Places
1
Tags
- register
- to examine
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4113
View document details
3119Legal documentJRL Genizah Ar. 198
Document date
Jumādā II 1245 Hijrī (28 November 1829–26 December 1829 CE)
Primary language
Arabic
Ottoman-era legal document, in Arabic script. Dated Jumādā II 1245 AH which is 1829 CE. Rental receipt for a shop in the Jewish neighborhood (ḥārat …
1. الوصـ..
2. نفسه من المعلم اسحاق //بيبس// اجرت المنزل
3. حانوت بحارت اليهود تعلق الواضع
4. اسماء وختمه فيه ذلك عن
5. شهر جماد اخر سنة ١٢٤٥ خمسة واربعين
6. ٢٤٠
7. عن ال…
Tags
- dimme
1 Transcription
In PGP since
2021
PGPID
32978
View document details
3120Legal documentT-S AS 146.78
Small piece of a Palestinian-style marriage contract (ketubba), preserving part of the volition formula and the statement of the wife's obligations. (Information from CUDL)
A Scrap
1. [...] ומן רעותה ומן ציביונ[י נפשה ...]
2. [...]משמשה יתה בדכיו כהלכת [נשיה ...]
Tags
- ketubba
- marriage
1 Transcription
In PGP since
1989
PGPID
1293
View document details
3121Legal documentBodl. MS heb. d 65/39
Document date
2 Adar I 1437 Seleucid (28 January 1126 CE)
Primary language
Aramaic
Bill of divorce (get). Dated: Thursday, 2 Adar I 1437 Seleucid, which is 1126 CE. Location: Fustat. Husband: Avraham b. Shemarya. Wife: Esther bt. Namir. …
Verso
1. מטא לידה קמן אנן עידי מסירה
2. חלפון הלוי ביר מנשה נע
3. נפוסי
4. יצחק המלמד ביר חיים
5. יובא
1. בחמשה בשבה דהוא תרי יומי בירח אדר
2. ראשון דשנת אלפא וארבע מא…
Related People
3
Related Places
1
Tags
- get
1 Transcription
In PGP since
2019
PGPID
19385
View document details
3122LetterMoss. II,109.2
Primary language
Judaeo-Arabic
Fragment from the end of a letter in Judaeo-Arabic. "You have left me to die in this grief. A person would think that there is …
1. . . . אן כליתני אמות בהדה אלחצרה
2. ומא אעלם אלאנס אן מא יכון מנה אפתקד
3. ביני ובינך ואשעלת פי קל[בי] נאר מא
4. ינטפי ואמא חביב(?) ית . א(?) אלדי עלי
5. דכאנך …
1 Transcription
In PGP since
2018
PGPID
16847
View document details
3123Legal documentT-S NS J27
Document date
Tishrei 1455 Seleucid (11 September 1143–10 October 1143 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Court records and notes in the hand of the judge Natan b. Shemuel. Dated in one entry on the verso as Tishrei 1455 Seleucid (1143 …
1. אלאמיר חצן אלדולה בן סיף אלדולה פי מרתבין
2. סבעה ויבאת קמח ובקי לה תמאניה
3. ויבאת קמח אלתמן ענהא
4. כמסה וסבעין דרהם אחאל בה אלקדש
1. The Amīr Ḥiṣn al-Dawla b. Sayt al-Dawla, for two murattabs,
2. seven waybas of wheat. Still due to him, eight
3. waybas of wheat, whose cost
4. of 7…
Related People
2
Tags
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1988
PGPID
1422
View document details
3124LetterT-S NS 320.56
Primary language
Judaeo-Arabic
Beginning of a letter containing a request for a book to be made for the forthcoming holiday. Note on Goitein index card: Shelomo b. Eliyya. …
Recto
1. יא מולא ר אברהם אללה יגעלה עליך חג מבארך בחק אללה
2. ובחק אלבית אלדי כנת פיה ובחק אלבית אלמקדס יבנה בחיינו
3. ובחיי ישראל אנס אעמל לי אלמצחף
Related Documents
1
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4261
View document details
3125LetterT-S 10J15.34
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter of condolence to Abu al-Faraj Yeshua b. Shabbatay on the death of his father. The letter starts with four Bible quotations (line 1, Dt. …
1. הצור תמים פעלו כי כל דרכיו משפט וגו
2. ראו עתה כי אני אני הוא ואין אלהים עמי וג
3. זקנים משער שבתו בחורים וג
4. צדיק ייי בכל דרכיו וחסיד וג
5. אטאל אללה בקא חצר…
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
2873
View document details
3126State documentT-S Misc.22.293
Primary language
Arabic
State document, probably an internal state memorandum regarding a payment. Portions of three lines are preserved, wide space between the lines. Mentions a sum of …
1. الى ان قطع على نفسه ماية دينار وان الذي حصىـ
2. له من هذه الجملة خمسون دينار ويسال في الانعام عليه
3. [والاحسان إليه] ….ليقبل به
Verso
1. الى ان …
Tags
- dimme
1 Transcription
In PGP since
2022
PGPID
35962
View document details
3127LetterT-S Ar.30.159
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Recto (probably secondary use): Letter in Judaeo-Arabic addressed to Abū l-Ḥasan Sar ha-Bina. Bitter complaint of a sugar-maker that the addressee did not send him …
1. בשמ רמ
2. תוחלת ממושכה מחלה לב
3. טוב אשר לא תדור משתדור ולא תש
4. קד כאן תקדם ועד חצרה מולאי אלשיך
5. אבו אלחסן שר הבינה ישמרו שומר נפשו[ת
6. חסידיו בקליל סכר אטב…
Related Documents
1
Tags
- sugar
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2021
PGPID
33776
View document details
3128LetterT-S 13J25.1
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter sent from Qayrawān by Yosef b. Labraṭ al-Fāsī to Yaʿaqov b. Yosef b. ʿAwkal in Fustat, inquiring about merchandise sent to the Maghrib and …
Recto
1. כתאבי יאשיכי וסיידי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך ותאיידך וסעאדתך וסלאמתך
2. מן אלקירואן ען חאל סלאמה ועאפיה אחמד אללה כתירא [ ] אהלה וא[יא]ה …
ע׳׳א:
1. מכתבי, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את כבודך ואת עזרתו לך ואת אושרך ואת שלומך,
2. מקירואן. שלומי טוב, ואני בריא, תודה רבה לאל ……
Related People
3
Related Places
3
Tags
- book trade
- trade
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3372
View document details
3129LetterT-S 13J28.4
Primary language
Judaeo-Arabic
Business letter to Abu Yusuf containing information and instructions concerning various items. The letter also mentions a shipment of goods and may refer to trade …
1. [. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ] . [א]דאם עיזך ותאידך וסעדתך
2. [ען חאל] סלאמה ו[ . ] . . ה יום אלתלאתה לסת אנבקיו [מן] רמדאן וקד אסת…
Related Places
1
Tags
- trade
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3409
View document details
3130Legal documentAIU VII.D.66 + AIU VII.D.38 + AIU VII.D.65
Document date
1 Heshvan 5491 Anno Mundi (12 October 1730 CE)
Primary language
Hebrew
Recto: Legal document from Cairo, dated 1730 CE (1 Heshvan 5491 AM), involving a debt of 5000 diwani medins owed by Moshe Benvenist to Shabbetay …
1. בע׳׳ה
2. בפנינו עדים חותמי מטה הודה הגביר יקר ונעלה לתהלה כה׳׳ר משה בנבנישת תושב עיר
3. רשיד העומד היום פה מצרים שהוא חייב להיקר נשא ונעלה לתהלה כה׳׳ר שבת…
Related Places
5
Related Documents
2
Tags
1 Transcription
No Image
In PGP since
2020
PGPID
30562
View document details
3131LetterT-S 13J24.20
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter addressed to 'our lord,' dealing with a dispute between friends. (Information from Mediterranean Society, V, pp. 295, 588)
Recto
1. אדוננו(?) ישס(?) . . .
2. הדה אלחרפין אלתי אסתרחת
3. פיהא פי אלכתאב פמתלה ממן
4. יכטי ומתלך ממן [יבסט . . .
5. אלעדר כי מרב שיחי וכעסי
6. דברתי עד הנה ולך אל…
Related Places
1
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3367
View document details
3132LetterUnknown (excavation images 1974_P03_32–32A and 1974_P03_33–33A)
Primary language
Arabic
Letter from ʿAbd al-Karīm b. al-Ḥasan b. Dāwud to his "son" the Abū l-Qāsim Hibat Allāh b. Muḥammad Ibn al-Aʿmā, probably in Ibrīm (the location …
Recto
1. بسم الله الرحمن الرحيم
2. كتبت اليك يا ولدى العزيز على الامير ابريم اطال الله بقاك وادام عزك
3. وتاييدك وسعادتك وسلامتك كتبت عن حال سلامة وعافية
4. لله…
Recto
1. In the name of God, the Merciful and Compassionate.
2. I have written to you, my son, who is dear to me, the commander (at) Ibrīm, may God prolon…
Related People
2
Related Places
1
Tags
- qasr ibrim
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
No Image
In PGP since
2025
PGPID
40701
View document details
3133LetterT-S AS 157.232 + T-S AS 157.231 + T-S AS 146.329
Primary language
Judaeo-Arabic
Several fragments of a letter in Judaeo-Arabic. Refers to 'al-Segula' and a court case; having enclosed additional letters; refers to the addressee as חמדת לבינו …
1. . . . . . . . . . . .
2. לחמדת לבינו . . צ . [
3. אלי אמיר בירות ונחן [
4. ואלשיך אבו אלנגם הלאל [
5. לבינו אגל סלאם ויסע[
6. כלא[
7. מן [
Related Places
1
Tags
- amir
2 Transcriptions
In PGP since
2018
PGPID
17977
View document details
3134LetterT-S NS 264.79
Primary language
Judaeo-Arabic
Recto: Letter in Judaeo-Arabic addressed to a certain Yiṣḥaq, who is asked to convey the note (ruqʿa) to the judge, "for the shaykh has killed …
1. יא רבנא ומרינו ר יצחק ישמרך
2. יוצרך עסי תתפצל בטפיל(?)
3. יוצל רקעתי אלי אלדיין
4. מולאי אבקאה אללה פקד
5. קתלני אלשיך אלדי געל לי
6. תרכני אלבארחה //בלא עשא// וא…
Related Documents
1
Tags
- informal note
1 Transcription
In PGP since
2021
PGPID
33959
View document details
3135Legal documentT-S 12.474
Inferred date
984–984 CE
Marriage contract containing a list of jewelry apparently of Syro-Palestinian manufacture, to be sold by Shemuel b. Ḥasan two months after the signing of this …
1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ]יגוש . . . . .
2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . …
Related Places
1
Tags
- ketubba
- marriage
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3172
View document details
3136LetterJRL A 659
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter addressed to a certain Abu Ibrahim Ishaq, dated in the month of Marheshvan (the rest of the date is missing), and mentioning equipment of …
1. ]בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך וצרף
2. יום]כלון מן מרחשון ערפך אללה ואיאנא ברכתה
3. ואלח]מד ללה רב אלעאלמין וען שוק אליך קרב
4. ]יך בשרח מא חמלתה לך וקד חמלת
5. ].ל…
1 Transcription
In PGP since
2004
PGPID
5254
View document details
3137LetterT-S 8J16.21
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter to Abu al-Ḥasan 'Ali b. Hillel, the cantor, in which the writer describes departing to the house of Abu al-Faraj and an exchange with …
1. ] רחמ'
2. ]יאכי אטאל אללה בקאך ואדאם תאיידך ונעמאך ותמכינך
3. ] אך ומן תופיקה אלחסן לא אכלאך מן אלמסתקר במצר ואלחאל
4. ] ונעמה ושוקי אליך שדיד ינמו ויזיד מא …
Related People
2
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
1964
View document details
3138State documentJRL Genizah Ar. 202
Document date
13 Shaʿbān 534 Hijrī (3 April 1140 CE)
Primary language
Arabic
Original text: State/fiscal document. The years 534 and 535 AH are specified in multiple places, paired with sums of money at the top. Refers to …
1. سنة اربع وثلثين وخمس ماية سنة(؟) ستين منها(؟)
2. سنة خمس وثلثين وخمس ماية ماية …….خمس ماية
3. علي بن افضل بالخليج
4. وخروج التوقيع العا…
Tags
- dimme
- fiscal
1 Transcription
In PGP since
2016
PGPID
30854
View document details
3139LetterENA NS 7.47
Primary languages
Arabic, Judaeo-Arabic
Original document: Accounts in very small Arabic script. Subsequent document: Letter fragment in Judaeo-Arabic addressed to a woman. Written in the spaces around the original …
verso
1. אשמעת בל[שיך] אבו . . . . . חבר קד
2. אסתקר ביני [ובי]נהם אנה ידכל אלי בלביס ויקדס
3. עלא אלצגיירה פי בלביס ומן דו יק[דס] עליהא
4. יגֿרי עליהא אלנפקה …
Related Places
2
Tags
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
11850
View document details
3140LetterT-S Misc.35.20
Primary language
Hebrew
Letter from an Egyptian community leader to the Nasi Yehuda b. Yoshiyya b. Shelomo. Written on a bifolio. In Hebrew. Dating: 12th century. Replying to …
Address (fol. 2, verso)
1. אל שער יקרת צפירת תפארת מרינו ורבנו אדונינו נשיאנו נשיא
2. גליות כל יש אביר התעודה מלך העדה רבנו יהוד הנשיא הרב על
3. כל בני מזרח …
Related Places
1
Tags
- 12th c
- mosul nasis
1 Transcription
In PGP since
1990
PGPID
1389
View document details
3141LetterT-S 8J18.18
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yeshaʿya b. Isḥāq, in Alexandria, to his business associate Abū Ibrāhīm ʿAyyāsh b. Nissim, in Fustat. Advising him to dispose of goods costing …
Recto
1. כתאבי ישיכי וסידי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך
2. ואתם נעמה עליך לד' בקי מן שבט וקד תקדם עני אליך עדה
3. כתב ארג'ו וצולהא אליך וקד טמן אללה ק…
ע׳׳א:
1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך,
2. ויהיה חסדו שלם עליך, בכ׳׳ז בשבט. שלחתי לך לפני כן מכתבי אחדים…
Tags
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
2010
View document details
3142LetterT-S 12.44
Primary language
Hebrew
Recto: Letter from the Palestinian Gaon, Daniel b. Azarya (1051-1062), to the head of the Palestinian congragation in Fustat, Eli b. Amram, concerning ‘what was …
1. [ ] וינצרהו ויעודדהו ביר עמרם זכרו
2. [לברכה לע]ד נתאחרו כתבי נכבדנו החבר המעולה
3. [ ]קדם ולא עוד אלא שאנו שואלים
4. [בשלומהו ודור]שים ב[ש]קטהו וכשמע השלום …
Related Documents
1
Tags
- daniel b. azarya
- eli b. amram
1 Transcription
In PGP since
1986
PGPID
1667
View document details
3143State documentBodl. MS heb. b 11/7
Document date
500 Hijrī (2 September 1106–21 August 1107 CE)
Primary language
Arabic
Fiscal document, in Arabic script. Large format with 16 lines preserved, marginal notes, and crossings out. The document is an internal fiscal Fatimid accounting document …
Related Documents
1
Tags
1 Transcription
In PGP since
2019
PGPID
31694
View document details
3144LetterT-S Ar.40.84
Primary language
Arabic
Verso (secondary use): Petition/letter of appeal for charity in Arabic script. From Manṣūr. The sender and his family have perished from illness (maraḍ, awjāʿ), poverty, …
Margin:
1. [المملوك]
2. منصور
Top:
1. يقصد الله تعالى ويقصد مولانا
Margin:
1. المملوك
2. منصور
Main text:
1. قد علم الله تعالى ان ما له وجه يتجه به اليه
2. الى باب…
Related Documents
1
Tags
1 Transcription
In PGP since
2021
PGPID
33840
View document details
3145LetterT-S 8J27.20
Primary language
Judaeo-Arabic
Beginning of a letter in Judaeo-Arabic, mentioning the arrival of a letter from the addressee. Probably a draft. Starting to complain about ill treatment by …
1. וצל כתאב מולאי אלרייס אטאל אללה בקאה ואדאם עזה ומ[א. . .
2. וסע אדרכה וסלאמתה ואתם נעמתה עליה וקראתה ופ[ . . .
3. פיה וסרני חסן סלאמתה אדאמהא אללה לה ומא …
1 Transcription
In PGP since
2004
PGPID
3752
View document details
3146LetterJRL B 4538
Primary language
Judaeo-Arabic
Strip from the right side of a letter regarding business. Mentions wool. From Yefet b. Menashshe (Ibn al-Qaṭāʾif, early 12th century). The addressee's name seems …
Recto
1. בשמ
2. אלדי אעלמך בה .[ ]
3. עזך אן יום כרוג[ך ]
4. ווצלת באב אלקדי[ם(?) ]
5. אלוצטאניה אלי אלק.[ ]
Related People
1
Tags
- wool
1 Transcription
In PGP since
2019
PGPID
28688
View document details
3147List or tableT-S K15.70
Primary language
Judaeo-Arabic
Payroll of community officials, foreign and needy scholars. In the same hand as T-S NS J41 (PGPID 4671) and T-S Misc.8.9 (PGPID 4646), according to …
1. בשמ רחמ
2. אלדי כרג בן סאיד(?) ו
3. אלגר טו לוי אלאפרנגי ה
4. חזן אלמחלה ה אלזמן ה
5. אלמחבוס טו אלחזן אלצורי טו
6. רבי נהראי כה ר הלל הכ
7. מולאי אלדיין י
8. אלחבר בן ש…
Related Places
1
Tags
- list
- synagogue
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
1337
View document details
3148LetterT-S 13J6.16
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter written by a poor physician who had not bought “one thread” of a new suit for two years and his children were going hungry. …
1. ] מן חאל אלצגאר א[
2. ] אלגוע ואלערי ואלקלה וכונהם לא יקדרו עלי אלכבז ישבעו בה
3. לאן אלחצרה תעלם אנהם ירידו שי לא בד מנה וממלוכהא
4. מא לה רזק אלא דקיק גדא …
Tags
- physician
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
1167
View document details
3149Legal documentT-S NS 184.76
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal fragment regarding a partnership. Involves Ṭoviyya ha-Kohen; Minyat al-Qāʾid; 20 dinars; splitting shares equally; and Ṣedaqa Neʾeman [ha-Yeshiva].
Verso
1. אסתקר בי[
2. טובים הזקן [
3. מניה אלקאיד [
4. כ דינאר ל[
5. מאלה ויכ [
6. אלציעה אל[
7. אללה תע [
8. באלסויה ל[
9. כ . . . . ה [
10. ישתרי [
11. לשגל [
12. נצף אל[
13. סנה [
14. והו [
15. מת…
Related Places
1
Tags
- partnership
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4234
View document details
3150LetterT-S 12.243
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Nissim b. Ḥalfon, from Munyat Sammanūd, to Nahray b. Nissim, Fustat. Around 1056. Regarding wheat and flour. It is hard to get wheat, …
recto
1. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך ואדאם עזה וסעאדתה וסלאמתה
2. ונעמתה מן מנית סמנוד ען סלאמה ונעמה ותעב קלב וסר
3. אללה גלת קדרתה קאדר אן יפרג ול…
recto
1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את גדולתך ואת אושרך ואת שלומך
2. ואת חסדו לך, ממנית סמנהוד. שלומי טוב, ואני מאושר, אבל…
Related People
2
Related Places
2
2 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
5845
View document details