Letter: JRL A 659

Letter JRL A 659

Metadata

Shelfmark
JRL A 659
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Letter addressed to a certain Abu Ibrahim Ishaq, dated in the month of Marheshvan (the rest of the date is missing), and mentioning equipment of a weaver's shop, including components of a loom. The author also conveys personal regards from Yeshu'a and Musa.

Additional metadata

Collection
John Rylands Library, University of Manchester
Historical shelfmarks
JRL Series A 659;
Input date
In PGP since 2004
Image
Transcription
Translation

JRL A 659 1 / 1 leaf, recto

°
1 / 1 leaf, recto
Phillip Ackerman-Lieberman's digital edition.
  1. ]בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך וצרף
  2. יום]כלון מן מרחשון ערפך אללה ואיאנא ברכתה
  3. ואלח]מד ללה רב אלעאלמין וען שוק אליך קרב
  4. ]יך בשרח מא חמלתה לך וקד חמלת
  5. ].לי אעואד וקצב אלמנסג אלדי
  6. ]... דלך מע ... אבן .[

Top margin, diagonal lines 120 degrees to main text

  1. יכצך [באל]ס[לאם
  2. ור ישועה ומוס[י]
  3. יכצוך באלסלאם
  4. וחסבי אללה
  5. וחדה

JRL A 659 1 / 1 leaf, verso

°
1 / 1 leaf, verso

verso, address

  1. לסידי ומולאי ושיכי אבי אברהים אסחק בן [
  2. אטאל אללה בקאה ואדאם סלאמתה וסע[אדתה
Image Permissions Statement
  • JRL A 659: Image rights: The University of Manchester Library. Access rights: CC BY-NC-SA 4.0 None
John Rylands Library, University of Manchester, JRL A 659. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/5254/ (accessed January 12, 2026).