Documents

Search mode

General

RegEx

Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"

Filters 1

Results

7,534 results

Sort by

2851State documentMoss. VII,163.1
Primary language
Arabic
Verso: Draft of a beginning of a report to an official, possibly a vizier, from a lower official. Beginning formula and opening honorifics are preserved. …
Verso
1. بسم الله الرحمن الرحيم
2. مملوك الحضرة السامية الاجلية الشيخية الديوانية ثبت الله ايام عزها واعلا شانها وذكا(؟) قدرتها
3. واهلك عدوها وضدها …
Verso
1. In the name of God, the merciful and compassionate
2. The slave of the lofty presence, the most glorious, respected, and courteous, may God perpe…
Related Documents
1
Tags
- dimme
- petition
1 Transcription 2 Translations
In PGP since
2023
PGPID
38281
View document details
2852LetterT-S 13J29.12
Letter from Efrayim b. Maymun, probably from Qayrawan, to Ishaq b. Eli al-Majjānī, probably from Al -Mahdiyya. Dating (Gil): 1039. The writer asks the addressee …
recto
1. כתאבי יאשיכי וגלילי ואלעזיז עלי אטאל <אללה> בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך ען חאל
2. סלאמה ועאפיה ושוק אליך שדיד קרב אללה אלאגתמאע בך עלי א[פצ]ל אל…
recto
1. אני כותב, אדוני הנכבד והיקר, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך
2. כאשר שלומי טוב ואני בריא, אך מתגעגע אליך מאוד; יקרב אלוהים …
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
5907
View document details
2853LetterT-S 10J30.1
Primary language
Judaeo-Arabic
Poorly preserved letter containing biblical verses and a request by Abu Mansur for assistance from Saniyy al-Dawla, the supporter of every troubled person. (Information from …
1. עבדה וצנ/י/עתהא
2. אבול מנצור
3. בשם רחום וחנון
4. יענך ייי ביום צרה ישגבך שם אלהי יעקב [ישלח] עזרך
5. מקודש ומציון יסעדך יזכור כל מנחתך ועול[תך] ידשנה
6. סלה יתן …
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3007
View document details
2854LetterT-S 10J17.18
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from a woman, in al-Mahdiyya, to her mother (Av)Dukia al-Rumiyya and to her sister Rini, in Alexandria. Scribed by Kalev al-Sofer. In Judaeo-Arabic. The …
1. אלי ואלדתי אלעזיזה עלי אטאל אללה פי אלכיר בקאך [
2. מא אבקאך נעלמך סלמך אללה ואבקאך אנני פי [
3. ולדי אברהים אלדי הו גאיב עני אליום ח סנין פ[
4. מא נרי מנך כ…
Related Places
2
Tags
- byzantines
- women's letter
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
2893
View document details
2855LetterT-S 8J17.17
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter. Strongly-worded admonition to a Muqaddam to deal with the estate of a widow and her daughter, in accordance with instructions by the Nagid. (Information …
1. קדושת מרנו ורבנו ו[אור עינינו ר' אברהם]
2. הרב המובהק הפטיש החזק הנגיד ה[גדול]
3. המעוז המגדול נר המערבי יחיד הדור ופלאו
4. ירום הודו ויגדל כבודו ואמר אן יוכ…
Tags
- avraham maimonides
- communal
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
1983
View document details
2856LetterT-S 13J8.28
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter in which the writer sends greetings to R. Hananel, “al-dayyan al-jalil” (the illustrious judge) and to the judge Yehiel b. Eliakim (of Aleppo). The …
מכתב אל הדיין אליה מאת בן אחות אשתו ברכאת אבן אלעטאר.
1. ב ר ברכאת אבן אלעטאר
2. לכבוד גדולת קדושת צפירת תפארת
3. [מרור] אליה הדיין החכם המופלא המעוז המגדיל …
Related Places
2
Tags
- aleppo
- yehiel b. elyaqim
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
1221
View document details
2857Legal documentBL OR 5566C.16
Document date
Ḥeshvan 1446 Seleucid (20 October 1134–18 November 1134 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Leaf from a court notebook, probably. Recto: Legal document. Abū l-Makārim undertakes to sell his female slave Ghazāl if she behaves badly against his wife, …
1. אשהדני אלשיך אבי אלמכארם בן[
2. אעאד גזאל גאריתה אלי כדמה ביתה [
3. בנת סיידנא ראס אלמתיבה זל תכ[
4. יגב ומתי אסתאדבהא עלי אלסת אל[
5. להא כאן עליה ביע //הדה// …
Related People
1
Tags
- slaves
1 Transcription 1 Discussion
No Image
In PGP since
1989
PGPID
2465
View document details
2858Legal documentYevr.-Arab. II 1385
Document date
11 Ṣafar 699 Hijrī (7 November 1299 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document. In Judaeo-Arabic. Dated: 11 Heshvan = Safar 699 AH = 7 November 1299 CE. Abū l-Bahā b. Mukram (Makārim?) Ibn al-Ṣūrī agrees not …
1. בר
2. יקול מן יצע כטה אכרה אנא חצרנא וחצר
3. בחצורנא אלשיך אבו אלבהא ולד אלשיך
4. מכרם רח אל אלמערוף באבן אלצורי
5. ואשהד אללה עלי נפסה באנה לא יעבר
6. לבנתה סת אל…
1 Transcription 1 Discussion
No Image
In PGP since
2017
PGPID
6945
View document details
2859Legal documentT-S 8J22.14 + T-S 13J16.11 + T-S 13J22.21
The activity of Elḥanan b. Shemarya as a judge, a holograph: warns someone that he will be banished unless he appears in court the following …
1. אחרם בלא תאכר ולא
2. אן יצבר ענה אלי יום
3. אלאתנין פאן חצר ואלא
4. דלך ליכן אלאמר חגה עליה
5. תצגע ולא תצבר וערפנאה
Related Documents
3
Tags
- elhanan b. shemarya
2 Transcriptions 2 Discussions
In PGP since
1989
PGPID
4507
View document details
2860Legal documentBodl. MS heb. a 3/26 + JRL Gaster heb. ms 1772/14
Draft of a court record from the court in Fustat. 1042. In the handwriting of Efrayim b. Shemarya (not Yefet b. David Shekhanya). Regarding the …
Recto
1. מעשה שהיה לפנינו אנו בית דין הקבוע במצר[ים]
2. והזקנים החתומים עדותנו מטה ביום חודש שנת
3. אלף שלוש מאות חמשים ושלוש שנים למנין שט'
4. שאנו רגילין למנו…
I recto
9. קבלתי
10. כפי שנדרש בן ישראל לקבול, אל דייני בית ישראל
11. ואל קהילות ישראל שיפסיק הגולן את גזלתו
12. והוכחתי לכם בנוכחותכם את הגזל של י…
Related People
2
Related Places
5
Related Documents
1
Tags
- draft
2 Transcriptions 2 Translations 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
5590
View document details
2861Legal documentBodl. MS heb. e 98/59
Primary languages
Aramaic, Hebrew
Fragment of an unfinished marriage contract. Groom: [...] b. Yosef ha-Rav ha-Gadol. Bride: Sitt al-Adab bt. Yehuda b. Nissim ha-Sar b. Masliah the haver, the …
1. . . . . . . . . .] בר רבי יוסף [הרב] הגדול בישראל זצל
2. . . . . . . .] לסת אלאדב כלתה בתולתה יקירתה דא האצילה
3. . . . . . . .]. .ברת כגק מור ור יהודה הז…
Tags
- ketubba
- marriage
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
2482
View document details
2862Legal documentBodl. MS heb. d 68/103
A representative appointment deed. Deed in the hand of Ḥalfon ben Menashshe ha-Levi (there are documents in his hand from 1100-1138) in which the bride …
1. שהדותא דהות באנפנא אִנן חתומִי מִטִהִ כן הוה למא סהל אלכאלק יִתעלה
2. שמו אסבאב אלוצלה בין כגק מרור שלמה הזקן הנכבד החכ והנ ישצו בר
3. כגק מרור שמואל הזקן…
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
4751
View document details
2863LetterT-S 8J7.23
Inferred date
1134–1137 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
IB III, 2. Memorandum from Yosef b. Avraham, Aden, to Avraham Ibn Yiju, Mangaluru, India, ca. 1134–37. The document contains various orders for copper vessels, …
Recto
1. בשמ רחמ עבדה יוסף בן אברהם נע
2. אנפדת אלי אלשיך אברהם בר פרחיה יגו עלי יד אלשיך מימון אלגוי
3. אלתאגר פי מרכב אלי (!) אלנאכדא מחרוז אלי מנגרור כתב …
recto
1. In Your name, O Merciful. His servant Joseph b. Abraham—may he rest in Eden!
2. I have sent to Sheikh Abraham b. Peraḥyā Yijū, through the agency…
Related People
5
Related Places
2
Related Documents
1
Tags
2 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
2004
PGPID
4714
View document details
2864Legal documentBodl. MS heb. d 66/83
Document date
Thursday, 21 Ṭevet 1357 Seleucid (2 January 1046 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Court record in the handwriting of Efrayim b. Shemarya. Dated: Thursday, 21 Ṭevet 1357 = 2 January January 1046 CE. Manṣūr b. Mukhtar and his …
}
1. חצר פי בית דין הקבוע במצרי[ם] פי יום אלכמיס כא יום
2. מן טבת סנה אלף ותלת מאיה כמסין וסבעה סנין למנין שטרות
3. מנצור בן מכתאר ומעה ולדה אלחלל אלדי לם יע…
Related People
4
Related Places
1
Related Documents
1
Tags
- register
3 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
2555
View document details
2865Paraliterary textT-S AS 221.307
Document date
2 Tammuz, 1504 Seleucid (1193 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Colophon in the hand of Masliaḥ b. Nissim, in Cairo. Dating: 2 Tammuz, 1505 Seleucid (Friedman and Ashur). Attached to an unknown manuscript copied by …
Recto
1. שמיא
2. וכתבתי אני מצליח ביר נסים
3. בידי והגהתי אותה מנוסא בדיקא
4. ביום הרבעי (!) שהוא שני ימים לירח
5. תמוז המקבה יהפוך אותו לססון (!)
6. ולשמחה בשנת אלפא…
Recto
1. Heaven
2. I, Masliaḥ b. Nissim, wrote this
3. in my own hand and proofread and compared it with an accurate copy
4. on Wednesday, 2nd of the month
5. of T…
Related Places
1
Tags
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2024
PGPID
40128
View document details
2866LetterENA 1822a.67
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yosef b. Farah, Fustat, to his brother Farah b. Ismail in Busir, December 1055 (Gil), or to his nephew Ibn al-Surur Farah b. …
recto
1. אכי וסידי וגלילי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך ו<נ>עמאך וכאן לך ומעך ולי וחאפץ' פי גמיע
2. אמורך מן אלמסתקר במצר יום אלגמעה מסתהל טאבת' (!) ען חאל…
recto
1. אחי ואדוני ונכבדי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת חסדיו לך ויהיה לך ועמך מגן ושומר בכל
2. ענייניך; (אני כותב לך) מהבית בפסטאט ביו…
Related People
3
Related Places
3
Tags
3 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
2608
View document details
2867LetterENA NS 2.10
Primary language
Judaeo-Arabic
Informal note to a certain Abū l-Ḥasan. The writer was forced to go up to Cairo, so he informs the addressee that he is sending …
Recto
1. בשמ רחמ
2. אלדי נערף אוהבינו ויקיר[נו
3. אלשיך אבו אלחסן יעזריהו
4. מעוזינו על דבר כבוד
5. שמו אננא בלגנא [מא
6. אחוגנא אלי אלטלוע
7. אלי אלקאהרה ועאודנא
8. טלענא …
Related Places
2
Tags
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
2452
View document details
2868Paraliterary textT-S Ar.43.338 + T-S 8J27.10
Primary language
Judaeo-Arabic
Recipes for several musk-based medicines including "the great musk paste," which has a sweet variant and a bitter variant. The recipe on verso states it …
1. אל[. .]אל קדר מע תלתה ארטל שראב גלאב ויטבך חתי
2. ינעקד שראב ויעגן //בה// מן אלדוא נצפה וידפע פי ברניה
3. קד בכרת בעוד רפיע פיכון [[א]] הדא אלדוא יסמא
4. מעג…
Recto
1. In the name of God, the most merciful and compassionate.
2. Prescription for "the great" musk electuary, verified in two recipes:
3. emblic, chebuli…
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
7709
View document details
2869Legal documentT-S NS J122
Beginning of a deathbed will, in the hand of Eliyyahu ha-Kohen b. Shelomo Gaon, between approximately 1065 and 1083.
TS NS J 122, ed. Gil, Palestine, p.32 (Doc. #430), C.B. 10-30-87 (p)Beginning of a death-bed will, in the hand of Elijah Ha-Kohen b. SolomonGaon, bet…
Related People
1
Tags
- deathbed will
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1987
PGPID
1406
View document details
2870List or tableT-S K15.7
Primary language
Hebrew
Recto: Genealogical list for the daughter of Dosa b. Yaʿaqov (דוסא בר יעקב) and underneath for the family of her son, Mishaʾel b. Yeshaʿyahu (the …
1. בת רבנא דוסא בר יעקוב בר דוסא
2. בר יהושע בר משה בר יהושע בר
3. דוסא בר יהושע בר דוסא בר עלי בר
4. יהושע בר עלי בר יפת שר(?) קהלת
5. הימיני נוחם עדן משאל בנ…
Related Documents
1
1 Transcription
In PGP since
2019
PGPID
23228
View document details
2871LetterCUL Or.1081 J1
Inferred date
1170–1170 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
IB VI, 4. Letter from David Maimonides, in ʿAydhāb, to his brother Moses Maimonides, in Fustat. Dating: ca. 1170 CE. This is the last letter …
Recto:
1. אלי אכי ואלעזיז עלי ר מש[ה ביר] מימון זצל
2. דוד אכיך אלשאיק אליך גמע אללה בך עלי אסר חאל במנה
3. כתבת אליך הדא אלכתאב מן עידאב ואנא עלי גמלה אלסלא…
Recto:
To my beloved brother R. Mos[es, son of R.] Maimōn, (may the) m(emory of the) r(ighteous be) b(lessed).
David, your brother who is longing for…
Related People
4
Related Places
5
Tags
2 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
2018
PGPID
9675
View document details
2872LetterT-S Misc.25.126
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Avraham b. David b. Sighmar, Fustat, probably to Daniel b. Azarya, Jerusalem. The beginning of June 1056. After the passing of Yefet b. …
Recto: TS Misc. Box 25, f. 126, ed. Gil, Palestine, Pt. 2, pp. 746-748 (Doc. #402), C.T., 7-5-86 (P)
1. ואדאם סלאמתה וסעאדתה וציאנתה וולאיתה וחרסאתה
2. [ו…
Tags
1 Transcription
In PGP since
1986
PGPID
1371
View document details
2873Legal documentT-S AS 146.244
Document date
Tuesday, 9 Tammuz 5422 Anno Mundi (26 June 1662 CE)
Primary language
Hebrew
Legal document. Dated: Tuesday, 9 Tammuz 5422 AM = 30 June 1762 CE. Location: Cairo. Bill of authorization is given to Yaʿaqov al-Khallāf in connection …
1. אנחנו ב׳׳ד חותמי מטה נותנים רשות גמורה מעכשו [...
2. יעקב אלכלאפ הסופר(?) יצ׳׳ו להש[.]יות את המ׳ רחמה ת׳׳מ [...
3. אלמנת הר׳ רחמים ארוך נ׳׳ע שב..ות(?) אלמ…
Related Places
1
Tags
- widow
1 Transcription
In PGP since
2019
PGPID
21518
View document details
2874Legal documentT-S 8.166
Inferred date
1100–1138 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document in the hand of Ḥalfon b. Menashshe ha-Levi (fl. 1100-1138 CE), based on Weiss' paleographical assessment. Agreement probably between the daughter of Abū …
Recto
1. שהדותא דהות באנפנא אנן שהדי דחתמות יד[נא ]
2. הזקן דידיע אבו מנצור בן קסאסא נע זוגה מ[ ]
3. הכהן הזקן הנכבד דידיע אלשיך אבו אלכיר בן [ח]פא[ ]
4. אהרן ה…
Related People
1
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
7106
View document details
2875Legal documentBodl. MS heb. c 28/41
Document date
21 Kislev 1355 Seleucid (26 November 1043 CE)
Primary language
Hebrew
Recto: Legal record of a sale of an upper-story apartment made by Surūra bt. Shelomo ha-Rofeʾ to Yiṣḥaq b. Avraham al-Qābisī. In the margin mentions …
1. מעשה שהיה לפנינו אנו בית דין הקבוע במצרים והעדים החותמים עדותם
2. מטה בכתב הזה איך מרב יוסף המכונה אבו אלפצל [ב]ר מרב פרחיה /אתא קדמנא/ קובל על מרב
3. צבי…
Related Places
2
Tags
- arrest
- excommunication
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
544
View document details
2876Legal documentT-S 8J4.9
Document date
First ten days of Tammuz 1410 Seleucid (June 1099 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal deed concerning the payment in monthly installments of the remaining five dinars minus one sixth of a debt of a total of seven dinars. …
1. חצר אלי בית דין מ כליפה בר מ יפת סט ובידה כתאב
2. בנימוסי הגוים עלי מ טהור בר מ חסן מבלגהא
3. סבעה דנא' קבץ מן גמלתהא דינארין וסדס והי מקצטה
4. וקד אסתחקת גמ…
Related People
2
Related Documents
3
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
2129
View document details
2877LetterT-S 13J24.11
Primary language
Hebrew
Letter from Alexandria relating to Jewish prisoners from Byzantium who were brought to Egyptian ports. Detailed summary in Mann, Jews, vol. 1, p. 91. Recto: …
1. אל האיש החושק עשות רצון הש[ם] . . .
2. היושבי במרומים למען קרית ש . . . [מר]
3. ור אפרים החבר בסנהדרין גדו[לה] . . .
4. במסלוליו שיהי רצון אלהיו לחיות . . .
5. …
Related People
1
Related Places
2
Tags
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
1799
View document details
2878Legal documentBL OR 5543.9
Document date
1 Sivan 5476 Anno Mundi (22 May 1716 CE)
Primary languages
Aramaic, Hebrew
Ketubba for Yosef b. Aharon Shunina (or Sonina) and Esther bt. Avraham Shunina (Sonina). Currency: medin. Dated 22 May 1716 CE (1 Sivan 5476 AM). …
1. בע׳׳הי׳׳ת
2. ויהיה את יוסף ויהי איש מצליח ואשר הוא עושה המצליח
3. [ב]שש[י] בשבת יום ראשון לחדש סיון שנת חמשת אלפים וארבעה מאות ושבעי[ם ו]שש לבריאת עולם --…
Related Places
1
Tags
1 Transcription
No Image
In PGP since
2020
PGPID
31332
View document details
2879Legal documentCUL Or.1080 J49
Document date
Middle ten days of Tishrei 1458 Seleucid (September 1146 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Court record containing a complete list of items of a trousseau (without prices) returned to Sitt al-Hasab on the order of the Nagid. Dated Tishri …
1. אלדי תסלם אלשיך אבו אלסרור רב פרחיה
2. ה]לוי הזקן בן רב בנימין הזקן שצ
3. ב]אמר הדרת הנגידות ה ירומם
4. ואמר בתי דינים מן אלנדוניא אלמכתצה
5. בסת אלחסב אבנה שרנ…
Related People
3
Tags
- 12th c
- register
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4011
View document details
2880List or tableT-S 13J22.19
Primary languages
Arabic, Greek/Coptic Numerals
List of names in Arabic characters with sums in Coptic numerals. (Information from Goitein index cards)
1. אבלפצל
2. 4
3. אבלרצא
4. 2
5. סמיר?
6. 2
7. צלקה?
8. 1/8+? ½ 7
9. ...........
10. 2
11. אבו .....
12. 1/8+ ¼
13. פצאיל
14. ¼ +?10
15. אבו בו .....
16. ? ½
17. ¼ +1/8
Related Documents
1
Tags
- account
- arabic script
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4570
View document details
2881Literary textT-S AS 159.74
Primary language
Judaeo-Arabic
Begining of a short composition on the Jewish laws of religious meat slaughter (sheḥīta). According to the title, this composition was authored by the judge …
Recto
1. תאליף מכתצר הלכות שחיטה מ[א א]לפה
2. כ'ג'ק' מ'ור' יצחק החכם המופלא בית [דין] מעולה
3. בן כ'ג'ק' מ'ור' שמואל החכ' ה[ ] ז'צ'ל'
Related People
1
1 Transcription
In PGP since
2024
PGPID
39302
View document details
2882LetterBodl. MS heb. e 94/26
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from an unidentified man, in Fustat, to his brother al-Musāfir al-Kattānī ('the traveling flax-merchant'), in Aṭfīḥ. The writer urges the addressee to come back …
Recto
1. יהמה אנת . . מן . . [
2. מעוק הכדא ואנא פי כל וקת
3. אהדיה ואקול לה לא תשגל קלבך
4. כלמא בקי טא . ומן בעד [[רצמ]]
5. רמצאן ית/נ/פד פי סעה ואנפדת תקול
6. לי .…
Related Places
2
Tags
- honey
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
6499
View document details
2883LetterT-S 8J37.4
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from a person who asks for a loan to pay his capitation tax. Addressed to al-Shaykh al-Ṣafiyy. Also mentions Abū l-ʿIzz. Dating: ca. late …
recto
1. בש רח
2. אלדי אעלם בה אלולד אלעזיז אלמופק
3. אלסעיד אלשיך אלצפי אדאם אללה סעאדתה
4. וכבת אעדאה וחסדתה ולא אכלאנא
5. מן . . . . . . . . . . ואפסח פי מדתה
6. ו…
1 Transcription
In PGP since
2004
PGPID
3827
View document details
2884Legal documentT-S NS 308.114
Document date
Middle third of Ḥeshvan 1478 Seleucid (8 October 1166–17 October 1166 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document. Location: Fustat. Dated: Middle decade of Ḥeshvan 1478 Seleucid = October 1166 CE, under the authority of the Gaon Netanel b. Moshe ha-Levi. …
1. למא כאן פי אלעשר אלאוסט מחדש מרחשון שנת אלפא וארבע מאה ושבעין ותמניא
2. שנין לשטרות בפסטאט מצרים דעל נילוס נהרא מותבא רשותיה דהדרת יקרת
3. צפירת מרינו ורב…
Related People
7
Related Places
1
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4247
View document details
2885LetterT-S 6J4.15
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Recto: letter to the Nasi Shelomo (probably Shelomo b. Yishay, mid-13th century). Verso: accounts in Arabic script with Coptic numerals. (Information from CUDL)
1. ] . . ב ומא נזל נעטר אלמגאלס
2. בנשר אוצאפהמא אלגמילה ומנאקבהמא
3. אלגלילה וחית אגתמענא בכדמה סידנא אחינו
4. כגק מרנו ורבנו אדוננו נשיאנו נסי…
Related People
1
Tags
1 Transcription
In PGP since
2018
PGPID
18860
View document details
2886LetterENA 1822a.39
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter in Judaeo-Arabic. Nearly complete. The sender is annoyed at the addressee for not coming to visit either at night or in the morning. He …
1. ]מעתה . . . [
2. ] גמע אלשמל בה עלי אסר חאל
3. במנה וכרמה אן שא אללה ואלדי אעלמך
4. בה אנני עתבאן עליך בכונך [
5. ולם תלתקי ביא לא דיך אלילה ולא
6. בכרה פאללה יגעל…
Related Places
1
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
6610
View document details
2887State documentT-S AS 178.45
Primary language
Arabic
Small fragment of an official (state-related) letter of praise/recommendation for somebody. Two lines are preserved.
Recto
1. واقواله محمولا في تصرفاته
2. باذلا نفسه في مصالحنا وقد
1 Transcription
In PGP since
2022
PGPID
36885
View document details
2888LetterT-S 13J9.9
Document date
22 Kislev 1524 Seleucid (18 November 1212 CE)
Primary language
Hebrew
Letter from a certain Menaḥem to Anaṭoli b. Yosef. In Hebrew. Dated: 22 Kislev 1524 Seleucid = 18 November 1212 CE. Reminding him of a …
1. עבדו
2. מנחם
3. בש רח
4. מרוב כאבי ו[ע]צבי לא יכולתי להסדיר שבח
5. רבי אודיע לאדוני מרי ורבי פרשי ורכבי
6. אנטול[י] הרב המובהק הפטיש החזק בר
7. כבוד גדולת קדושת מרנו …
Tags
- anatoli
- communal
1 Transcription
In PGP since
1990
PGPID
1241
View document details
2889LetterT-S AS 149.190
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter fragment. In Judaeo-Arabic. The writer conveys longing for the addressee (reports about people who are so overcome by weeping that they cannot be recognized) …
1. ]גואב סרעה פאן [
2. ] אלבכא ואלנחיב ולו ראיתהם מא [ערפתהם
3. מן] שגל אלקלב מן אגל פרקת אלמולא אללה
4. יגמע שמ]להם באלמולא קריב ואמא אלאך אלעזיז
5. ] פי אלדהליז …
1 Transcription
In PGP since
2018
PGPID
17564
View document details
2890State documentT-S AS 184.87
Document date
Jumādā I 5[0]7-5[9]7 Hijrī (14 October 1113–8 March 1201 CE)
Primary language
Arabic
Fragment from the bottom of a petition. With a raʾy clause (...al-raʾy al-sāmī fīhi lā zāla ʿāliyan...). Dated: Jumādā I 5[.]7 AH, which is 1113–1201 …
Verso
1. يذكرها عبده في ذلك مثبتا مـ[ـن
2. الحمد لله[وحده وصلى الله على سيدنا محمد نبيه وسلم تسليما]
Verso
1. يذكرها عبده في ذلك مثبتا مـ[ـن
2. الحمد لله[وحده…
1 Transcription
In PGP since
2023
PGPID
37557
View document details
2891LetterT-S Misc.36.203
Primary language
Hebrew
Letter by R. Sherira Gaon. NB: Part of Gil's transcription that appears with this shelfmark does not correspond with any of the pages on this …
ע"ב
1. ויסמכהו ויעודדהו ויגברהו ויחיהו
2. וישמרהו בן מרי ורבנא נסים זל
3. שלום לשום ותענוק(!) בשום ושעשוע
4. וסמסום' ושבח בפרסום' וטוב אסום
5. שמור וחסום ממבעה …
Tags
- babylonian geonim
2 Transcriptions
In PGP since
1990
PGPID
1395
View document details
2892Legal documentMoss. VII,30
Document date
Last third of Marheshvan 1460 Seleucid (November 1148 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Agreement between Sitt al-Baqāʾ and her husband Tahor ha-Levi the astrologer (al-Munajjim) b. Namir concerning money owed from the ketubba. Signed by Moshe b. Yehuda …
1. [ ] כן הוה
2. [ אלמ]ערפה >בהא< אשהדו עליי
3. [ אלמח]כמה ואלמעאני אלמוכדה ובכל לישאני
4. דזכואתא וסלמו דלך אלי זוגי מרור טהור הלוי אלמנגם בר מר ור נמר נע ליכו…
Tags
- marital reconciliation
- marriage
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
1988
PGPID
860
View document details
2893LetterT-S Ar.40.196
Primary language
Arabic
Copy of the beginning of a letter addressed to a religious authority. In Arabic, written in ornate prose. The layout is literary; it may have …
1. بسم الله الرحمن الرحيم
2. امتثلت ما رسمته حضرة مولاي الشيخ الجليل
3. حرس الله عزها وكبت حسدتها وحمل الكافة
4. ببقايها واعدت اليها ما تطولت بانفاذه من
5. اجوبة …
Tags
- dimme
1 Transcription
In PGP since
2019
PGPID
21037
View document details
2894LetterENA 2805.18.1
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yiṣḥaq b. Yaʿaqov b. Lanjū (al-Mahdiyya) to Nahray b. Nissim (Alexandria). Ca. 1062. Discusses the trade in carnelian, coral, pearls, walnuts, and flax. …
Verso
1. [לסיידי ומולאי] אבי יחיי נהראי ביר' נסים ז'צ'ל' קרוי מן ואדה ונאשר אוצאפה יצחק בן יעקב נ'נ'
2. [אטאל אל]לה בקאה ואדאם סלאמתה וסעאד<ת>ה
Ver…
recto
1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך, ממהדייה; שלומי טוב....
2. מחצית אלול, אחרי בוא אדוני ורבי אבו סעיד…
Related People
5
Related Places
3
Tags
2 Transcriptions 1 Translation
No Image
In PGP since
1990
PGPID
702
View document details
2895Legal documentT-S 12.660
Inferred date
1100–1138 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document. In the (late) hand of Ḥalfon b. Menashshe (fl. 1100-1138 CE). Shela ha-Levi gives a part of a house to his wife against …
Recto
1. ע[ ]
2. כארג ען אלמוכר לא [ ]
3. ובכל לישאני דזכואתא וסלמו דלך אלי זונת[י ]
4. חגה וותאק אנני מקר ענדכם באוכד מעאני אלאקראראת ואותקהא פ[ ] וגואז[ ]
5. מפס…
Related People
1
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
7315
View document details
2896LetterT-S 8J27.6
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Letter from Yosef b. Yefet al-Shaʿrānī(?) to his relative Abū Naṣr Elʿazar b. Abū l-Khayr al-Kohen, congratulating him on the birth of a son. (Information …
1. כי [ילד] ילד לנו בן נתן וג ונודע בגויים זרעם וצאצאיהם
2. בתוך העמים וג [אשרי הגבר] אשר מלא את אשפתו וג
3. אשתך כגפן פוריה בירכתי ביתך בניך כשתילי זתים וג
4. …
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3755
View document details
2897Legal documentT-S 10J6.18
Document date
15 Shevaṭ 5505 Anno Mundi (18 January 1745 CE)
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Legal document from Cairo dated 15 Shevaṭ 5505 AM (= 1745 CE), describing the appointment of Joseph ha-Levi as cantor. The location given for the …
Recto
1. בע׳׳ה
2. בהיות שהבית הכנסת שבפנים חארת אלקראיין שהיא תוך המבוי שאצל הכ'ורונפש הנודע בק׳׳ק
3. כ'אלתי מסעודה כיון שנתעוללו על הקהל הנז׳ הגוים ה…
Related Places
1
Tags
1 Transcription
In PGP since
2018
PGPID
17028
View document details
2898LetterENA 2700.23
Primary language
Judaeo-Arabic
Recto: Letter (end only) referring to difficult events that happened to Sayyidnā and the people of Fustat and Cairo, apparently delivered with an item of …
Recto
1. ולא יקדר אחד יצהר ומא כפא ען מואלי
2. מא גרי עלי סידנא ירום הודו ועלי אהל מצר
3. ואלקאהרה פי הדה אלמדה ואלעדר ללה תע
4. וללמואלי [[ב]]אנהי אלממלוך דלך …
Related Places
2
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
12036
View document details
2899Legal documentBL OR 6356.1–16
Document date
25 Adar 5443 Anno Mundi (23 March 1683 CE)
Primary language
Hebrew
Legal record (#28) in a court register/pinqas from a Rabbanite beit din in Cairo (on f. 7r of BL OR 6356). In Hebrew. Location: Cairo. …
Verso
:(Documents 27-29) Folio 7v
1. בכלל נב.תה(?) שלשה רביעי חזקת ומלך העלייה הנז׳ ככתוב בשטר הכתוב שזמנו בהם ששי שמנה ימים
2. לחדש טבת הנז׳ והר׳ בנימן ש…
Related Places
1
Related Documents
63
1 Transcription
No Image
In PGP since
2025
PGPID
40906
View document details
2900LetterT-S 8J15.16
Primary language
Judaeo-Arabic
IB IV, 53b (*ח53). Letter from an unknown correspondent to Ḥalfon b. Netanel. Dating: ca. 1128 CE. In which the writer asks Ḥalfon to inform …
T-S 8J15.16 - Recto
1. ]אלספר [
2. ]ן פכל מן יצדר מנה כאן ליס יחקק
3. ספרך פאנא ארגב אליך יא מולאי אן כאן קד
4. נפדת עזימתה עלי אלספר פטיר לי כתאבא
5. מע אול צאדר …
Related People
1
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
1931
View document details