Letter: T-S 8J15.16

Letter T-S 8J15.16

Metadata

Shelfmark
T-S 8J15.16
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

India Book (IB) IV,53b +IV,53c (*ח53). Letter from Yiṣḥaq b. ʿEzra to Ḥalfon b. Netanel. Dating: ca. 1128 CE. (Information from CUDL) Sefaradi-influenced hand. Another letter in possibly the same hand at PGPID 40985.

Tags

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Historical shelfmarks
TS 8 J 15, fol. 16; TS Box 8 J 15, fol. 16; TS 8 J 15, f. 16; TS Box 8 J 15, f. 16
Input date
In PGP since 1990
Image
Transcription
Translation

T-S 8J15.16 1r

°
1r
S. D. Goitein, Mordechai Akiva Friedman and Amir Ashur, India Book 4: Ḥalfon the Traveling Merchant Scholar‎ (in Hebrew) (Ben Zvi Institute, 2013), vol. 4 B.

T-S 8J15.16 - Recto

  1. ]אלספר [
  2. ]ן פכל מן יצדר מנה כאן ליס יחקק
  3. ספרך פאנא ארגב אליך יא מולאי אן כאן קד
  4. נפדת עזימתה עלי אלספר פטיר לי כתאבא
  5. מע אול צאדר מן הנאך בכאין פי אמרה
  6. בעד מא קד אעלמתה בקימתה אלאן פאן אליך
  7. ביעה באי קימה אתפקת אנה רבמא יזיד בעד
  8. הדא או יחט פערפני במדהבך פיה אני
  9. קלק שדיד מן אמרה וקד אעלמתה אן אלדי כאן ענדי
  10. מנה צבגת בבעצה ונסכתה באלג'מלה ובקי
  11. אנ נה לם תנשט נפסי לביעה וא צא בה
  12. פי אלואד וגא אביעה ב אלקימה וקד כאן וצל
  13. אלאתיר וחדדת לי פיה אן אביעה פלם
  14. אגסר עלי ביעה אד ועלמת אנה לם תתחקק
  15. אנה יסוי סתה אלקיאנה ואיצא אני לם
  16. אתחקק הל תסאפר הדה אלסנה פלן אפצל
  17. פי מכאתבתה בראיך פיה סרעה מע אול צאדר

T-S 8J15.16 Recto - Right Margin

] וכיף כאן צונה קראת מעה והל ומן יקרא

] אלדי אחקק ענדנא מא א וי עליה מן ודך לו מע אל

] ין מן חקנא ואקרא עליך יא מולאי סלאמא דאימא תפצלא טיבא

T-S 8J15.16 1v

1v
    Image Permissions Statement
    • T-S 8J15.16: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
    Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S 8J15.16. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/1931/ (accessed December 14, 2025).