Letter: T-S 13J8.28

Letter T-S 13J8.28

Metadata

Shelfmark
T-S 13J8.28
Editor
S. D. Goitein, unpublished editions.
Primary Language
Judaeo-Arabic
Secondary Language
Hebrew

Tags

Input date

In PGP since 1990

Description

Letter in which the writer sends greetings to R. Hananel, “al-dayyan al-jalil” (the illustrious judge) and to the judge Yehiel b. Eliakim (of Aleppo). The note, mostly in Judeo-Arabic, begins with the Hebrew expression, “In the name of the Merciful, (a letter) to the honorable, great, holy, precious, crowned, glorious […] judge Eliyyahu the wise.” (S. D. Goitein, Mediterranean Society, 2:515; Esther-Miriam Wagner, “The Weakening of the Bourgeoisi,” in From a Sacred Source: Genizah Studies in Honour of Professor Stefan C. Reif,” ed. Ben Outhwaite and Siam Bhayro, Brill:2010, 347) EMS

T-S 13J8.28 1r

1r

Transcription

S. D. Goitein, unpublished editions.

מכתב אל הדיין אליה מאת בן אחות אשתו ברכאת אבן אלעטאר.

  1. ב ר ברכאת אבן אלעטאר
  2. לכבוד גדולת קדושת צפירת תפארת
  3. [מרור] אליה הדיין החכם המופלא המעוז המגדיל (!)
  4. ירום הודו ויגדל כבודו ממזרח שמש עד מבואו
  5. חמוד מרור זכריה הסר (!) הגדול בישראל רית
  6. חצרה מולאי וסיידי אלדיין אלגליל אלמופק אלסעיד
  7. רבנו אליה לא עדמת בקאה ממלוכה ברכאת אבן אלעטאר
  8. וינהי אנה כתיר אלשוק לכדמה מולאה חפצהא
  9. אללה ותולאה ברחמתה ומן כירה לא אכלאה גמע
  10. אללה אלשמל בה ען קריב לאנני אליה רקיב וסוא דלך
  11. לא תסאל מא עלי קלבנא מן אגל פרקתה ואנקטאע
  12. כתבה פענד מא וצל כתאב אלמולא קריתה וח[מדת]
  13. אללה עלי עאפיתה ואלמולא ידכר פיה ברואח וא...
  14. ענד אלואלדה אום מפצל פרחנא אליהא ואגתמענא
  15. בהא ובבנתהא וקרינא עליהא אלכתאב פאגבונא
  16. פאגאבונא אלחוגה אלדי אחתג' בהא סיד יוסף
  17. אנה מא לה ואני (?) ולא מנה עאקה מא הי חוגה
  18. ולא תם עאקה אלא מנה ונחן מא מנא עאקה
  19. וחק הדה אלאחרף לה מן בסח (כלומר: פסח) אלי אלאן מא דכל
  20. אסכנדריה סו (כלומר: סוא) מרה' ואחדה וכול מא קעד ענדנא
  21. כמסה עשר יומא ונחן וחידין מא ענדנא רגל
  22. אללה אללה אדכל אנת וסיד יוסף ומן תריד מעך
  23. ואלחכים אלשיך אבו זכרי וגאריתה אלצוגירה פמא
  24. ענדנא עאקה סוא גיבה סיד יוסף והם יק[ר]כם
  25. אלסלאם וחצרה אלמולא מכצוצה באתם אלסלאם
  26. וחצרה אלמולא אלשיך אלחכים אלסדיד באפצל
  27. אלסלאם ומסתוחש מנה ואלשיך יקריכם אלסלאם
  28. אלכביר מנכם ואלצגיר וחצרה אלשיך אבו אלברכאת
  29. מ[כ]דומה באתם אלסלאם ואלסלאם עלי אלואלדה
  30. סת סאלם ואלסלאם עלי אלכרימה סת גוהר ואלסלאם
  31. עלי רב ביתהא אלתלמיד אלגליל רבי סמחון שצ

Margin

  1. ונשתהי מן אנעאמה
  2. יסלם לי עלי
  3. רבי חננאל שצ
  4. אלדיין אלגליל
  5. אלשיך אבו עלי
  6. ותסלם עלי
  7. רבי יחיאל שצ
  8. ותסלם עלי
  9. אלריס כגדק
  10. מרור אברהם
  11. [[...]]
  12. ותערפה
  13. בדעותי לה
  14. ואנני ב...
  15. ותערפה
  16. אלקציה אין
  17. ינסאני
  18. ושלום

Translation

T-S 13J8.28 1v

1v

VersoAddress (upside down)

יצל אלי מצר אלמחרוסה אלי אלמצאצה

יסלם אלי רבי כ' ג' ק' מר' ור' איליה הדיין ש' צ' 

חמוד מר' ור' כ' ג' ק' מר' ור' זכריה הסר הנכבד ז"ל

Image Permissions Statement
  • T-S 13J8.28: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
https://geniza.princeton.edu/documents/1221/