Letter: ENA NS 2.10

Letter ENA NS 2.10

Shelfmark: ENA NS 2.10
Editor: S. D. Goitein, unpublished editions. With minor emendations by Alan Elbaum (08/2023).

Primary Language: Judaeo-Arabic

In PGP since 2017

Description

Informal note to a certain Abū l-Ḥasan. The writer was forced to go up to Cairo, so he informs the addressee that he is sending him the quarter-dinar (rubāʿī) that he had obtained (?) while in Fustat. He asks that the addressee send him 'the note' (al-ruqʿa) in return.

Edition: Goitein, S. D.

Edition: Goitein, S. D.

Translation:

ENA NS 2.10 1

100% Zoom and Rotate

0°

Transcription

S. D. Goitein, unpublished editions.

Recto

בשמ רחמ
אלדי נערף אוהבינו ויקיר[נו
אלשיך אבו אלחסן יעזריהו
מעוזינו על דבר כבוד
שמו אננא בלגנא [מא
אחוגנא אלי אלטלוע
אלי אלקאהרה ועאודנא
טלענא וקד אנפדנא
לחצרתך אלרבאעי אלדי
אנפדנא אכדנאה ונחן
במצר אתפצל אנפד
לנא אלרקעה ונחן מסתוחשין
לך כתיר אללה יכפינא פיך
אלאסוא וצור ישעינו
יסוככינו בסוכת שלומותיו
נצח

Translation

ENA NS 2.10 2

100% Zoom and Rotate

0°

Verso

אוהבינו
אלשיך אבו אלחסן

Image Permissions Statement

ENA NS 2.10: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL)

Permalink: https://geniza.princeton.edu/documents/2452/