Letter: T-S 10J30.1

Letter T-S 10J30.1

Input date

In PGP since 2004

Description

Poorly preserved letter containing biblical verses and a request by Abu Mansur for assistance from Saniyy al-Dawla, the supporter of every troubled person. (Information from Goitein's index cards)

Images and transcription

Transcription

  • עבדה וצנ/י/עתהא
  • אבול מנצור
  • בשם רחום וחנון
  • יענך ייי ביום צרה ישגבך שם אלהי יעקב [ישלח] עזרך
  • מקודש ומציון יסעדך יזכור כל מנחתך ועול[תך] ידשנה
  • סלה יתן לך כלבבך וכל עצתך ימלא ואל שדיי יברך אתך
  • ויפרך וירבך והיי]ת לקהל עמים ויתן לך האלהים מטל השמ[ים
  • ומשמני הארץ [ורב דגן] ותי[רש . . .] מאל אביך ויעזרך [ואת
  • שדי ויברכך בר]כות שמים מעל ברכות תהום רובצת
  • תחת ברכות שדים ורחם והיה ראשיתך מצער ואחריתך
  • ישגה מאד ורבצת ואין מחריד וחילו פניך רבים כי אורך
  • ימים וש]נות חיים ושלום יוסיפו לך
  • . . . . אללה . . . . . . . . . . . . . . . שלום
  • . . . . . . . .החכם הנכבד והנבון ישמרו אלוהינו . .
  • . . . . . . . סניי אלדולה ואמינהא בן כבוד גדולת
  • קדושת ה]שר האדיר עמרם נע מלגא לכל מלהוף
  • . . . . . . תסעף אללה תעאלי ידים להא אלסעאדיה
  • . . ויסתגיב מנא אלח/ב/רים אל[יה] . . . עה מא נדעה
  • . . . . . . . . . . . וקת בדו/א/ם אלנעמה וטול אלב[קא . . . .
  • . . . . . . . . וימצא חן ושכל טוב בעיני אלהים
  • ואדם] . . . אדונינו השר יגדל לעאד נצח סלה ושלום
  • . . . . יקבל[ון] איאדיהא אלכרימיה וינהו[ן . . . . .
  • . . . . . . . . . . . . מא יאמר עבדהא וצניעתהא פי מא גרא לה
  • פי אמ]ר מ . . לוה ואכדוה מן ידוה וקד בקינא . . . . . .
  • . . . . . . . . וקד טרחנא כולנא ארוחנא עלא אללה תעאלי
  • ו]עלא חצרתהא יגעלנא(?) מן גומלת זכותהא וינעמנא(?)
  • . . . . ו . .ללאה תעאלי בי שי אן תסתכדמוני פיה
  • . . . . . הא פי דאלך
  • ישע
  • שלום רב לאוהבי תורתך
Image Permissions Statement
  • T-S 10J30.1: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.