Documents

Search mode

How to Search

General Search

Use keywords or phrases in any language to return matching or similar results across all fields. Arabic script searches will return both Arabic and Judaeo-Arabic transcription content.

Regular Expression Search

Use Hebrew or Arabic script to find precise matches in the transcriptions. See How to Search page for advanced use cases.

Cheat sheet:

  • If you're looking for a word with one missing letter, use a period. Two missing letters, use two periods or {2}. Increase the number in the curly brackets to increase the number of characters, or insert a range with a comma in between, ex. {0,5}.
  • If you don't know how many characters are missing, use .*.
  • If you know which characters you want, use square brackets to find multiple spellings, ex. [יו] for yud or vav.
Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"
Filters 1

Results

7,534 results

  1. 2651LetterENA 4020.43

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Farah b. Isma`il b. Farah (Busir/Abusir) to Abu Zikri Yehuda b. Moshe b. Sigmar. Udovitch's edition was corrected and updated according to Gil's …

    Recto

    1. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך ואדאם תאיידה ונעמאה וכבת אעדאה מן בוציר
    2. לד' בקין מן תשרי ואלחאל סלאמה ואלחמד ללה רב אלעאלמין ושוק אלי גרתה אלס…

    recto

    1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את עזרתו ואת חסרו לך ויכה את אויביך, מבוציר,
    2. בכ"ז בתשרי. שלומי טוב, תודה לאל ריבון …
    Related People
    1
    Related Places
    1

    2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    • 1
    • 2
    In PGP since
    1990
    PGPID
    782
    View document details

  2. 2652LetterT-S 12.424

    Letter from David b. ʿAmmar al-Madinī. Around 1040. The addressee and place are missing. The writer expect deliveries from the addressee and suggests he would …

    recto

    1. [    ]אה אלדי תריד עלמה סלמך אללה אן וצל כתאבך

    2. יאמולאי ואנת תדכר פיה אן אשתרית גמיע חואיגנא

    3. ולם יבק מנהם שי וקד אשכית אן מא כאן יקבצוהם

    4. …

    recto

    1. .... ומה שרצונך לדעת, ייתן לך אלוהים שלום: הגיע מכתבך
    2. אדוני, ובו אתה כותב שקנית כל מה שהיה דרוש לנו
    3. עד האחרון שבהם; וכבר התלוננתי שלא קיבלו או…

    Tags

    1 Transcription 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    5866
    View document details

  3. 2653Literary textBodl. MS heb. f 29/67

    Primary language
    Hebrew

    Two poems.

    left column

    1. עצובת רוח שכולה וגלמודה
    2. לענייה תיראה כי לעפר ירדה
    3. יגילו בניה ויריעו בתודה
    4. בקיום נואם רני עקרה לא ילדה
    5. יחיד זקוף קרן אשר נעה ונדה
    6. לבל תכל…

    Tags

    1 Transcription

    • 67 recto
    • 67 verso
    In PGP since
    1989
    PGPID
    2492
    View document details

  4. 2654Legal documentCUL Or.1080 J117

    Document date
    Primary languages
    Arabic, Judaeo-Arabic

    Bill of sale dated December 481/1088 (original document), in which Khulayf b. ʿUbayd b. ʿAlī sells a house to Hārūn b. Khulayf b. Hārūn, the …

    Additional notes to the deed of sale (receipt)

    1. دفعة في ربيع/جمادى الاول سبع دنانير    دفعة في رجب ثلث دنانير
    2.                                        …
    Related People
    3
    Related Documents
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1v
    In PGP since
    2024
    PGPID
    39230
    View document details

  5. 2655LetterENA 2805.21

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Marduk b. Musa in Alexandria to Nahray b. Nissim in Fustat; June 22, 1046 (per Gil). Conveys some information about the movements of …

    Recto

    1. בסם אללה אלעט'ים
    2. כתאבי יאסיידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך ותאיידך וסלאמתך
    3. מן אלמסתקר נצף תמוז ואלחאל סלאמה ונעמה ואלחמד ללה רב אלעאלמין
    4. ת…

    recto

    1. (2−1) בשם אלוהים הנורא. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את גדולתך ואת עזרתו לך ואת שלומך,
    3. מהבית, במחצית תמוז ; של…
    Related People
    2
    Related Places
    2

    Tags

    3 Transcriptions 1 Translation

    • 1
    • 2
    In PGP since
    1990
    PGPID
    705
    View document details

  6. 2656LetterT-S 8J39.9

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    End of a letter from the Iraqi Gaʾon Shemuel b. Ḥofni to a friend who traveled to Fustat. Dated: Ḥeshvan [1]310 Seleucid, which is November …

    Recto

    1.                                                       ] אלסאלמין ויגמעה 
    2. מע אהלה עלי אסר אלאחואל ואסרעהא ואנא אחב אן יכון    לי 
    3. הנאך כמא כאן…

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    5980
    View document details

  7. 2657LetterJRL A 527

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    This is a fragment of a letter asking for assistance, possibly on behalf of a man and his dependents. The author mentions that the subjects …

    1. ......]א[...............
    2. ....א]לדי יפ[..............
    3. ]רגל מעיל פי כמסה מן אלעילה
    4. ]ת עשרה .... עריאנה ומא לעבדך
    5. ...] מולאי אל[ש]יך אלאגל באן ינעם
    6. ...…

    Tags

    1 Transcription

    • 1 / 1 leaf, recto
    In PGP since
    2004
    PGPID
    5248
    View document details

  8. 2658Legal query or responsumT-S NS J452

    Legal query concerning a house owned by two sisters in partnership. (F. Niessen and A. Shivtiel, ed., Arabic and Judaeo-Arabic Manuscripts in the Cambridge Genizah …

    1. בשמ
    2. מא יקולו רבותינו הדינים ישמרם אלה[ינו . . . . . .] אכת[.
    3. ולהם דאר מלך ואלאתנין שרכה פיהא [. . .] בין אלרגל
    4. ואכתה אלואחדה כלאם פחלף בשבועה אנה לא…

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    3930
    View document details

  9. 2659Legal documentBodl. MS heb. d 66/70

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Court ledger. Containing multiple legal records/testimonies. Location: Probably Alexandria, since Goitein identifies the handwriting as belonging to the teacher Yehuda b. Aharon Ibn al-ʿAmmānī. One …

    Recto

    1. בן יעקוב וקאל הדא אלדי נשהד בה

    1. וחצר איצא אלשיך מנצור בן אלשיך עואץ נע ושהד אן
    2. אלדיאן אשתרי מן דאר אלכרשופי אלרבע במאיה דינר
    3. ואנה אקאם גבאה…

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 70 recto
    • 70 verso
    In PGP since
    1990
    PGPID
    582
    View document details

  10. 2660Legal documentENA 4011.64

    Document date
    Primary languages
    Hebrew, Judaeo-Arabic

    Quittance for Saʿadya b. Avraham ha-Levi on 4 dinars he had owed. Location: Minyat Zifta. Dated: last decade of Iyyar 1489 Seleucid = May 1178 …

    1. מן גיר קהר ולא [גבר ולא סהו ולא עלה
    2. שי מן מרץ ולא [גיר דלך מן גמיע מפסדאת
    3. קבצת ותסלמת מן אל[.]. .[. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
    4. אלדי ענדה וה…
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription

    • 1
    In PGP since
    2017
    PGPID
    2396
    View document details

  11. 2661Legal documentYevr. II A 1288

    Document date
    Primary language
    Hebrew

    Betrothal document, Qaraite. Location: Cairo. Dated: Sunday, 20 Sivan 5448 AM, which is 1688 CE. Groom: Yeshuʿa b. Avraham ha-Ḥakham ha-Rofe b. Aharon ha-Rofe ha-Ḥakham. …

    1. בסימן טוב ובהצלחה
    2. ביום ראשון בשבוע והוא עשרים יום מחדש סיון שנת חמשת אלפים וארבע מאות וארבעים ושמונה שנים לכריאת 
    3. העולם ואלף ותשע מאות ותשעים ושמונה…
    Related Places
    4

    Tags

    1 Transcription

    No Image
    In PGP since
    2020
    PGPID
    27502
    View document details

  12. 2662List or tableENA NS 77.95

    List of distributions for charity, some of the entries similar to the T-S K15 lists, dated ca. 1107 (see Goitein, Mediterranean Society, II, Appendix B …

    1. ........] א' [
    2. .......]..סעיד אלצריר [
    3. .......] אלדלילין ו'
    4. ........] רומיה א
    5. ........] מערפה אלשיך אב[ו] //אל[
    6. ....] ו' אזהר אלצג[יר
    7. ....] ב'
    8. ....]…

    Tags

    1 Transcription

    • 1
    • 2
    In PGP since
    2004
    PGPID
    4563
    View document details

  13. 2663LetterL-G Misc. 12

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Ff. 1-2: Beginning of a letter from a certain Nissim to Eliyyahu b. Zekharya the Judge and to his son the physician Abū Zikrī. The …

    Recto

    1. יודו לייי חסדו ונפלאותיו לבני אדם
    2. אלדי אעלם בה מולאי וסיידי ועאפיה
    3. אלדהר ביד[ה] אטאל אללה בקאה
    4. ואד]אם עז[ה ונעמ]אה ומן חסן
    5. אלתופיק לא אכלאה וג…
    Related Places
    1

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    • 2r
    In PGP since
    2021
    PGPID
    35012
    View document details

  14. 2664LetterENA NS 67.7

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from a merchant. Around 1060. Regarding a disagreement, and both sides ask Labrāṭ b. Moshe Ibn Ṣughmār from al-Mahdiyya to decide between the parties. …

    Recto

    1. א . מ . [. . . .] ור אבן אלג . . [
    2. קד וכ[לת]ך //עלי// קבצהא ואסתכרא[ג
    3. וכאלה לא תכרג מן ענדך אלא [
    4. לא תפרט פי דאלך לאן חאגה בא[
    5. ביני ובין אנסאן…

    recto

    (3-1) נתן הרשאה, וכבר גבה אותם, וההכנסה .... אל תוציא מידך את כתב ההרשאה אלא .... אל תתרשל בזאת כי הצורך בקנייה .... 

    (6-4) ביני ובין אדם .... …

    Related Places
    1

    1 Transcription 1 Translation

    • 1
    • 2
    In PGP since
    2017
    PGPID
    5719
    View document details

  15. 2665LetterT-S 13J25.9

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Yosef b. Mūsā al-Tāhartī, from Mahdiyya, written on New Year's eve to Nahray b. Nissīm, Fustat. Probably September 6, 1062. Mercantile letter regarding …

    recto

    1. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך מן אלמהדיה ערב ראש השנה ערפך

    2. אללה ברכתהא וימנהא ואעאדה עליך שנים רבות שש שמיח ען סלאמה ונעמ…

    recto

    1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך, ממהדייה, ערב ראש השנה, יודיעך
    2. אלוהים את ברכתו ואת מזלו ויחרשנו עליך שנים …
    Related People
    2
    Related Places
    7

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    5901
    View document details

  16. 2666Legal documentT-S 13J12.2

    Form of excommunication in Aramaic. (Information from Mediterranean Society, II, p. 599)

    1. . . . . . . . . . . . . . . . . .] בית
    2. דין העליון ובית דין] התחתון
    3. וב.[. . . . . . . . . . . . .] ובקללת
    4. הנחש [. . . . . . . . .] יהושע בן
    5. נון //ביר…

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    3211
    View document details

  17. 2667Legal documentT-S K22.27

    Document date
    Primary language
    Hebrew

    Legal record (#33) in a court register/pinqas from a beit din in Cairo (on f. 4v of T-S K22.27). In Hebrew. Location: Cairo. Dated 16 …

    Left side of bifolio 4v (Documents 31-33):

    1. בעח׳׳מ בא היקר ונעלה כה׳׳ר אהרן לובריגון (Lobregón) יצ׳׳ו ואמר לנו דמו(?) לכם
    2. שאני הולך לנא אמון יע׳׳א ומ…
    Related Places
    1
    Related Documents
    31

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    • 2r
    In PGP since
    2025
    PGPID
    40972
    View document details

  18. 2668LetterT-S 13J22.14

    Primary languages
    Arabic, Aramaic, Hebrew, Judaeo-Arabic

    Letter from an unknown writer, in al-Maḥalla, to Nahray b. Nissim, presumably in Fustat. The body of the letter is in Hebrew and Judaeo-Arabic. Dating: …

    recto

    1. וצל כתאב חצרה רבנו אור ישראל ימיו

    2. ימשכו עד בלתי גב[ול]ים ויראה כל תאות

    3. נפשו מן טוב העולם הזה והעולם הבא

    4. ובנו מחמדו יראה שמחתו בקרוב וקר…

    recto

    (1–4) הגיע מכתבך, הדרת רבינו, וכו' …. וקראתיו 

    (5–20) והכינותי את פרטיו ומטרותיו נתבררו לי, שמרו, וכו' …. אשר אמר: אל תדין, וכו' …. אלה דברי נב…

    Related People
    1
    Related Places
    2

    Tags

    3 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    5895
    View document details

  19. 2669Legal documentMoss. VII,5

    Document date
    Primary language
    Hebrew

    Legal document draft in Hebrew. Location: Cairo. Dated: 1 Sivan 5579 AM, which is 1819 CE. Involves partners Eliyyahu b. Ṣahal and Eliyahu Sūkkar; as …

    1. ..........] נחנא בי דינא דחתיחין לתתא ואתא קדמנא אליאו ן׳ צהל יצ׳׳ו ואייתו שטרא בידיה על הר׳ אליאו שווכר יצ׳׳ו
    2. .........] נ׳׳ע מתו׳ ארם צובה יע׳׳א ו…
    Related Places
    2

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2021
    PGPID
    27123
    View document details

  20. 2670LetterT-S 13J15.19

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Marduk b. Musa, Alexandria, to Nahray b. Nissim, Fustat, about a shipment of yarn from Fustat to Alexandria. Marduk notes that a baqyar …

    recto

    1. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלחבר גדול הישיבה אטאל אללה
    2. בקאה ואדאם עזה ותאיידה וסעאדתה ונעמתה וחר[אסתה
    3. וכבת אעדאה מן אלאסכנדריה ליומין בקין מן ת…

    recto

    1. אני כותב לך, אדוני החבר גדול הישיבה, ייתן לך אלוהים
    2. אריכות ימים ויתמיד את גדולתך ואת עזרתו לך ואת אושרך ואת חסדו לך ואת הגנתו עליך 
    3. ויכה את או…
    Related People
    2
    Related Places
    2

    Tags

    2 Transcriptions 2 Translations 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1988
    PGPID
    965
    View document details

  21. 2671Legal documentYevr.-Arab. I 328

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal record (#79) in a court register/pinqas from a Karaite beit din in Cairo (on f. 27v of Yevr.-Arab. I 328). Dated on the evening …

    Yevr.-Arab. I 328, folio 27v

    1. ..ע קנטאר טייב בסביל אלנדר //אלמד׳ אע׳// לכנסת דאר שמחה תב׳ ותכ׳ תם אשהדת
    2. עליהא גאליה אלמד׳ אע׳ אן ליס [[ל]] בקי להא ענ…
    Related Documents
    106

    1 Transcription

    No Image
    In PGP since
    2026
    PGPID
    41550
    View document details

  22. 2672Legal documentT-S 12.129

    Primary languages
    Aramaic, Judaeo-Arabic

    Legal agreement from Fustat, written by the hand of Avraham b. Aharon Ha-Mumkhe.

    1. שהדותא דהות באנפנא במעלי שבתא דהוא חד עשר יומי בירח נ[יסן שנת אלפא וארבעה מאה ו שנין למניינא]
    2. דרגיליננא ביה בפסטאט מצרים דעל נילוס נהרא מותבה כן <הו…
    Related Places
    1

    Tags

    2 Transcriptions 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1988
    PGPID
    1614
    View document details

  23. 2673Legal documentYevr. II A 1282

    Document date
    Primary language
    Hebrew

    Karaite betrothal deed. Dated 28 Elul 5511 AM (1751 CE). Location: Cairo. Bride: Neḥama bt. Yahuda b. Aharon. Groom: Menashe b. Shlomo (deceased) b. Yeshūʿa …

    1.                                 בסימן טוב ובהצלחה
    2. ביום ראשון בשבוע והוא שמנה עשר יום מחדש אלול שנת חמשת אלפים וחמש מאות ואחד עשר שנים לבריאת
    3. העולם ו…
    Related Places
    4

    Tags

    1 Transcription

    No Image
    In PGP since
    2019
    PGPID
    27496
    View document details

  24. 2674LetterMoss. IV,29.3

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Ḥasan b. Sahl (aka Abū l-Ḥasan b. Abū l-Ḥasan aka Yedutun ha-Levi). Very deferential ("I am illuminated by the light of your opinions," …

    1. لے
    2. אללה תעאלי יכפי //אלמולא// אלאסוא ויבעד ענה אלאדא ויסעדה
    3. בחיאה אלרייס אלעזיז ולדה ויגמלנא בבקאה ולא
    4. יכלינא מן גמיל אראה יעלם אן אלשיך אל[מ]כין(?)
      5. …

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2018
    PGPID
    16911
    View document details

  25. 2675LetterT-S NS 309.20

    Letter from Shemuel b. Eli Gaʾon, Baghdad, addressing community members and asking them to welcome Shemuel b. Shelomo ha-Kohen from Ashkenaz, who was forced to …

    Recto

    1. [                                    ] הוא [                            ]
    2. [                            ] לכבוד תלמוד תורה [               ]
    3. [ …
    Related People
    1

    Tags

    1 Transcription

    • 1v
    • 1r
    In PGP since
    2017
    PGPID
    6081
    View document details

  26. 2676LetterT-S 6J3.15

    Primary languages
    Hebrew, Judaeo-Arabic

    Fragment of a letter from Barakāt Ibn al-ʿAṭṭār to Shelomo b. Eliyyahu ha-Dayyan, conveying greetings and expressing sadness about being separated from the recipient. Likely …

    1. שלום שלום לרחוק ולקרוב אמר יי ורפאתיו
    2. ואתה שלום וביתך שלום וכל אשר לך שלום
    3. לכבוד גדולת קדושת מר [ור] שלמה //שצ// התלמיד הח[כם
    4. והנבון ירום הודו ויגדל…
    Related People
    1

    1 Transcription

    • 1r
    In PGP since
    2017
    PGPID
    3618
    View document details

  27. 2677Legal documentT-S Ar.38.115

    Primary language
    Arabic

    Legal document. In Arabic script. Small fragment from the top. Dating: ca. 1135 CE, based on the appearance of Maḥfūẓa bt. Yosef Zayn al-Tujjār. Abū …

    1. بسم الله الرحمن الرحيم الحمد لله وحده وصلواته على سيدنا محمد نبيه واله الطاهـ[ـرين ]
    2. [هذا ما اسـ]ـتاجر ابو زكرى بن يوسف اليهودى الهاروني التاجر من س…

    1. In the name of God, the merciful and compassionate. Praise be to God alone and  his blessings be upon Muḥammad, his prophet, and his pure family [ …

    Related People
    3

    1 Transcription 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    8224
    View document details

  28. 2678LetterT-S 13J28.24

    Primary language
    Arabic

    Letter addressed to 'the boy' Abū l-Futūḥ al-Muhadhdhab the physician in the Dār al-[...] in al-Bāṭiliyya (evidently an area of New Cairo which was originally …

    Recto:

    1. ב שלום רב וגו יתן לך כלבביך וגו
    2. الولد العزيز الشيخ الاجل المهذب الموفق اسعد الله جده
    3. وقرن بالتوفيق حله وعقده مخدوم بافضل سلام واعلمه دامت
    4. معا…

    Recto

    1. [Hebrew:] With abundant peace, etc. May He grant you all your heart’s desires, etc.
    2. The dear son, the most distinguished shaykh, the refined a…
    Related People
    1

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    8048
    View document details

  29. 2679LetterT-S 13J31.7

    Inferred date
    Primary language
    Hebrew

    Fragment of a letter from Shelomo b. Yehuda to Efrayim b. Shemarya. Dating: approximately 1040 CE (per Gil) and ca. 1025–1051 CE, based on the …

    1. ליקר פאר [ ] אפר[ים
    2. [ ]ת היסודות [ ] פ[
    3. [ ]רא[ ] ראש //קושרת// [ ] ויועצת [
    4. הוא שמן [ ] מן ה[
    5. לא ב[ ] וברוב מתגברת פן ת[
    6. ברבי שמריה נוחו עדן שלו[ם
    7. ו…
    Related People
    2

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1988
    PGPID
    1122
    View document details

  30. 2680State documentT-S NS 324.74

    Primary language
    Arabic

    Verso: Small fragment of a gigantic Fatimid decree.

    Verso

    1. من الامر واعمل بحسب
    Related Documents
    1

    Tags

    1 Transcription

    • 1v
    In PGP since
    2020
    PGPID
    25721
    View document details

  31. 2681Legal documentYevr.-Arab. I 328

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal record (#93) in a court register/pinqas from a Karaite beit din in Cairo (on f. 31v of Yevr.-Arab. I 328). Dated on the same …

    Yevr.-Arab. I 328, folio 31v

    1. למא כאן בתא׳ נהאר אלגמעה מסתהל שהר אדר ראשון על דרך פוגה סנה ה׳ש׳כ׳ה׳
    2. ליצירה אשתרא ע׳אלרחמאן א׳אלמר׳ כצ'ר אלפולאדי מן א…
    Related Documents
    106

    1 Transcription

    No Image
    In PGP since
    2026
    PGPID
    41600
    View document details

  32. 2682Legal documentYevr. II A 1289

    Document date
    Primary language
    Hebrew

    Betrothal document, Qaraite. Location: Cairo. Dated: Monday, 23 Tevet 5414 AM, which is 1654 CE. Groom: Yosef ha-Kohen b. Avraham b. Yosef. Bride: Badra bt. …

    Recto

    1.                        בסימן טוב ובהצלחה
    2.                                                   ה׳׳ה דאוד לוי קיים משה ל[...
    3. ביום שני בשבוע והוא של…
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription

    No Image
    In PGP since
    2020
    PGPID
    27503
    View document details

  33. 2683LetterT-S NS 324.56

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter (khidma) in Judaeo-Arabic, complete, handwriting resembles that of Berakhot b. Shemuel. He begs for a small loan in preparation for the upcoming holiday. See …

    Verso:

    1. אחר כל זאת אן אלמולא ופקה אללה יעלם
    2. אלצאיקה אלדי ממלוכה פיהא עלי
    3. אסתקבאל הדא אלמועד אלגליל
    4. אלדי שרפה וברכאתה ומעגזאתה
    5. תכל אלאלסן ען וצף יסירה…

    1 Transcription

    • 1v
    • 1r
    In PGP since
    2020
    PGPID
    25704
    View document details

  34. 2684LetterHalper 377

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter fragment. In Judaeo-Arabic. The addressee is called ha-Nasi ha-Gaon. A certain R. Yehuda is mentioned. The remaining content is almost entirely formulaic.

    1. . . . . . . . . . . . .]ה מא[. . 
    2. מא אסר בה ואשכר אללה ע[. . .
    3. עישה וירזקה אלכלאץ ואלאנתצאף מן [. . .
    4. אלולי על אלסלאם . . . בה ייי הצילה נפשי מ[שפת …

    1 Transcription

    • p. 1
    • p. 2
    In PGP since
    2020
    PGPID
    19657
    View document details

  35. 2685Legal documentT-S Ar.18(1).136

    Document date
    Primary languages
    Hebrew, Judaeo-Arabic

    F. 1: various (drafts of) legal documents in the hand of Mevorakh b. Natan, including a trousseau list, power of attorney and witness statements. (1) …

    1. [ב]תרי בשבה דהוא עשרין ותשעה יומי לירח
    2. תשרי דשנת אלפא וארבע מאה ושבעין וחד שנין
    3. לשטרות בפסטאט מצרים כן הוה שידך מ יפת
    4. הבחור בן מ יצחק הזקן החזן נע <…
    Related People
    1

    1 Transcription 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    • 2r
    In PGP since
    2018
    PGPID
    16232
    View document details

  36. 2686Legal documentBodl. MS heb. d 66/110–11

    Guarantee for a debt. Yūsuf b. Saʿīd agrees to cede 3/4 of a house and half of a ruin situated opposite it, to the orphan …

    text block a (Bodl. MS Heb. d 66/110)

    1. . . . . . . . . . . . . . . .] אלאתנין פי אל
    2. . . . . . . . . . . . . . . .] מרחשון שנת
    3. . . . . . . . . . . . .…

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 110 verso
    • 111 recto
    • 111 verso
    In PGP since
    2017
    PGPID
    2534
    View document details

  37. 2687List or tableT-S NS J422

    Lower part of twin list of contributors, the first with, the second without sums. Folded down the middle, hence a bifolium that once belonged to …

    verso left hand page

    1. ......].....בן.....

    -------------------------

    1. אלעריף אלשיך אבו סהל נצף ½ 3 [[דינאר]]
    2. אלשיך אבו נצר בן אסחק דינאר

    -----------…

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    4674
    View document details

  38. 2688LetterT-S 13J8.5

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Yosef b. Musa al-Tāhartī, from Mahdiyya, to Nahray b. Nissim, Fustat. Around 1059. Mentions trading with Byzantium and Sicily. Writes about beads, especially …

    recto

    1. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך מן אלמהדיה ה כלון מן

    2. שבט ען סלאמה ונעמה ואלחמד ללה רב אלעאלמין תקדמת כתבי אליך פי א…

    recto

    1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך, ממהדייה, בה'
    2. בשבט. שלומי טוב ואני מאושר, תודה לאל ריבון העולמים…
    Related People
    2
    Related Places
    6

    2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    5914
    View document details

  39. 2689Legal documentENA NS 31.23

    Document date
    Primary language
    Hebrew

    Marriage contract. Dated: 5579 AM, which is 1818/19 CE. Groom: Raḥamim ואפה(?). Bride: Marḥaba bt. Yaʿaqov Manīṣar (מניצר). Currencies: real, medin. The border of the …

    1. ...]ם ויהי ביתך כבית פרץ אשר ילדה
    2. ...] שנת חמשת אל[פים] וחמש מאות ושבעים ותשע ליצירה הכא בעיר
    3. ... דעל נהר ני]לוס מותבה אנן סהדי איך ה[יק]ר ונע׳ כה׳׳…

    Tags

    1 Transcription

    • 1
    • 2
    In PGP since
    2017
    PGPID
    12881
    View document details

  40. 2690State documentMoss. IX,202.3

    Primary language
    Arabic

    Petition to a state official. In Arabic. After a taqbīl, the addressee is greeted with many titles ("al-majlis al-ʿādilī al-sayfī al-nāṣirī(?) al-kāmilī al-hādī"). The petitioner …

    1. ] . . . امير المومنين وعلى آبائه الطاهرين
    2. ] يقبل الارض امام المجلس العادلي السيفي
    3. ] الناصري(؟) الكاملي الهادي عضد الله به الدين
    4. ] ادام (وخلد؟) قدر…

    Tags

    1 Transcription

    No Image
    In PGP since
    2022
    PGPID
    36606
    View document details

  41. 2691LetterT-S 13J28.12

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from a father living in the countryside to his son's grandmother residing in Fustat. The father expresses his concerns that bad company is leading …

    recto

    1. בש רח
    2. ואלדי אערפך [א]נה וצל צהרך לילה אלגמעה . . . . . . . .
    3. אלסלאמה ואלעאפיה וגד אלצגיר בניה //פרח// מר[יץ] . . . . . . .
    4. ואסבתנא בין אלכוף ו…

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    3404
    View document details

  42. 2692Legal documentT-S 13J37.11

    Primary language
    Hebrew

    Fragment of a Qaraite ketubba. Groom: Meshullam. Dating: probably first half of the 11th century. Location: perhaps Fusṭāṭ. The dowry is a total of 277 …

    Recto

    1. [נה]ר פישון מושבה ביום הזה בא …
    2. … [ל]שון שלזכות שאני אומר לפני[כם] …
    3. … נ'נ' להיותה לי לאשה על ט[הרה ו]קדושה …
    4. … [ולא אגרע ממנה] שארה כסותה ועו…

    Recto

    1.  … situated on the river Nile, on this day came …
    2. … with full rights, I am declaring before you …
    3. … may he rest in peace, to be my wife in pur…

    2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    8105
    View document details

  43. 2693List or tableBL OR 5566B.33

    Account of building operations ca. 1216. Expenditures for construction materials and labor, as recorded in the course of several days. The work is done at …

    a

    1. מא אצרף [
    2. בולמנא אלפא[מי]
    3. בתאריך יום אלג
    4. אלסאבע ועשרין מן
    5. שבט שנת קכז לשט[רות]
    6. טין קפה סלבה
    7. ½9  ⅛  ½      1
    8. גבס גדא תבן
    9. 10    2      ½10 
    10. רקאצין ב…

    a

    1. Spent ….
    2. Abūʾl-Munā al-Fāmī,
    3. on the date of  Tuesday,
    4. the 27th
    5. Shevat of the year 127 of the documents:
    6. (6-7) Clay, 9½. A basket, ½ + ⅛. A rope (f…

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    No Image
    In PGP since
    1987
    PGPID
    488
    View document details

  44. 2694LetterBL OR 12369.26

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Interesting letter with a conspiratorial tone, apparently from a father to a son. The writer reports that he has heard that Barakat the son of …

    Recto:

    1. אלדי אעלמך בה אנך נזלת
    2. וקלבי ענדך ואמא גיר דלך
    3. פאני בלגני אן ברכאת בן אלרייס
    4. . . שש . קד טלב בנת אלשיך אב/ו סעד/
    5. וקד לאן (?) לאגלה וקד עמלת א…

    1 Transcription

    No Image
    In PGP since
    2020
    PGPID
    19149
    View document details

  45. 2695LetterT-S 13J13.27

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter sent by a man from Sicily who had immigrated to Tyre, describing a civil war in Sicily and the bad economic conditions under which …

    recto

    1. כתאבי יאכי וסידי וריסי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך ותאידך 
    2. וסעאדתך מן צור ז מצ'א מן כסלאב(!) ען סלאמה ועאפיה ושוק אן 
    3. שדיד גדא אסל מן אללה קרב אל…

    recto

    1. אני כותב לך, אחי ואדוני ומנהיגי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את כבודך ואת חסותו לך
    2. ואת אושרך, מצור, בז' בכסלו. שלומי טוב ואני בריא, אך א…

    Tags

    3 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    3223
    View document details

  46. 2696LetterT-S NS J9

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter in which an ophthalmologist named Moshe blames his assistant who was also his relative for having left without giving him details about the various …

    1. יא ולדי מן קלה מרותך רואחך וכליתני
    2. כאבן שאין לה הופכים כאן לא
    3. אקל אן תערפני אלארגאת ואל
    4. עקיקיראת ותדלני עלי מואצעהם
    5. ואכתב אסמאיהם ערפני אן כאן
    6. ענדנא…
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    4345
    View document details

  47. 2697LetterBodl. MS heb. d 66/15

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Ṣedaqa b. ʿAyyāsh, in Alexandria, to Abū Naṣr al-Faḍl b. Sahl al-Tustarī (aka Ḥesed b. Yashar), in Fustat. Dating: ca. 1023 (Bareket and …

    Recto

    1. כתאבי אטאל אללה בקא שיכנא וגלילנא ואדאם עזה ותאיידה וסעאדתה
    2. ונעמתה לד בקין מן אייר אלמבארך ען סלאמה ונעמה למוליהמא
    3. אלחמד כת'ירא וען שוק שדיד ק…

    ע׳׳א:

    1. אני כותב, ייתן לך אלוהים –– אדוננו ונכבדנו –– אריכות ימים ויתמיד את גדולתך ואת עזרתו ותמיכתו בך
    2. ואת אושרך, בכ׳׳ה באייר, יבורך; שלומי טוב ואנ…
    Related People
    4
    Related Places
    5

    4 Transcriptions 2 Translations 1 Discussion

    • 15 recto
    • 15 verso
    In PGP since
    2017
    PGPID
    2537
    View document details

  48. 2698Legal documentT-S K25.140.2

    Document date
    Primary language
    Hebrew

    Bifolio from a court register, probably from the same pinqas as T-S K22.27 (the latter shelfmark contains five bifolios). Altogether, the six bifolios comprise as …

    right side, documents 1–3

    1. גמורה מעכשו כדין וכהלכה - וכל זה היה מכל אחד משלשתם בשעבוד
    2. נכתוב מקרקעי ואגבן מטלטלי שקנו ושיקנו ובנאמנות גמורה
    3. מפורש מעכש…
    Related Places
    14
    Related Documents
    1

    1 Transcription

    • 2r
    • 2v
    In PGP since
    2025
    PGPID
    40947
    View document details

  49. 2699Legal documentT-S 8K13.11

    Document date
    Primary language
    Hebrew

    Rough draft of a ketubba (marriage contract), with instructions to the scribe for drawing up the final version. Possibly written by the judge Ḥayyim known …

    4

    1. איך כגק מר>נא< >>ור<< >ורבנא< אברהם השר היקר >>החתן<< הנכבד
    2. עטרת הזקנים תפארת החשובים הוד החתנים
    3. ההדור אצל החשובים יראה זרע יאריך ימים
    4. בר כגק מרנא…
    Related People
    2

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    • 2r
    In PGP since
    1988
    PGPID
    2240
    View document details

  50. 2700Legal documentMoss. VII,69.2

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal document in the hand of Ḥalfon b. Menashshe (fl. 1100–1138 CE). Involves a Nubian female slave named ʿAlam, but it is not a deed …

    1. ] מר ור דויד הכהן בר מר ור שלמה הכהן סט
    2. נ]וביה תדעא עלם מן מר ור נתן היקר בר מר ור יוסף
    3. ] אבו אלוחש סבאע אלארגואני יש צו ולמא כאן אלאן כלפתני
    4. ]קן בר…
    Related People
    2

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    2748
    View document details